Gênesis 1

No princípio^H7225 רֵאשִׁית^H7225, criou^H1254 בָּרָא^{H1254 H8804 H853} אֵת^H853 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 os céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064 e^H853 אֵת^H853 a terra^H776 אֶרֶץ^H776.

A terra^H776 אֶרֶץ^H776, porém, estava^H1961 הָיָה^{H1961 H8804} sem forma^H8414 תֹּהוּ^H8414 e vazia^H922 בֹּהוּ^H922; havia trevas^H2822 חֹשֶׁךְ^H2822 sobre a face^H6440 פָּנִים^H6440 do abismo^H8415 תְּהוֹם^H8415, e o Espírito^H7307 רוּחַ^H7307 de Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 pairava^H7363 רָחַף^{H7363 H8764} por sobre^H5921 עַל^H5921 as águas^H4325 מַיִם^H4325.

Disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430: Haja^H1961 הָיָה^{H1961 H8799} luz^H216 אוֹר^H216; e houve luz^H216 אוֹר^H216.

E viu^H7200 רָאָה^{H7200 H8799 H853} אֵת^H853 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 que^H3588 כִּי^H3588 a luz^H216 אוֹר^H216 era boa^H2896 טוֹב^H2896; e fez separação^H914 בָּדַל^{H914 H8686 H996} בֵּין^H996 entre^H996 בֵּין^H996 a luz^H216 אוֹר^H216 e as trevas^H2822 חֹשֶׁךְ^H2822.

Chamou^H7121 קָרָא^{H7121 H8799} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 à luz^H216 אוֹר^H216 Dia^H3117 יוֹם^H3117 e às trevas^H2822 חֹשֶׁךְ^H2822, Noite^H3915 לַיִל^H3915. Houve tarde^H6153 עֶרֶב^H6153 e manhã^H1242 בֹּקֶר^H1242, o primeiro^H259 אֶחָד^H259 dia^H3117 יוֹם^H3117.

E disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430: Haja firmamento^H7549 רָקִיַע^H7549 no meio^H8432 תָּוֶךְ^H8432 das águas^H4325 מַיִם^H4325 e separação^H914 בָּדַל^{H914 H8688} entre águas^H4325 מַיִם^H4325 e águas^H4325 מַיִם^H4325.

Fez^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8799}, pois, Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 o firmamento^H7549 רָקִיַע^H7549 e separação^H914 בָּדַל^{H914 H8686} entre as águas^H4325 מַיִם^H4325 debaixo^H8478 תַּחַת^H8478 do firmamento^H7549 רָקִיַע^H7549 e as águas^H4325 מַיִם^H4325 sobre^H5921 עַל^H5921 o firmamento^H7549 רָקִיַע^H7549. E assim^H3651 כֵּן^H3651 se fez^H1961 הָיָה^H1961.

E chamou^H7121 קָרָא^{H7121 H8799} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 ao firmamento^H7549 רָקִיַע^H7549 Céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064. Houve tarde^H6153 עֶרֶב^H6153 e manhã^H1242 בֹּקֶר^H1242, o segundo^H8145 שֵׁנִי^H8145 dia^H3117 יוֹם^H3117.

Disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} também Deus^H430 אֱלֹהִים^H430: Ajuntem-se^H6960 קָוָה^{H6960 H8735} as águas^H4325 מַיִם^H4325 debaixo dos céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064 num só^H413 אֵל^{H413 H259} אֶחָד^H259 lugar^H4725 מָקוֹם^H4725, e apareça^H7200 רָאָה^{H7200 H8735} a porção seca^H3004 יַבָּשָׁה^H3004. E assim^H3651 כֵּן^H3651 se fez^H1961 הָיָה^H1961.

À porção seca^H3004 יַבָּשָׁה^H3004 chamou^H7121 קָרָא^{H7121 H8799} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 Terra^H776 אֶרֶץ^H776 e ao ajuntamento^H4723 מִקְוֶה^H4723 das águas^H4325 מַיִם^H4325, Mares^H3220 יָם^H3220 . E viu^H7200 רָאָה^{H7200 H8799} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 que isso era bom^H2896 טוֹב^H2896.

E disse^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Produza^H1876 דָּשָׁא^{H1876 H8686} a terra^H776 אֶרֶץ^H776 relva^H1877 דֶּשֶׁא^H1877, ervas^H6212 עֶשֶׂב^H6212 que deem^H2232 זָרַע^{H2232 H8688} semente^H2233 זֶרַע^H2233 e árvores^H6086 עֵץ^H6086 frutíferas^H6529 פְּרִי^H6529 que deem^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8802} fruto^H6529 פְּרִי^H6529 segundo a sua espécie^H4327 מִין^H4327, cuja^H834 אֲשֶׁר^H834 semente^H2233 זֶרַע^H2233 esteja nele, sobre a terra^H776 אֶרֶץ^H776. E assim^H3651 כֵּן^H3651 se fez^H1961 הָיָה^H1961.

A terra^H776 אֶרֶץ^H776, pois, produziu^H3318 יָצָא^{H3318 H8686} relva^H1877 דֶּשֶׁא^H1877, ervas^H6212 עֶשֶׂב^H6212 que davam^H2232 זָרַע^{H2232 H8688} semente^H2233 זֶרַע^H2233 segundo a sua espécie^H4327 מִין^H4327 e árvores^H6086 עֵץ^H6086 que davam^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8802} fruto^H6529 פְּרִי^H6529, cuja semente^H2233 זֶרַע^H2233 estava nele, conforme a sua espécie^H4327 מִין^H4327. E viu^H7200 רָאָה^{H7200 H8799} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 que isso era bom^H2896 טוֹב^H2896.

Houve tarde^H6153 עֶרֶב^H6153 e manhã^H1242 בֹּקֶר^H1242, o terceiro^H7992 שְׁלִישִׁי^H7992 dia^H3117 יוֹם^H3117.

Disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} também Deus^H430 אֱלֹהִים^H430: Haja luzeiros^H3974 מָאוֹר^H3974 no firmamento^H7549 רָקִיַע^H7549 dos céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064, para fazerem separação^H914 בָּדַל^{H914 H8687} entre o dia^H3117 יוֹם^H3117 e a noite^H3915 לַיִל^H3915; e sejam eles para sinais^H226 אוֹת^H226, para estações^H4150 מוֹעֵד^H4150, para dias^H3117 יוֹם^H3117 e anos^H8141 שָׁנֶה^H8141.

E sejam para luzeiros^H3974 מָאוֹר^H3974 no firmamento^H7549 רָקִיַע^H7549 dos céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064, para alumiar^H215 אוֹר^{H215 H8687} a terra^H776 אֶרֶץ^H776. E assim^H3651 כֵּן^H3651 se fez^H1961 הָיָה^H1961.

Fez^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8799} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 os dois^H8147 שְׁנַיִם^H8147 grandes^H1419 גָּדוֹל^H1419 luzeiros^H3974 מָאוֹר^H3974: o maior^H1419 גָּדוֹל^{H1419 H3974} מָאוֹר^H3974 para governar^H4475 מֶמשָׁלָה^H4475 o dia^H3117 יוֹם^H3117, e o menor^H6996 קָטָן^{H6996 H3974} מָאוֹר^H3974 para governar^H4475 מֶמשָׁלָה^H4475 a noite^H3915 לַיִל^H3915; e fez também as estrelas^H3556 כּוֹכָב^H3556.

E os colocou^H5414 נָתַן^{H5414 H8799} no firmamento^H7549 רָקִיַע^H7549 dos céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064 para alumiarem^H215 אוֹר^{H215 H8687} a terra^H776 אֶרֶץ^H776,

para governarem^H4910 מָשַׁל^{H4910 H8800} o dia^H3117 יוֹם^H3117 e a noite^H3915 לַיִל^H3915 e fazerem separação^H914 בָּדַל^{H914 H8687} entre a luz^H216 אוֹר^H216 e as trevas^H2822 חֹשֶׁךְ^H2822. E viu^H7200 רָאָה^{H7200 H8799} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 que isso era bom^H2896 טוֹב^H2896.

Houve tarde^H6153 עֶרֶב^H6153 e manhã^H1242 בֹּקֶר^H1242, o quarto^H7243 רְבִיעִי^H7243 dia^H3117 יוֹם^H3117.

Disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} também Deus^H430 אֱלֹהִים^H430: Povoem-se^H8317 שָׁרַץ^{H8317 H8799} as águas^H4325 מַיִם^H4325 de enxames^H8318 שֶׁרֶץ^H8318 de seres^H2416 חַי^H2416 viventes^H5315 נֶפֶשׁ^H5315; e voem^H5774 עוּף^{H5774 H8787} as aves^H5775 עוֹף^H5775 sobre^H5921 עַל^H5921 a terra^H776 אֶרֶץ^H776, sob^H6440 פָּנִים^H6440 o firmamento^H7549 רָקִיַע^H7549 dos céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064 .

Criou^H1254 בָּרָא^{H1254 H8799}, pois, Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 os grandes^H1419 גָּדוֹל^H1419 animais marinhos^H8577 תַּנִּין^H8577 e todos os seres^H5315 נֶפֶשׁ^H5315 viventes^H2416 חַי^H2416 que rastejam^H7430 רָמַשׂ^{H7430 H8802}, os quais povoavam^H8317 שָׁרַץ^{H8317 H8804} as águas^H4325 מַיִם^H4325, segundo as suas espécies^H4327 מִין^H4327; e todas as aves^H5775 עוֹף^{H5775 H3671} כָּנָף^H3671, segundo as suas espécies^H4327 מִין^H4327. E viu^H7200 רָאָה^{H7200 H8799} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 que isso era bom^H2896 טוֹב^H2896.

E Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 os abençoou^H1288 בָּרַךְ^{H1288 H8762}, dizendo^H559 אָמַר^{H559 H8800}: Sede fecundos^H6509 פָּרָה^{H6509 H8798}, multiplicai-vos^H7235 רָבָה^{H7235 H8798} e enchei^H4390 מָלֵא^{H4390 H8798} as águas^H4325 מַיִם^H4325 dos mares^H3220 יָם^H3220; e, na terra^H776 אֶרֶץ^H776, se multipliquem^H7235 רָבָה^{H7235 H8799} as aves^H5775 עוֹף^H5775.

Houve tarde^H6153 עֶרֶב^H6153 e manhã^H1242 בֹּקֶר^H1242, o quinto^H2549 חֲמִישִׁי^H2549 dia^H3117 יוֹם^H3117.

Disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} também Deus^H430 אֱלֹהִים^H430: Produza^H3318 יָצָא^{H3318 H8686} a terra^H776 אֶרֶץ^H776 seres^H2416 חַי^H2416 viventes^H5315 נֶפֶשׁ^H5315, conforme a sua espécie^H4327 מִין^H4327: animais domésticos^H929 בְּהֵמָה^H929, répteis^H7431 רֶמֶשׂ^H7431 e animais^H2416 חַי^H2416 selváticos^H776 אֶרֶץ^H776, segundo a sua espécie^H4327 מִין^H4327. E assim^H3651 כֵּן^H3651 se fez^H1961 הָיָה^H1961.

E fez^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8799} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 os animais^H2416 חַי^H2416 selváticos^H776 אֶרֶץ^H776, segundo a sua espécie^H4327 מִין^H4327, e os animais domésticos^H929 בְּהֵמָה^H929 , conforme a sua espécie^H4327 מִין^H4327, e todos os répteis^H7431 רֶמֶשׂ^H7431 da terra^H127 אֲדָמָה^H127, conforme a sua espécie^H4327 מִין^H4327. E viu^H7200 רָאָה^{H7200 H8799} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 que isso era bom^H2896 טוֹב^H2896.

Também disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430: Façamos^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8799} o homem^H120 אָדָם^H120 à nossa imagem^H6754 צֶלֶם^H6754, conforme a nossa semelhança^H1823 דְּמוּת^H1823; tenha ele domínio^H7287 רָדָה^{H7287 H8799} sobre os peixes^H1710 דָּגָה^H1710 do mar^H3220 יָם^H3220, sobre as aves^H5775 עוֹף^H5775 dos céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064, sobre os animais domésticos^H929 בְּהֵמָה^H929, sobre toda a terra^H776 אֶרֶץ^H776 e sobre todos os répteis^H7431 רֶמֶשׂ^H7431 que^H7430 רָמַשׂ^{H7430 H8802} rastejam pela terra^H776 אֶרֶץ^H776.

Criou^H1254 בָּרָא^{H1254 H8799} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430, pois, o homem^H120 אָדָם^H120 à sua imagem^H6754 צֶלֶם^H6754, à imagem^H6754 צֶלֶם^H6754 de Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 o criou^H1254 בָּרָא^{H1254 H8804}; homem^H2145 זָכָר^H2145 e mulher^H5347 נְקֵבָה^H5347 os criou^H1254 בָּרָא^{H1254 H8804}.

E Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 os abençoou^H1288 בָּרַךְ^{H1288 H8762} e lhes disse^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Sede fecundos^H6509 פָּרָה^{H6509 H8798}, multiplicai-vos^H7235 רָבָה^{H7235 H8798}, enchei^H4390 מָלֵא^{H4390 H8798} a terra^H776 אֶרֶץ^H776 e sujeitai-a^H3533 כָּבַשׁ^{H3533 H8798}; dominai^H7287 רָדָה^{H7287 H8798} sobre os peixes^H1710 דָּגָה^H1710 do mar^H3220 יָם^H3220, sobre as aves^H5775 עוֹף^H5775 dos céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064 e sobre todo animal^H2416 חַי^H2416 que rasteja^H7430 רָמַשׂ^{H7430 H8802} pela terra^H776 אֶרֶץ^H776.

E disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 ainda: Eis que^H2009 הִנֵּה^H2009 vos tenho dado^H5414 נָתַן^{H5414 H8804} todas as ervas^H6212 עֶשֶׂב^H6212 que dão^H2232 זָרַע^{H2232 H8802} semente^H2233 זֶרַע^H2233 e se acham na superfície^H6440 פָּנִים^H6440 de toda a terra^H776 אֶרֶץ^H776 e todas as árvores^H6086 עֵץ^H6086 em que há fruto^H6529 פְּרִי^H6529 que dê^H2232 זָרַע^{H2232 H8802} semente^H2233 זֶרַע^H2233; isso vos será^H1961 הָיָה^{H1961 H8799} para mantimento^H402 אָכְלָה^H402.

E a todos os animais^H2416 חַי^H2416 da terra^H776 אֶרֶץ^H776, e a todas as aves^H5775 עוֹף^H5775 dos céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064, e a todos os répteis^H7430 רָמַשׂ^{H7430 H8802} da terra^H776 אֶרֶץ^H776, em que há fôlego^H2416 חַי^H2416 de vida^H5315 נֶפֶשׁ^H5315, toda erva^H6212 עֶשֶׂב^H6212 verde^H3418 יֶרֶק^H3418 lhes será para mantimento^H402 אָכְלָה^H402. E assim^H3651 כֵּן^H3651 se fez^H1961 הָיָה^H1961.

Viu^H7200 רָאָה^{H7200 H8799} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 tudo quanto^H834 אֲשֶׁר^H834 fizera^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8804}, e eis que era muito^H3966 מְאֹד^H3966 bom^H2896 טוֹב^H2896. Houve tarde^H6153 עֶרֶב^H6153 e manhã^H1242 בֹּקֶר^H1242, o sexto^H8345 שִׁשִּׁי^H8345 dia^H3117 יוֹם^H3117.