Gênesis 11

1

Ora, em toda a terra^H776 אֶרֶץ^H776 havia apenas uma^H259 אֶחָד^H259 linguagem^H8193 שָׂפָה^H8193 e uma^H259 אֶחָד^H259 só maneira de falar^H1697 דָּבָר^H1697.

Moody

Gênesis 11

G. A Torre de Babel. 11:1-32.

1,2. Ora em toda a terra havia apenas uma linguagem. Gênesis descreve Noé e seus filhos saindo da arca e falando uma só língua com um só vocabulário. Quando os descendentes de Noé se multiplicaram, naturalmente continuaram com essa mesma língua, uma vez que em suficiente. Viveram no vale do Eufrates e nas redondezas do mesmo, local comumente considerado como o berço da civilização. Sinear. Os hebreus usavam o nome Sinear, originalmente uma região ao norte da Mesopotâmia, para designar toda a região da Mesopotâmia. Nômades, vaguearam ao longo das montanhas do Ararate até as bem regadas planícies da Babilônia.

2

Sucedeu que, partindo^H5265 נָסַע^H5265 ^H8800 eles do Oriente^H6924 קֶדֶם^H6924, deram^H4672 מָצָא^H4672 ^H8799 com uma planície^H1237 בִּקעָה^H1237 na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Sinar^H8152 שִׁנעָר^H8152; e habitaram^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8799 ali.

3

E disseram^H559 אָמַר^H559 ^H8799 uns^H376 אִישׁ^H376 aos outros^H7453 רֵעַ^H7453: Vinde^H3051 יָהַב^H3051 ^H8798, façamos^H3835 לָבַן^H3835 ^H8799 tijolos^H3843 לְבֵנָה^H3843 e queimemo-los^H8313 שָׂרַף^H8313 ^H8799 bem^H8316 שְׂרֵפָה^H8316. Os tijolos^H3843 לְבֵנָה^H3843 serviram-lhes^H1961 הָיָה^H1961 ^H8804 de pedra^H68 אֶבֶן^H68, e o betume^H2564 חֵמָר^H2564, de argamassa^H2563 חֹמֶר^H2563.

Moody

3,4. Vinde, edifiquemos para nós uma cidade, e uma torre . . . e tornemos célebre o nosso nome. Quando os descendentes de Noé que se dirigiram para o leste encontraram um local onde acharam que poderiam se estabelecer definitivamente, decidiram construir uma cidade. Construiriam uma gigantesca torre, tão alta que o seu topo ferida a "abóbada" acima deles. Esta grandiosa estrutura lhes concederia a vantagem de se colocarem em posição de importância diante dos outros homens, e até mesmo diante de Deus.

O propósito do empreendimento era duplo. Primeiro, queriam se assegurar da força que vem da unidade. A cidade e a torre os manteriam unidos em um grupo sólido, de modo que seriam poderosos - até mesmo sem a ajuda de Deus. Diziam: Para que não sejamos espalhados. Por outro lado, estavam determinados a se tomarem conhecidos – tornemos célebre o nosso nome. Estes pecados de auto-suficiência e orgulho predominavam em seus pensamentos. Queriam se assegurar de que não seriam esquecidos. A torre os manteria unidos e asseguraria que seus nomes não caíssem no esquecimento. Desafiaram a Deus e resolveram provar a sua auto-suficiência. Sua estrutura elevada seria um monumento à sua energia, coragem, gênio e recursos. Muitas cidades grandes, tais como a Babilônia, Sodoma, Gomorra, Sidom, Tiro e Roma experimentaram de tudo, menos uma estrutura piedosa. Quando os homens desprezam a lei e a graça de Deus, e exaltam a si mesmo, a catástrofe é inevitável.

4

Disseram^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Vinde^H3051 יָהַב^H3051 ^H8798, edifiquemos^H1129 בָּנָה^H1129 ^H8799 para nós uma cidade^H5892 עִיר^H5892 e uma torre^H4026 מִגדָּל^H4026 cujo tope^H7218 רֹאשׁ^H7218 chegue até aos céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064 e tornemos célebre^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8799 o nosso nome^H8034 שֵׁם^H8034, para que não sejamos espalhados^H6327 פּוּץ^H6327 ^H8799 por toda a terra^H776 אֶרֶץ^H776.

5

Então, desceu^H3381 יָרַד^H3381 ^H8799 o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 para ver^H7200 רָאָה^H7200 ^H8800 a cidade^H5892 עִיר^H5892 e a torre^H4026 מִגדָּל^H4026, que os filhos^H1121 בֵּן^H1121 dos homens^H120 אָדָם^H120 edificavam^H1129 בָּנָה^H1129 ^H8804;

6

e o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Eis^H2009 הִנֵּה^H2009 que o povo^H5971 עַם^H5971 é um^H259 אֶחָד^H259, e todos têm a mesma^H259 אֶחָד^H259 linguagem^H8193 שָׂפָה^H8193. Isto é apenas o começo^H2490 חָלַל^H2490 ^H8687 ^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8800; agora não^H3808 לֹא^H3808 ^H3605 כֹּל^H3605 haverá restrição^H1219 בָּצַר^H1219 ^H8735 para tudo que intentam^H2161 זָמַם^H2161 ^H8799 fazer^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8800.

7

Vinde^H3051 יָהַב^H3051 ^H8798, desçamos^H3381 יָרַד^H3381 ^H8799 e confundamos^H1101 בָּלַל^H1101 ^H8799 ali a sua linguagem^H8193 שָׂפָה^H8193, para que^H834 אֲשֶׁר^H834 um^H376 אִישׁ^H376 não entenda^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8799 a linguagem^H8193 שָׂפָה^H8193 de outro^H7453 רֵעַ^H7453.

Moody

7-9. Confundamos ali a sua linguagem. Jeová entendeu o espírito, a motivação e os planos egoístas do povo rebelde. Imediatamente resolveu atrapalhar seus tolos esquemas. Aquela coisa que eles tentavam afastar caiu subitamente sobre eles. Deus interveio providenciando que ninguém entendesse mais a ninguém. O hebraico beilal, "confundir", indica que houve uma perturbação específica que deixou o povo grandemente confuso. A palavra Babel está traduzida para Babilônia. Os melhores lexicógrafos hebraicos declaram que não poderia ter vindo do hebraico beilal, "confundir" ou "misturar", mas que significa "portão de Deus". Por meio de um jogo de palavras passou a significar "confusão". A palavra aramaica bailel significa "confusão". Alan Richardson nos lembra que a concessão do dom de línguas no Pentecostes (Atos 2:5-11) pode ser aceito como o reverso da confusão de línguas em Babel. Ele diz: "Quando os homens se vangloriavam de suas próprias realizações, o resultado só podia ser a divisão, confusão e falta de compreensão; mas quando as maravilhosas operações de Deus são proclamadas, então cada homem pode ouvir o evangelho apostólico em sua própria língua" (Gênesis 1-11, pág. 126).

8

Destarte, o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 os dispersou^H6327 פּוּץ^H6327 ^H8686 dali^H8033 שָׁם^H8033 pela superfície^H6440 פָּנִים^H6440 da terra^H776 אֶרֶץ^H776; e cessaram^H2308 חָדַל^H2308 ^H8799 de edificar^H1129 בָּנָה^H1129 ^H8800 a cidade^H5892 עִיר^H5892.

9

Chamou-se-lhe^H7121 קָרָא^H7121 ^H8804, por isso, o nome^H8034 שֵׁם^H8034 de Babel^H894 בָּבֶל^H894, porque ali confundiu^H1101 בָּלַל^H1101 ^H8804 o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 a linguagem^H8193 שָׂפָה^H8193 de toda a terra^H776 אֶרֶץ^H776 e dali o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 os dispersou^H6327 פּוּץ^H6327 ^H8689 por toda a superfície^H6440 פָּנִים^H6440 dela^H776 אֶרֶץ^H776.

10

São estas as gerações^H8435 תּוֹלְדָה^H8435 de Sem^H8035 שֵׁם^H8035. Ora, ele^H8035 שֵׁם^H8035 era da idade^H1121 בֵּן^H1121 de cem^H3967 מֵאָה^H3967 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 quando gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8686 a Arfaxade^H775 אַרפַּכשַׁד^H775, dois anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 depois^H310 אַחַר^H310 do dilúvio^H3999 מַבּוּל^H3999;

11

e, depois^H310 אַחַר^H310 que gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8687 a Arfaxade^H775 אַרפַּכשַׁד^H775, viveu^H2421 חָיָה^H2421 ^H8799 Sem^H8035 שֵׁם^H8035 quinhentos^H2568 חָמֵשׁ^H2568 ^H3967 מֵאָה^H3967 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141; e gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8686 filhos^H1121 בֵּן^H1121 e filhas^H1323 בַּת^H1323.

12

Viveu^H2425 חָיַי^H2425 ^H8804 Arfaxade^H775 אַרפַּכשַׁד^H775 trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970 e cinco^H2568 חָמֵשׁ^H2568 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 e gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8686 a Salá^H7974 שֶׁלחַ^H7974;

13

e, depois^H310 אַחַר^H310 que gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8687 a Salá^H7974 שֶׁלחַ^H7974, viveu^H2421 חָיָה^H2421 ^H8799 Arfaxade^H775 אַרפַּכשַׁד^H775 quatrocentos^H702 אַרבַּע^H702 ^H3967 מֵאָה^H3967 e três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141; e gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8686 filhos^H1121 בֵּן^H1121 e filhas^H1323 בַּת^H1323.

14

Viveu^H2425 חָיַי^H2425 ^H8804 Salá^H7974 שֶׁלחַ^H7974 trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 e gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8686 a Héber^H5677 עֵבֶר^H5677;

15

e, depois^H310 אַחַר^H310 que gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8687 a Héber^H5677 עֵבֶר^H5677, viveu^H2421 חָיָה^H2421 ^H8799 Salá^H7974 שֶׁלחַ^H7974 quatrocentos^H702 אַרבַּע^H702 ^H3967 מֵאָה^H3967 e três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141; e gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8686 filhos^H1121 בֵּן^H1121 e filhas^H1323 בַּת^H1323.

16

Viveu^H2421 חָיָה^H2421 ^H8799 Héber^H5677 עֵבֶר^H5677 trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970 e quatro^H702 אַרבַּע^H702 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 e gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8686 a Pelegue^H6389 פֶּלֶג^H6389;

17

e, depois^H310 אַחַר^H310 que gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8687 a Pelegue^H6389 פֶּלֶג^H6389, viveu^H2421 חָיָה^H2421 ^H8799 Héber^H5677 עֵבֶר^H5677 quatrocentos^H702 אַרבַּע^H702 ^H3967 מֵאָה^H3967 e trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141; e gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8686 filhos^H1121 בֵּן^H1121 e filhas^H1323 בַּת^H1323.

18

Viveu^H2421 חָיָה^H2421 ^H8799 Pelegue^H6389 פֶּלֶג^H6389 trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 e gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8686 a Reú^H7466 רְעוּ^H7466;

19

e, depois^H310 אַחַר^H310 que gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8687 a Reú^H7466 רְעוּ^H7466, viveu^H2421 חָיָה^H2421 ^H8799 Pelegue^H6389 פֶּלֶג^H6389 duzentos^H3967 מֵאָה^H3967 ^H8141 שָׁנֶה^H8141 e nove^H8672 תֵּשַׁע^H8672 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141; e gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8686 filhos^H1121 בֵּן^H1121 e filhas^H1323 בַּת^H1323.

20

Viveu^H2421 חָיָה^H2421 ^H8799 Reú^H7466 רְעוּ^H7466 trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970 e dois^H8147 שְׁנַיִם^H8147 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 e gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8686 a Serugue^H8286 שְׂרוּג^H8286;

21

e, depois^H310 אַחַר^H310 que gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8687 a Serugue^H8286 שְׂרוּג^H8286, viveu^H2421 חָיָה^H2421 ^H8799 Reú^H7466 רְעוּ^H7466 duzentos^H3967 מֵאָה^H3967 ^H8141 שָׁנֶה^H8141 e sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141; e gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8686 filhos^H1121 בֵּן^H1121 e filhas^H1323 בַּת^H1323.

22

Viveu^H2421 חָיָה^H2421 ^H8799 Serugue^H8286 שְׂרוּג^H8286 trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 e gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8686 a Naor^H5152 נָחוֹר^H5152;

23

e, depois^H310 אַחַר^H310 que gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8687 a Naor^H5152 נָחוֹר^H5152, viveu^H2421 חָיָה^H2421 ^H8799 Serugue^H8286 שְׂרוּג^H8286 duzentos^H3967 מֵאָה^H3967 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141; e gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8686 filhos^H1121 בֵּן^H1121 e filhas^H1323 בַּת^H1323.

24

Viveu^H2421 חָיָה^H2421 ^H8799 Naor^H5152 נָחוֹר^H5152 vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 e nove^H8672 תֵּשַׁע^H8672 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 e gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8686 a Tera^H8646 תֶּרחַ^H8646;

25

e, depois^H310 אַחַר^H310 que gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8687 a Tera^H8646 תֶּרחַ^H8646, viveu^H2421 חָיָה^H2421 ^H8799 Naor^H5152 נָחוֹר^H5152 cento^H3967 מֵאָה^H3967 ^H8141 שָׁנֶה^H8141 e dezenove^H6240 עָשָׂר^H6240 ^H8672 תֵּשַׁע^H8672 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141; e gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8686 filhos^H1121 בֵּן^H1121 e filhas^H1323 בַּת^H1323.

26

Viveu^H2421 חָיָה^H2421 ^H8799 Tera^H8646 תֶּרחַ^H8646 setenta^H7657 שִׁבעִים^H7657 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 e gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8686 a Abrão^H87 אַברָם^H87, a Naor^H5152 נָחוֹר^H5152 e a Harã^H2039 הָרָן^H2039.

27

São estas as gerações^H8435 תּוֹלְדָה^H8435 de Tera^H8646 תֶּרחַ^H8646. Tera^H8646 תֶּרחַ^H8646 gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8689 a Abrão^H87 אַברָם^H87, a Naor^H5152 נָחוֹר^H5152 e a Harã^H2039 הָרָן^H2039; e Harã^H2039 הָרָן^H2039 gerou^H3205 יָלַד^H3205 ^H8689 a Ló^H3876 לוֹט^H3876.

Moody

27. Terá. Filho de Naor (um descendente de Sete) e pai de Abrão, Harã e Naor. Seu primeiro lar foi em Ur dos Caldeus, mas passou seus últimos anos de vida em Harã, onde morreu.

28

Morreu^H4191 מוּת^H4191 ^H8799 Harã^H2039 הָרָן^H2039 na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de seu nascimento^H4138 מוֹלֶדֶת^H4138, em Ur^H218 אוּר^H218 dos caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778, estando Tera^H8646 תֶּרחַ^H8646, seu pai^H1 אָב^H1, ainda vivo^H6440 פָּנִים^H6440.

Moody

28. Ur dos Caldeus. Uma antiga cidade do antigo reino sumeriano, localizada cerca de 125 milhas da anual foz do Eufrates, 100 milhas a sudeste da Babilônia, 830 milhas de Damasco e 550 milhas de Harã. Era a capital da Suméria. Nos dias de Abrão era uma florescente cidade comercial, com padrões culturais incomumente desenvolvidos. Os edifícios da área do templo eram os mais elaborados. Seus habitantes adoravam Sin, a deusa lua. Arqueólogos têm escavado fabulosos tesouros desta antiga cidade. O cemitério real tem revelado tesouros artísticos datados de 2900 A.C. O Instituto Oriental de Chicago tem uma placa de Ur que está datada de 3000 A.C. Foi nesse antigo mundo que Abraão nasceu e atingiu a idade adulta. Tinha uma rica herança.

29

Abrão^H87 אַברָם^H87 e Naor^H5152 נָחוֹר^H5152 tomaram^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 para si mulheres^H802 אִשָּׁה^H802; a^H802 אִשָּׁה^H802 de Abrão^H87 אַברָם^H87 chamava-se^H8034 שֵׁם^H8034 Sarai^H8297 שָׂרַי^H8297, a^H802 אִשָּׁה^H802 de Naor^H5152 נָחוֹר^H5152, Milca^H4435 מִלְכָּה^H4435, filha^H1323 בַּת^H1323 de Harã^H2039 הָרָן^H2039, que foi pai^H1 אָב^H1 de Milca^H4435 מִלְכָּה^H4435 e de Iscá^H3252 יִסְכָּה^H3252.

30

Sarai^H8297 שָׂרַי^H8297 era estéril^H6135 עָקָר^H6135, não tinha filhos^H2056 וָלָד^H2056.

31

Tomou^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 Tera^H8646 תֶּרחַ^H8646 a Abrão^H87 אַברָם^H87, seu filho^H1121 בֵּן^H1121, e a Ló^H3876 לוֹט^H3876, filho^H1121 בֵּן^H1121 de Harã^H2039 הָרָן^H2039, filho^H1121 בֵּן^H1121 de seu filho^H1121 בֵּן^H1121, e a Sarai^H8297 שָׂרַי^H8297, sua nora^H3618 כַּלָּה^H3618, mulher^H802 אִשָּׁה^H802 de seu filho^H1121 בֵּן^H1121 Abrão^H87 אַברָם^H87, e saiu^H3318 יָצָא^H3318 ^H8799 com eles de Ur^H218 אוּר^H218 dos caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778, para ir^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8800 à terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667; foram^H935 בּוֹא^H935 ^H8799 até Harã^H2771 חָרָן^H2771, onde ficaram^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8799.

Moody

31. Harã (ou Harrã). Uma importante cidade na antiga Mesopotâmia. Estava situada cerca de 550 milhas ao nordeste de Ur e 280 milhas ao norte de Damasco. As principais rotas convergiam aí. Estradas para Nínive, Babilônia e Damasco partiam daí. Ficava a apenas 60 milhas da fortaleza de Carquemis, a capital do império hitita. Harã era um dos principais centros de adoração de Sin, a deusa lua. Terá e sua família mudou-se para Harã, e o registro diz que morreu ali. Rebeca, a esposa de Isaque, e Raquel, a esposa de Jacó, cresceram em Harã. Ainda existe aí como pequeno vilarejo árabe.

32

E, havendo Tera^H8646 תֶּרחַ^H8646 vivido^H3117 יוֹם^H3117 duzentos^H3967 מֵאָה^H3967 ^H8141 שָׁנֶה^H8141 e cinco^H2568 חָמֵשׁ^H2568 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 ao todo, morreu^H4191 מוּת^H4191 ^H8799 em Harã^H2771 חָרָן^H2771.

A torre de Babel

Descendentes de Sem

Descendentes de Tera

auto_stories Dicionário Bíblico

A torre de Babel

Descendentes de Sem

Descendentes de Tera

auto_stories Dicionário Bíblico

Strong's