Gênesis 15

1

Depois^H310 אַחַר^H310 destes acontecimentos^H1697 דָּבָר^H1697, veio^H1961 הָיָה^H1961 ^H8804 a palavra^H1697 דָּבָר^H1697 do SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 a Abrão^H87 אַברָם^H87, numa visão^H4236 מַחֲזֶה^H4236, e disse^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Não temas^H3372 יָרֵא^H3372 ^H8799, Abrão^H87 אַברָם^H87, eu sou o teu escudo^H4043 מָגֵן^H4043, e teu galardão^H7939 שָׂכָר^H7939 será sobremodo^H3966 מְאֹד^H3966 grande^H7235 רָבָה^H7235 ^H8687.

Moody

1. Não temas. . . eu sou o teu escudo, e teu galardão será sobremodo grande. Primeiro, Abrão devia abandonar o temor confiando inteiramente no Senhor. Esta figura de Deus como escudo tinha o intuito de proporcionar esperança, coragem e fé. Mas defesa não bastava. Abrão precisava ter diante de seus olhos a certeza de uma recompensa que lhe proporcionasse a maior das alegrias. Talvez a tradução teu galardão será sobremodo grande seja a que mais se aproxima do sentido do texto dentro do contexto. As duas maneiras de traduzirmos estas palavras (eu sou... teu grandíssimo galardão, E.R.C.) deixam-nos confusos até compreendermos que ambas são garantias de vitória.

Moody

Gênesis 15

5) Abrão Recebe a Promessa de um Herdeiro. 15:1-21.

Durante toda a sua vida Abrão manifestou uma forte confiança em Deus. Foi fácil permitir que esta confiança brilhasse nas horas de triunfo. Quando ele se lembrava das maravilhosas promessas de Deus, era um conforto saber que o cumprimento delas seda na sua semente e por meio dela. Mas quando ele envelheceu e o fim de sua vida se aproximou enquanto ele continuava sem filhos, sentiu-se tentado a esmorecer.

Sua fé nas promessas se abalou. Como Deus poderia agora cumprir Suas promessas? Quando aS cumpriria? Abrão precisava de certeza. Então Deus lhe falou.

2

Respondeu^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Abrão^H87 אַברָם^H87: SENHOR^H136 אֲדֹנָי^H136 Deus^H3069 יְהוִה^H3069, que me haverás de dar^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799, se continuo^H1980 הָלַךְ^H1980 ^H8802 sem filhos^H6185 עֲרִירִי^H6185 e o herdeiro^H1121 בֵּן^H1121 ^H4943 מֶשֶׁק^H4943 da minha casa^H1004 בַּיִת^H1004 é^H1931 הוּא^H1931 o damasceno^H1834 דַּמֶּשֶׂק^H1834 Eliézer^H461 אֱלִיעֶזֶר^H461?

Moody

2-7. O Senhor assegurou a Abrão que não devia considerar o damasceno Elíézer como seu herdeiro, pois um filho realmente seu nasceria para rico cumprimento de cada predição. Em momentos de perigo ou desespero Abrão devia crer na proteção de Deus, no cumprimento de Suas promessas e no ilimitado número de seus descendentes. Era um desafio a uma fé sublime. E Abrão era capaz de crer porque ele conhecia Aquele que fizera aS promessas. Ele sabia que podia confiar em Jeová. Embora não houvesse nenhuma criança no seu lar, Deus encheria a terra com aqueles que olhariam para Abrão como seu pai. Submissão confiante à vontade de Deus é o elemento básico na verdadeira religião. 6. isso lhe foi imputado para justiça. A qualidade daquele que anda direito diante de Deus é indescritivelmente preciosa aos olhos do Senhor. Abrão foi justificado, isto é, considerado justo, com base na sua fé.

3

Disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 mais Abrão^H87 אַברָם^H87: A mim não^H3808 לֹא^H3808 me concedeste^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 descendência^H2233 זֶרַע^H2233, e um servo nascido^H1121 בֵּן^H1121 na minha casa^H1004 בַּיִת^H1004 será o meu herdeiro^H3423 יָרַשׁ^H3423 ^H8802.

4

A isto respondeu^H1697 דָּבָר^H1697 logo o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068, dizendo^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Não será esse o teu herdeiro^H3423 יָרַשׁ^H3423 ^H8799; mas aquele que será gerado^H3318 יָצָא^H3318 ^H8799 de ti^H4578 מֵעֶה^H4578 será o teu herdeiro^H3423 יָרַשׁ^H3423 ^H8799.

5

Então, conduziu-o^H3318 יָצָא^H3318 ^H8686 até fora^H2351 חוּץ^H2351 e disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Olha^H5027 נָבַט^H5027 ^H8685 para os céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064 e conta^H5608 סָפַר^H5608 ^H8798 as estrelas^H3556 כּוֹכָב^H3556, se é que o podes^H3201 יָכֹל^H3201 ^H8799 ^H5608 סָפַר^H5608 ^H8800. E lhe disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Será assim^H3541 כֹּה^H3541 a tua posteridade^H2233 זֶרַע^H2233.

6

Ele creu^H539 אָמַן^H539 ^H8689 no SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068, e isso lhe foi imputado^H2803 חָשַׁב^H2803 ^H8799 para justiça^H6666 צְדָקָה^H6666.

7

Disse-lhe^H559 אָמַר^H559 ^H8799 mais: Eu sou o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 que te tirei^H3318 יָצָא^H3318 ^H8689 de Ur^H218 אוּר^H218 dos caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778, para dar-te^H5414 נָתַן^H5414 ^H8800 por herança^H3423 יָרַשׁ^H3423 ^H8800 esta terra^H776 אֶרֶץ^H776.

8

Perguntou-lhe^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Abrão^H87 אַברָם^H87: SENHOR^H136 אֲדֹנָי^H136 Deus^H3069 יְהוִה^H3069, como^H4100 מָה^H4100 saberei^H3045 יָדַע^H3045 ^H8799 que hei de possuí-la^H3423 יָרַשׁ^H3423 ^H8799?

Moody

8-21. Imediatamente Jeová prontificou-se a ratificar a aliança com o homem que se submetera à vontade divina (cons. Gn. 12:1-3). O hebraico berit é diversamente traduzido para "aliança", "pacto", "solene acordo", ''testamento", "tratado". Nenhuma dessas palavras dá o significado exato desta solene transação. Antigamente os homens costumavam ratificar um pacto ou convênio passando entre as metades de um animal sacrificado. Este "cortar do pacto" não era um sacrifício em si. Antes, era uma cerimônia sagrada pol meio da qual os homens declaravam seu solene propósito de manter o acordo. Alguns estudiosos da Bíblia têm destacado que no exemplo registrado em Gn. 15:8-21, só um dos representantes simbólicos das partes contratantes – uma tocha de fogo (cons. Jz. 7:16,20), símbolo de Jeová passou entre as metades dos animais. Em outras palavras, o convênio neste caso só teria de ser mantido da parte de Deus. Só o Senhor poderia cumprir Suas promessas. Ele daria a Abrão descendentes tão numerosos quanto as estrelas e lhes daria uma grande terra, a se estender das portas do Egito até o grande Eufrates.

9

Respondeu-lhe^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Toma-me^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8798 uma novilha^H5697 עֶגלָה^H5697, uma cabra^H5795 עֵז^H5795 e um cordeiro^H352 אַיִל^H352, cada qual de três anos^H8027 שָׁלַשׁ^H8027 ^H8794, uma rola^H8449 תּוֹר^H8449 e um pombinho^H1469 גּוֹזָל^H1469.

10

Ele, tomando^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 todos estes animais, partiu-os^H1334 בָּתַר^H1334 ^H8762 pelo meio^H8432 תָּוֶךְ^H8432 e lhes pôs^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 em ordem as metades^H1335 בֶּתֶר^H1335, umas^H376 אִישׁ^H376 defronte^H7125 קִראָה^H7125 ^H8800 das outras^H7453 רֵעַ^H7453; e não partiu^H1334 בָּתַר^H1334 ^H8804 as aves^H6833 צִפּוֹר^H6833.

11

Aves^H5861 עַיִט^H5861 de rapina desciam^H3381 יָרַד^H3381 ^H8799 sobre os cadáveres^H6297 פֶּגֶר^H6297, porém Abrão^H87 אַברָם^H87 as enxotava^H5380 נָשַׁב^H5380 ^H8686.

12

Ao pôr-do-sol^H935 בּוֹא^H935 ^H8800 ^H8121 שֶׁמֶשׁ^H8121, caiu^H5307 נָפַל^H5307 ^H8804 profundo sono^H8639 תַּרדֵּמָה^H8639 sobre Abrão^H87 אַברָם^H87, e grande pavor^H367 אֵימָה^H367 e cerradas^H1419 גָּדוֹל^H1419 trevas^H2825 חֲשֵׁכָה^H2825 o acometeram^H5307 נָפַל^H5307 ^H8802;

13

então, lhe^H87 אַברָם^H87 foi dito^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Sabe^H3045 יָדַע^H3045 ^H8799, com certeza^H3045 יָדַע^H3045 ^H8800, que a tua posteridade^H2233 זֶרַע^H2233 será peregrina^H1616 גֵּר^H1616 em terra^H776 אֶרֶץ^H776 alheia, e será reduzida à escravidão^H5647 עָבַד^H5647 ^H8804, e será afligida^H6031 עָנָה^H6031 ^H8765 por quatrocentos^H702 אַרבַּע^H702 ^H3967 מֵאָה^H3967 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141.

14

Mas também eu julgarei^H1777 דִּין^H1777 ^H8802 a gente^H1471 גּוֹי^H1471 a que têm de sujeitar-se^H5647 עָבַד^H5647 ^H8799; e depois^H310 אַחַר^H310 ^H3651 כֵּן^H3651 sairão^H3318 יָצָא^H3318 ^H8799 com grandes^H1419 גָּדוֹל^H1419 riquezas^H7399 רְכוּשׁ^H7399.

15

E tu irás^H935 בּוֹא^H935 ^H8799 para os teus pais^H1 אָב^H1 em paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965; serás sepultado^H6912 קָבַר^H6912 ^H8735 em ditosa^H2896 טוֹב^H2896 velhice^H7872 שֵׂיבָה^H7872.

16

Na quarta^H7243 רְבִיעִי^H7243 geração^H1755 דּוֹר^H1755, tornarão^H2008 הֵנָּה^H2008 para aqui^H7725 שׁוּב^H7725 ^H8799; porque não se encheu^H8003 שָׁלֵם^H8003 ainda^H2008 הֵנָּה^H2008 a medida da iniquidade^H5771 עָוֹן^H5771 dos amorreus^H567 אֱמֹרִי^H567.

17

E sucedeu que, posto^H935 בּוֹא^H935 ^H8804 o sol^H8121 שֶׁמֶשׁ^H8121, houve densas trevas^H5939 עֲלָטָה^H5939; e eis um fogareiro^H8574 תַּנּוּר^H8574 fumegante^H6227 עָשָׁן^H6227 e uma tocha^H3940 לַפִּיד^H3940 de fogo^H784 אֵשׁ^H784 que passou^H5674 עָבַר^H5674 ^H8804 entre^H996 בֵּין^H996 aqueles pedaços^H1506 גֶּזֶר^H1506.

18

Naquele mesmo^H1931 הוּא^H1931 dia^H3117 יוֹם^H3117, fez^H3772 כָּרַת^H3772 ^H8804 o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 aliança^H1285 בְּרִית^H1285 com Abrão^H87 אַברָם^H87, dizendo^H559 אָמַר^H559 ^H8800: À tua descendência^H2233 זֶרַע^H2233 dei^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 esta terra^H776 אֶרֶץ^H776, desde o rio^H5104 נָהָר^H5104 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714 até ao grande^H1419 גָּדוֹל^H1419 rio^H5104 נָהָר^H5104 Eufrates^H6578 פְּרָת^H6578:

19

o queneu^H7017 קֵינִי^H7017, o quenezeu^H7074 קְנִזִּי^H7074, o cadmoneu^H6935 קַדְמֹנִי^H6935,

20

o heteu^H2850 חִתִּי^H2850, o ferezeu^H6522 פְּרִזִּי^H6522, os refains^H7497 רָפָא^H7497,

21

o amorreu^H567 אֱמֹרִי^H567, o cananeu^H3669 כְּנַעַנִי^H3669, o girgaseu^H1622 גִּרְגָּשִׁי^H1622 e o jebuseu^H2983 יְבוּסִי^H2983.

Jeová promete a Abrão um filho

Jeová entra numa aliança com Abrão

auto_stories Dicionário Bíblico

Jeová promete a Abrão um filho

Jeová entra numa aliança com Abrão

auto_stories Dicionário Bíblico

Strong's