Gênesis 16

Ora, Sarai^H8297 שָׂרַי^H8297, mulher^H802 אִשָּׁה^H802 de Abrão^H87 אַברָם^H87, não^H3808 לֹא^H3808 lhe dava filhos^H3205 יָלַד^{H3205 H8804}; tendo, porém, uma serva^H8198 שִׁפחָה^H8198 egípcia^H4713 מִצרִי^H4713, por nome^H8034 שֵׁם^H8034 Agar^H1904 הָגָר^H1904,

disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} Sarai^H8297 שָׂרַי^H8297 a Abrão^H87 אַברָם^H87: Eis^H2009 הִנֵּה^H2009 que o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 me tem impedido^H6113 עָצַר^{H6113 H8804} de dar à luz^H3205 יָלַד^{H3205 H8800} filhos; toma^H935 בּוֹא^{H935 H8798}, pois, a minha serva^H8198 שִׁפחָה^H8198, e assim^H194 אוּלַי^H194 me edificarei com filhos^H1129 בָּנָה^{H1129 H8735} por meio dela. E Abrão^H87 אַברָם^H87 anuiu^H8085 שָׁמַע^{H8085 H8799} ao conselho^H6963 קוֹל^H6963 de Sarai^H8297 שָׂרַי^H8297.

Então, Sarai^H8297 שָׂרַי^H8297, mulher^H802 אִשָּׁה^H802 de Abrão^H87 אַברָם^H87, tomou^H3947 לָקחַ^{H3947 H8799} a Agar^H1904 הָגָר^H1904, egípcia^H4713 מִצרִי^H4713, sua serva^H8198 שִׁפחָה^H8198, e deu-a^H5414 נָתַן^{H5414 H8799} por mulher^H802 אִשָּׁה^H802 a Abrão^H87 אַברָם^H87, seu marido^H376 אִישׁ^H376, depois^H7093 קֵץ^H7093 de ter ele habitado^H3427 יָשַׁב^{H3427 H8800} por dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667.

Ele a^H1904 הָגָר^H1904 possuiu^H935 בּוֹא^{H935 H8799}, e ela concebeu^H2029 הָרָה^{H2029 H8799}. Vendo ela^H7200 רָאָה^{H7200 H8799} que havia concebido^H2029 הָרָה^{H2029 H8804}, foi sua senhora^H1404 גְּבֶרֶת^H1404 por ela^H5869 עַיִן^H5869 desprezada^H7043 קָלַל^{H7043 H8799}.

Disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} Sarai^H8297 שָׂרַי^H8297 a Abrão^H87 אַברָם^H87: Seja sobre ti a afronta^H2555 חָמָס^H2555 que se me faz a mim. Eu te dei^H5414 נָתַן^{H5414 H8804} a minha serva^H8198 שִׁפחָה^H8198 para a possuíres^H2436 חֵיק^H2436; ela, porém, vendo^H7200 רָאָה^{H7200 H8799} que concebeu^H2029 הָרָה^{H2029 H8804}, desprezou-me^H7043 קָלַל^{H7043 H8799}. Julgue^H8199 שָׁפַט^{H8199 H8799} o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 entre^H996 בֵּין^H996 mim e ti^H996 בֵּין^H996.

Respondeu^H559 אָמַר^{H559 H8799} Abrão^H87 אַברָם^H87 a Sarai^H8297 שָׂרַי^H8297: A tua serva^H8198 שִׁפחָה^H8198 está nas tuas mãos^H3027 יָד^H3027, procede^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8798} segundo melhor te parecer^H2896 טוֹב^{H2896 H5869} עַיִן^H5869. Sarai^H8297 שָׂרַי^H8297 humilhou-a^H6031 עָנָה^{H6031 H8762}, e ela fugiu^H1272 בָּרחַ^{H1272 H8799} de sua presença^H6440 פָּנִים^H6440.

Tendo-a achado^H4672 מָצָא^{H4672 H8799} o Anjo^H4397 מַלאָךְ^H4397 do SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 junto a uma fonte^H5869 עַיִן^H5869 de água^H4325 מַיִם^H4325 no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057, junto à fonte^H5869 עַיִן^H5869 no caminho^H1870 דֶּרֶךְ^H1870 de Sur^H7793 שׁוּר^H7793,

disse-lhe^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Agar^H1904 הָגָר^H1904, serva^H8198 שִׁפחָה^H8198 de Sarai^H8297 שָׂרַי^H8297, donde^H335 אַי^H335 vens^H935 בּוֹא^{H935 H8804} e para onde vais^H3212 יָלַךְ^{H3212 H8799}? Ela respondeu^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Fujo^H1272 בָּרחַ^{H1272 H8802} da presença^H6440 פָּנִים^H6440 de Sarai^H8297 שָׂרַי^H8297, minha senhora^H1404 גְּבֶרֶת^H1404.

Então, lhe disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} o Anjo^H4397 מַלאָךְ^H4397 do SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068: Volta^H7725 שׁוּב^{H7725 H8798} para a tua senhora^H1404 גְּבֶרֶת^H1404 e humilha-te^H6031 עָנָה^{H6031 H8690} sob suas mãos^H3027 יָד^H3027.

Disse-lhe^H559 אָמַר^{H559 H8799} mais o Anjo^H4397 מַלאָךְ^H4397 do SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068: Multiplicarei^H7235 רָבָה^{H7235 H8686} sobremodo^H7235 רָבָה^{H7235 H8687} a tua descendência^H2233 זֶרַע^H2233, de maneira que, por numerosa^H7230 רֹב^H7230, não será contada^H5608 סָפַר^{H5608 H8735}.

Disse-lhe^H559 אָמַר^{H559 H8799} ainda o Anjo^H4397 מַלאָךְ^H4397 do SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068: Concebeste^H2030 הָרֶה^H2030 e darás à luz^H3205 יָלַד^{H3205 H8802} um filho^H1121 בֵּן^H1121, a quem chamarás^H7121 קָרָא^{H7121 H8804 H8034} שֵׁם^H8034 Ismael^H3458 יִשׁמָעֵאל^H3458, porque o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 te acudiu^H8085 שָׁמַע^{H8085 H8804} na tua aflição^H6040 עֳנִי^H6040.

Ele será, entre os homens^H120 אָדָם^H120, como um jumento selvagem^H6501 פֶּרֶא^H6501; a sua mão^H3027 יָד^H3027 será contra todos, e a mão^H3027 יָד^H3027 de todos, contra ele; e habitará^H7931 שָׁכַן^{H7931 H8799} fronteiro^H6440 פָּנִים^H6440 a todos os seus irmãos^H251 אָח^H251.

Então, ela invocou^H7121 קָרָא^{H7121 H8799} o nome^H8034 שֵׁם^H8034 do SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068, que lhe falava^H1696 דָּבַר^{H1696 H8802}: Tu és Deus^H410 אֵל^H410 que vê^H7210 רֳאִי^H7210; pois disse ela^H559 אָמַר^{H559 H8804}: Não olhei^H7200 רָאָה^{H7200 H8804} eu neste lugar^H1988 הֲלֹם^H1988 para aquele^H310 אַחַר^H310 que me vê^H7210 רֳאִי^H7210?

Por isso, aquele poço^H875 בְּאֵר^H875 se chama^H7121 קָרָא^{H7121 H8804} Beer-Laai-Roi^H883 בְּאֵר לַחַי רֹאִי^{H883 H2416} חַי^H2416; está entre Cades^H6946 קָדֵשׁ^H6946 e Berede^H1260 בֶּרֶד^H1260.

Agar^H1904 הָגָר^H1904 deu à luz^H3205 יָלַד^{H3205 H8799} um filho^H1121 בֵּן^H1121 a Abrão^H87 אַברָם^H87; e Abrão^H87 אַברָם^H87, a seu filho^H1121 בֵּן^H1121 que lhe dera^H3205 יָלַד^{H3205 H8804} Agar^H1904 הָגָר^H1904, chamou-lhe^H7121 קָרָא^{H7121 H8799 H8034} שֵׁם^H8034 Ismael^H3458 יִשׁמָעֵאל^H3458.

Era Abrão^H87 אַברָם^H87 de oitenta^H8084 שְׁמֹנִים^{H8084 H8141} שָׁנֶה^H8141 e seis^H8337 שֵׁשׁ^H8337 anos^H8141 שָׁנֶה^{H8141 H1121} בֵּן^H1121, quando Agar^H1904 הָגָר^H1904 lhe deu à luz^H3205 יָלַד^{H3205 H8800} Ismael^H3458 יִשׁמָעֵאל^H3458.