Gênesis 17

1

Quando atingiu Abrão^H87 אַברָם^H87 a idade^H1121 בֵּן^H1121 de noventa^H8673 תִּשׁעִים^H8673 ^H8141 שָׁנֶה^H8141 e nove^H8672 תֵּשַׁע^H8672 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141, apareceu-lhe^H7200 רָאָה^H7200 ^H8735 o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 e disse-lhe^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Eu sou o Deus^H410 אֵל^H410 Todo-Poderoso^H7706 שַׁדַּי^H7706; anda^H1980 הָלַךְ^H1980 ^H8690 na minha presença^H6440 פָּנִים^H6440 e sê perfeito^H8549 תָּמִים^H8549.

Moody

Gênesis 17

7) Novas Promessas, e a Reação de Abraão. 17:1-27.

1. Eu sou o Deus Todo-poderoso (El Shadday). Treze anos mais tarde Deus apareceu a Abrão, trazendo uma reafirmação, um desafio e uma promessa ainda mais rica. Mudou o nome de Abrão e o de sua mulher. Deu-lhe orientação específica quanto ao rito da circuncisão. O nome divino El Shadday, com sua mensagem, "Nada é impossível a Deus, que é Todo-poderoso e Todo-suficiente", deve ter encorajado Abrão de maneira fora do comum. A palavra El Shadday evidentemente chama a atenção para esses dois atributos de Deus. Mestres judeus da antiguidade declaravam que tem sua origem em sh-da que significa "Aquele que é suficiente". Alguns mestres vêem sua origem na raiz sheidad, "destruir". Outros o relacionam com a palavra assíria sheidu, "montanha". A LXX nos dá hikanos, "suficiente". Talvez o tradutor deveria ficar o mais próximo possível do significado de "Todopoderoso", especialmente porque a palavra El fala de poder. Aquele que tem todo o poder também tem todos os recursos de suprir cada necessidade do seu povo.

Anda na minha presença, e sê perfeito. Um Deus assim podia fazer tais exigências. "Andando com Deus" é o que se lê na narrativa de Enoque. Agora Abrão recebeu a ordem de tornar sua vida diária (pensamentos, palavras e atos) diante de Deus inteiramente agradável ao olho que tudo vê. O hebraico teimin, perfeito, tem o sentido de "imaculado". Mas vai além desse sentido ao sugerir um todo completo, cada setor preenchido completamente.

2

Farei^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 uma aliança^H1285 בְּרִית^H1285 entre^H996 בֵּין^H996 mim e ti^H996 בֵּין^H996 e te multiplicarei^H7235 רָבָה^H7235 ^H8686 extraordinariamente^H3966 מְאֹד^H3966 ^H3966 מְאֹד^H3966.

3

Prostrou-se^H5307 נָפַל^H5307 ^H8799 Abrão^H87 אַברָם^H87, rosto^H6440 פָּנִים^H6440 em terra, e Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 lhe falou^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8762 ^H559 אָמַר^H559 ^H8800:

Moody

3-8. Humilde e reverentemente Abrão caiu ao chão para adorar. A paciência de Deus trouxe o patriarca a uma atitude íntima certa que tomaria possível a mudança do seu nome, a renovação da aliança e a repetição das promessas. Abrão, seu nome de nascimento, costuma ser definido como pai exaltado. O nome Abraão não tem significado hebraico, mas a nova afiança associada ao novo nome, enfatiza, a missão mundial do patriarca como representante de Deus diante dos povos da terra (cons. Rm. 4:16, 17). Privilégios mais elevados resultariam em responsabilidades mais pesadas. Deus prometeu dar orientação especial em cada passo de sua nova jornada da fé e obediência.

4

Quanto a mim^H589 אֲנִי^H589, será contigo a minha aliança^H1285 בְּרִית^H1285; serás pai^H1 אָב^H1 de numerosas^H1995 הָמוֹן^H1995 nações^H1471 גּוֹי^H1471.

5

Abrão^H87 אַברָם^H87 já não será^H7121 קָרָא^H7121 ^H8735 o teu nome^H8034 שֵׁם^H8034, e sim Abraão^H85 אַברָהָם^H85; porque por pai^H1 אָב^H1 de numerosas^H1995 הָמוֹן^H1995 nações^H1471 גּוֹי^H1471 te constituí^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804.

6

Far-te-ei fecundo^H6509 פָּרָה^H6509 ^H8689 extraordinariamente^H3966 מְאֹד^H3966 ^H3966 מְאֹד^H3966, de ti farei^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 nações^H1471 גּוֹי^H1471, e reis^H4428 מֶלֶךְ^H4428 procederão^H3318 יָצָא^H3318 ^H8799 de ti.

7

Estabelecerei^H6965 קוּם^H6965 ^H8689 a minha aliança^H1285 בְּרִית^H1285 entre^H996 בֵּין^H996 mim e ti^H996 בֵּין^H996 e a tua descendência^H2233 זֶרַע^H2233 no decurso^H310 אַחַר^H310 das suas gerações^H1755 דּוֹר^H1755, aliança^H1285 בְּרִית^H1285 perpétua^H5769 עוֹלָם^H5769, para ser o teu Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 e da tua descendência^H2233 זֶרַע^H2233.

8

Dar-te-ei^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 e à tua descendência^H2233 זֶרַע^H2233 a terra^H776 אֶרֶץ^H776 das tuas peregrinações^H4033 מָגוּר^H4033, toda a terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667, em possessão^H272 אֲחֻזָּה^H272 perpétua^H5769 עוֹלָם^H5769, e serei o seu Deus^H430 אֱלֹהִים^H430.

9

Disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 mais Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 a Abraão^H85 אַברָהָם^H85: Guardarás^H8104 שָׁמַר^H8104 ^H8799 a minha aliança^H1285 בְּרִית^H1285, tu e a tua descendência^H2233 זֶרַע^H2233 no decurso^H310 אַחַר^H310 das suas gerações^H1755 דּוֹר^H1755.

Moody

9-14. Circuncidado. Como símbolo ou sinal da aliança, Abraão e seus descendentes teriam de adotar o rito da circuncisão e obedecer rigorosamente aos regulamentos à mesma referentes. Assim apresentariam aos povos vizinhos um lembrete perpétuo de sua dedicação e completa sujeição a Jeová. A circuncisão não era um rito novo. Nem se limitava ao povo hebreu. Era largamente praticado em muitas regiões do mundo, especialmente no Egito e Canaã. Os assírios e babilônios, entretanto, recusavam-se a participar dele. Observe que Davi se refere desdenhosamente a Golias chamando-o de "filisteu incircunciso" (I Sm. 17:26; cons. 14:6). Deus ordenou a Abraão que selasse a aliança entre eles com o símbolo ou sinal da circuncisão. Isto seria para sempre "o sinal externo e visível de uru relacionamento interior e invisível". Toda criança do Sexo masculino da casa de Abraão tinha de experimentar este divinamente ordenado ritual no oitavo dia depois do nascimento.

10

Esta é a minha aliança^H1285 בְּרִית^H1285, que guardareis^H8104 שָׁמַר^H8104 ^H8799 entre^H996 בֵּין^H996 mim e^H996 בֵּין^H996 vós e a tua descendência^H2233 זֶרַע^H2233: todo macho^H2145 זָכָר^H2145 entre vós será circuncidado^H4135 מוּל^H4135 ^H8736.

11

Circuncidareis^H5243 נָמַל^H5243 ^H8804 a carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 do vosso prepúcio^H6190 עָרלָה^H6190; será isso por sinal^H226 אוֹת^H226 de aliança^H1285 בְּרִית^H1285 entre^H996 בֵּין^H996 mim e^H996 בֵּין^H996 vós.

12

O que tem oito^H8083 שְׁמֹנֶה^H8083 dias^H3117 יוֹם^H3117 ^H1121 בֵּן^H1121 será circuncidado^H4135 מוּל^H4135 ^H8735 entre vós, todo macho^H2145 זָכָר^H2145 nas vossas gerações^H1755 דּוֹר^H1755, tanto o escravo nascido^H3211 יָלִיד^H3211 em casa^H1004 בַּיִת^H1004 como o comprado^H4736 מִקנָה^H4736 ^H3701 כֶּסֶף^H3701 a qualquer estrangeiro^H1121 בֵּן^H1121 ^H5236 נֵכָר^H5236, que não for da tua estirpe^H2233 זֶרַע^H2233.

13

Com efeito, será^H4135 מוּל^H4135 ^H8736 circuncidado^H4135 מוּל^H4135 ^H8735 o nascido^H3211 יָלִיד^H3211 em tua casa^H1004 בַּיִת^H1004 e o comprado^H4736 מִקנָה^H4736 por teu dinheiro^H3701 כֶּסֶף^H3701; a minha aliança^H1285 בְּרִית^H1285 estará na vossa carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 e será aliança^H1285 בְּרִית^H1285 perpétua^H5769 עוֹלָם^H5769.

14

O incircunciso^H6189 עָרֵל^H6189, que^H834 אֲשֶׁר^H834 não for circuncidado^H4135 מוּל^H4135 ^H8735 na carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 do prepúcio^H6190 עָרלָה^H6190, essa vida^H5315 נֶפֶשׁ^H5315 será eliminada^H3772 כָּרַת^H3772 ^H8738 do seu povo^H5971 עַם^H5971; quebrou^H6565 פָּרַר^H6565 ^H8689 a minha aliança^H1285 בְּרִית^H1285.

15

Disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 também Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 a Abraão^H85 אַברָהָם^H85: A Sarai^H8297 שָׂרַי^H8297, tua mulher^H802 אִשָּׁה^H802, já não lhe chamarás^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799 ^H8034 שֵׁם^H8034 Sarai^H8297 שָׂרַי^H8297, porém^H3588 כִּי^H3588 Sara^H8283 שָׂרָה^H8283.

Moody

15,16. Sara. O nome Sarai fora usado pela esposa de Abraão durante muitos anos. Agora Deus ordenou que o seu nome fosse mudado para Sara, Princesa. É a forma feminina de sar, "príncipe". Este novo nome enfatizava o papel da esposa de Abraão a ser desempenhado no futuro, como a mãe das nações. Abraão é considerado como o "Pai Abraão" pelos judeus, maometanos e cristãos. Seria bom lembrar que Sara também teve papel vital no drama dos séculos.

16

Abençoá-la-ei^H1288 בָּרַךְ^H1288 ^H8765 e dela te darei^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 um filho^H1121 בֵּן^H1121; sim, eu a abençoarei^H1288 בָּרַךְ^H1288 ^H8765, e ela se tornará nações^H1471 גּוֹי^H1471; reis^H4428 מֶלֶךְ^H4428 de povos^H5971 עַם^H5971 procederão dela.

17

Então, se prostrou^H5307 נָפַל^H5307 ^H8799 Abraão^H85 אַברָהָם^H85, rosto^H6440 פָּנִים^H6440 em terra, e se riu^H6711 צָחַק^H6711 ^H8799, e disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 consigo^H3820 לֵב^H3820: A um homem de cem^H3967 מֵאָה^H3967 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 ^H1121 בֵּן^H1121 há de nascer^H3205 יָלַד^H3205 ^H8735 um filho? Dará à luz^H3205 יָלַד^H3205 ^H8799 Sara^H8283 שָׂרָה^H8283 com seus noventa^H8673 תִּשׁעִים^H8673 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 ^H1323 בַּת^H1323?

Moody

17-22. Novamente se prostrou Abraão, rosto em terra, diante do senhor. Deus tinha predito que o tão esperado filho nasceria realmente de sua própria esposa. Embora Sara tivesse noventa anos de idade, teria contudo a alegria de receber um filho, através do qual as promessas da aliança divina seriam realizadas. Abraão tinha chegado a considerar Ismael o seu herdeiro e a crer que as douradas promessas tinham de se realizar através dele (cons. v. 18). Agora recebia a palavra segura de que baque nasceria para ser o filho da promessa. Abraão. . . se riu (v. 17). Ele estava atônito. Aqui não se insinua que houvesse incredulidade, mas antes vê-se evidência de espanto e grande alegria. Abraão não tinha capacidade de compreender esse aviso tão pasmoso. O hebraico sheiheiq significa "rir". É o verbo que forma a raiz para a palavra Isaque, Compare a reação de Sara e o seu riso em 18:12. Aqui há uma diferença decisiva nos motivos do riso nos dois exemplos.

18

Disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Abraão^H85 אַברָהָם^H85 a Deus^H430 אֱלֹהִים^H430: Tomara^H3863 לוּא^H3863 que viva^H2421 חָיָה^H2421 ^H8799 Ismael^H3458 יִשׁמָעֵאל^H3458 diante de ti^H6440 פָּנִים^H6440.

19

Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 lhe respondeu^H559 אָמַר^H559 ^H8799: De fato^H61 אֲבָל^H61, Sara^H8283 שָׂרָה^H8283, tua mulher^H802 אִשָּׁה^H802, te dará^H3205 יָלַד^H3205 ^H8802 um filho^H1121 בֵּן^H1121, e lhe chamarás^H7121 קָרָא^H7121 ^H8804 ^H8034 שֵׁם^H8034 Isaque^H3327 יִצחָק^H3327; estabelecerei^H6965 קוּם^H6965 ^H8689 com ele a minha aliança^H1285 בְּרִית^H1285, aliança^H1285 בְּרִית^H1285 perpétua^H5769 עוֹלָם^H5769 para a sua descendência^H2233 זֶרַע^H2233.

20

Quanto a Ismael^H3458 יִשׁמָעֵאל^H3458, eu te ouvi^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8804: abençoá-lo-ei^H1288 בָּרַךְ^H1288 ^H8765, fá-lo-ei fecundo^H6509 פָּרָה^H6509 ^H8689 e o multiplicarei^H7235 רָבָה^H7235 ^H8689 extraordinariamente^H3966 מְאֹד^H3966 ^H3966 מְאֹד^H3966; gerará^H3205 יָלַד^H3205 ^H8686 doze^H6240 עָשָׂר^H6240 ^H8147 שְׁנַיִם^H8147 príncipes^H5387 נָשִׂיא^H5387, e dele farei^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 uma grande^H1419 גָּדוֹל^H1419 nação^H1471 גּוֹי^H1471.

21

A minha aliança^H1285 בְּרִית^H1285, porém, estabelecê-la-ei^H6965 קוּם^H6965 ^H8686 com Isaque^H3327 יִצחָק^H3327, o qual Sara^H8283 שָׂרָה^H8283 te dará à luz^H3205 יָלַד^H3205 ^H8799, neste mesmo tempo^H4150 מוֹעֵד^H4150, daqui^H312 אַחֵר^H312 a um ano^H8141 שָׁנֶה^H8141.

22

E, finda^H3615 כָּלָה^H3615 ^H8762 esta fala^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8763 com Abraão^H85 אַברָהָם^H85, Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 se retirou^H5927 עָלָה^H5927 dele, elevando-se^H5927 עָלָה^H5927 ^H8799.

23

Tomou^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799, pois, Abraão^H85 אַברָהָם^H85 a seu filho^H1121 בֵּן^H1121 Ismael^H3458 יִשׁמָעֵאל^H3458, e a todos os escravos nascidos^H3211 יָלִיד^H3211 em sua casa^H1004 בַּיִת^H1004, e a todos os comprados^H4736 מִקנָה^H4736 por seu dinheiro^H3701 כֶּסֶף^H3701, todo macho^H2145 זָכָר^H2145 dentre os^H582 אֱנוֹשׁ^H582 de sua casa^H1004 בַּיִת^H1004, e lhes circuncidou^H4135 מוּל^H4135 ^H8799 a carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 do prepúcio^H6190 עָרלָה^H6190 de cada um, naquele mesmo^H6106 עֶצֶם^H6106 dia^H3117 יוֹם^H3117, como Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 lhe ordenara^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8765.

Moody

23-27. Abraão agiu pela fé e com espírito obediente executou a ordem de Deus. Imediatamente instituiu o ritual da circuncisão em todo o seu grupo. Ismael estava entre os circuncidados. Abraão estava obedecendo a Deus e tornando-se, tanto ele como a sua família, qualificado para a realização das promessas divinas. O plano do Senhor de alcançar e abençoar todas as nações estava caminhando para a realização.

24

Tinha Abraão^H85 אַברָהָם^H85 noventa^H8673 תִּשׁעִים^H8673 e nove^H8672 תֵּשַׁע^H8672 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 de idade^H1121 בֵּן^H1121, quando foi circuncidado^H4135 מוּל^H4135 ^H8736 na carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 do seu prepúcio^H6190 עָרלָה^H6190.

25

Ismael^H3458 יִשׁמָעֵאל^H3458, seu filho^H1121 בֵּן^H1121, era de treze^H6240 עָשָׂר^H6240 ^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 ^H1121 בֵּן^H1121, quando foi circuncidado^H4135 מוּל^H4135 ^H8736 na carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 do seu prepúcio^H6190 עָרלָה^H6190.

26

Abraão^H85 אַברָהָם^H85 e seu filho^H1121 בֵּן^H1121, Ismael^H3458 יִשׁמָעֵאל^H3458, foram circuncidados^H4135 מוּל^H4135 ^H8738 no mesmo^H6106 עֶצֶם^H6106 dia^H3117 יוֹם^H3117.

27

E também foram circuncidados^H4135 מוּל^H4135 ^H8738 todos os homens^H582 אֱנוֹשׁ^H582 de sua casa^H1004 בַּיִת^H1004, tanto os escravos nascidos^H3211 יָלִיד^H3211 nela^H1004 בַּיִת^H1004 como os comprados^H4736 מִקנָה^H4736 por dinheiro^H3701 כֶּסֶף^H3701 ao estrangeiro^H1121 בֵּן^H1121 ^H5236 נֵכָר^H5236.

Muda-se o nome de Abrão

A circuncisão instituída

Muda-se o nome de Sarai

Os homens circuncidados

auto_stories Dicionário Bíblico

Muda-se o nome de Abrão

A circuncisão instituída

Muda-se o nome de Sarai

Os homens circuncidados

auto_stories Dicionário Bíblico

Strong's