Gênesis 2

Assim, pois, foram acabados^H3615 כָּלָה^{H3615 H8792} os céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064 e a terra^H776 אֶרֶץ^H776 e todo o seu exército^H6635 צָבָא^H6635.

E, havendo Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 terminado^H3615 כָּלָה^{H3615 H8762} no dia^H3117 יוֹם^H3117 sétimo^H7637 שְׁבִיעִי^H7637 a sua obra^H4399 מְלָאכָה^H4399, que fizera^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8804} , descansou^H7673 שָׁבַת^{H7673 H8799} nesse dia^H3117 יוֹם^H3117 de toda a sua obra^H4399 מְלָאכָה^H4399 que tinha feito^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8804}.

E abençoou^H1288 בָּרַךְ^{H1288 H8762} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 o dia^H3117 יוֹם^H3117 sétimo^H7637 שְׁבִיעִי^H7637 e o santificou^H6942 קָדַשׁ^{H6942 H8762}; porque^H3588 כִּי^H3588 nele descansou^H7673 שָׁבַת^{H7673 H8804} de toda a obra^H4399 מְלָאכָה^H4399 que, como Criador^H430 אֱלֹהִים^{H430 H1254} בָּרָא^{H1254 H8804}, fizera^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8800}.

Esta^H428 אֵלֶּה^H428 é a gênese^H8435 תּוֹלְדָה^H8435 dos céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064 e da terra^H776 אֶרֶץ^H776 quando foram criados^H1254 בָּרָא^{H1254 H8736}, quando^H3117 יוֹם^H3117 o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 os criou^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8800}.

Não havia ainda^H2962 טֶרֶם^H2962 nenhuma planta^H7880 שִׂיחַ^H7880 do campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 na terra^H776 אֶרֶץ^H776, pois ainda^H2962 טֶרֶם^H2962 nenhuma erva^H6212 עֶשֶׂב^H6212 do campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 havia brotado^H6779 צָמחַ^{H6779 H8799}; porque^H3588 כִּי^H3588 o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 não fizera^H3808 לֹא^H3808 chover^H4305 מָטַר^{H4305 H8689} sobre a terra^H776 אֶרֶץ^H776, e também não havia^H369 אַיִן^H369 homem^H120 אָדָם^H120 para lavrar^H5647 עָבַד^{H5647 H8800} o solo^H127 אֲדָמָה^H127.

Mas uma neblina^H108 אֵד^H108 subia^H5927 עָלָה^{H5927 H8799} da^H4480 מִן^H4480 terra^H776 אֶרֶץ^H776 e regava^H8248 שָׁקָה^{H8248 H8689} toda a superfície^H6440 פָּנִים^H6440 do solo^H127 אֲדָמָה^H127.

Então, formou^H3335 יָצַר^{H3335 H8799} o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 ao homem^H120 אָדָם^H120 do pó^H6083 עָפָר^H6083 da^H4480 מִן^H4480 terra^H127 אֲדָמָה^H127 e lhe soprou^H5301 נָפחַ^{H5301 H8799} nas narinas^H639 אַף^H639 o fôlego^H5397 נְשָׁמָה^H5397 de vida^H2416 חַי^H2416, e o homem^H120 אָדָם^H120 passou a ser alma^H5315 נֶפֶשׁ^H5315 vivente^H2416 חַי^H2416.

E plantou^H5193 נָטַע^{H5193 H8799} o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 um jardim^H1588 גַּן^H1588 no Éden^H5731 עֵדֶן^H5731, na direção do Oriente^H6924 קֶדֶם^H6924, e pôs^H7760 שׂוּם^{H7760 H8799} nele^H8033 שָׁם^H8033 o homem^H120 אָדָם^H120 que^H834 אֲשֶׁר^H834 havia formado^H3335 יָצַר^{H3335 H8804}.

Do^H4480 מִן^H4480 solo^H127 אֲדָמָה^H127 fez^H6779 צָמחַ^H6779 o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 brotar^H6779 צָמחַ^{H6779 H8686} toda sorte de árvores^H6086 עֵץ^H6086 agradáveis^H2530 חָמַד^{H2530 H8737} à vista^H4758 מַראֶה^H4758 e boas^H2896 טוֹב^H2896 para alimento^H3978 מַאֲכָל^H3978; e também a árvore^H6086 עֵץ^H6086 da vida^H2416 חַי^H2416 no meio^H8432 תָּוֶךְ^H8432 do jardim^H1588 גַּן^H1588 e a árvore^H6086 עֵץ^H6086 do conhecimento^H1847 דַּעַת^H1847 do bem^H2896 טוֹב^H2896 e do mal^H7451 רַע^H7451.

E saía^H3318 יָצָא^{H3318 H8802} um rio^H5104 נָהָר^H5104 do Éden^H5731 עֵדֶן^H5731 para regar^H8248 שָׁקָה^{H8248 H8687} o jardim^H1588 גַּן^H1588 e dali se dividia^H6504 פָּרַד^{H6504 H8735}, repartindo-se em quatro^H702 אַרבַּע^H702 braços^H7218 רֹאשׁ^H7218.

O primeiro^H259 אֶחָד^H259 chama-se^H8034 שֵׁם^H8034 Pisom^H6376 פִּישׁוֹן^H6376; é o que^H1931 הוּא^H1931 rodeia^H5437 סָבַב^{H5437 H8802} a terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Havilá^H2341 חֲוִילָה^H2341 , onde^H834 אֲשֶׁר^H834 há ouro^H2091 זָהָב^H2091.

O ouro^H2091 זָהָב^H2091 dessa^H1931 הוּא^H1931 terra^H776 אֶרֶץ^H776 é bom^H2896 טוֹב^H2896; também se encontram lá o bdélio^H916 בְּדֹלחַ^H916 e a pedra^H68 אֶבֶן^H68 de ônix^H7718 שֹׁהַם^H7718.

O segundo^H8145 שֵׁנִי^H8145 rio^H5104 נָהָר^H5104 chama-se^H8034 שֵׁם^H8034 Giom^H1521 גִּיחוֹן^H1521; é o que circunda^H5437 סָבַב^{H5437 H8802} a terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Cuxe^H3568 כּוּשׁ^H3568 .

O nome^H8034 שֵׁם^H8034 do terceiro^H7992 שְׁלִישִׁי^H7992 rio^H5104 נָהָר^H5104 é Tigre^H2313 חִדֶּקֶל^H2313; é o que corre^H1980 הָלַךְ^{H1980 H8802} pelo oriente^H6926 קִדמָה^H6926 da Assíria^H804 אַשּׁוּר^H804. E o quarto^H7243 רְבִיעִי^H7243 é o Eufrates^H6578 פְּרָת^H6578.

Tomou^H3947 לָקחַ^{H3947 H8799}, pois, o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 ao homem^H120 אָדָם^H120 e o colocou^H3240 יָנחַ^{H3240 H8686} no jardim^H1588 גַּן^H1588 do Éden^H5731 עֵדֶן^H5731 para o cultivar^H5647 עָבַד^{H5647 H8800} e o guardar^H8104 שָׁמַר^{H8104 H8800}.

E o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 lhe^H120 אָדָם^H120 deu esta ordem^H6680 צָוָה^{H6680 H8762 H559} אָמַר^{H559 H8800}: De toda árvore^H6086 עֵץ^H6086 do jardim^H1588 גַּן^H1588 comerás^H398 אָכַל^{H398 H8799} livremente^H398 אָכַל^{H398 H8800},

mas da árvore^H6086 עֵץ^H6086 do conhecimento^H1847 דַּעַת^H1847 do bem^H2896 טוֹב^H2896 e do mal^H7451 רַע^H7451 não comerás^H398 אָכַל^{H398 H8799}; porque, no dia^H3117 יוֹם^H3117 em que dela comeres^H398 אָכַל^{H398 H8800}, certamente^H4191 מוּת^{H4191 H8800} morrerás^H4191 מוּת^{H4191 H8799}.

Disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} mais o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430: Não é bom^H2896 טוֹב^H2896 que o homem^H120 אָדָם^H120 esteja^H1961 הָיָה^{H1961 H8800} só; far-lhe-ei^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8799} uma auxiliadora^H5828 עֵזֶר^H5828 que lhe seja idônea.

Havendo, pois, o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 formado^H3335 יָצַר^{H3335 H8799} da terra^H127 אֲדָמָה^H127 todos os animais^H2416 חַי^H2416 do campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 e todas as aves^H5775 עוֹף^H5775 dos céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064, trouxe-os^H935 בּוֹא^{H935 H8686} ao homem^H120 אָדָם^H120, para ver^H7200 רָאָה^{H7200 H8800} como este lhes chamaria^H7121 קָרָא^{H7121 H8799} ; e o nome que o homem^H120 אָדָם^H120 desse^H7121 קָרָא^{H7121 H8799} a todos os seres^H5315 נֶפֶשׁ^H5315 viventes^H2416 חַי^H2416, esse^H1931 הוּא^H1931 seria o nome^H8034 שֵׁם^H8034 deles.

Deu^H7121 קָרָא^{H7121 H8799} nome^H8034 שֵׁם^H8034 o homem^H120 אָדָם^H120 a todos os animais domésticos^H929 בְּהֵמָה^H929, às aves^H5775 עוֹף^H5775 dos céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064 e a todos os animais^H2416 חַי^H2416 selváticos^H7704 שָׂדֶה^H7704; para o homem^H120 אָדָם^H120, todavia, não se achava^H4672 מָצָא^{H4672 H8804} uma auxiliadora^H5828 עֵזֶר^H5828 que lhe fosse idônea.

Então, o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 fez^H5307 נָפַל^H5307 cair^H5307 נָפַל^{H5307 H8686} pesado sono^H8639 תַּרדֵּמָה^H8639 sobre o homem^H121 אָדָם^H121, e este adormeceu^H3462 יָשֵׁן^{H3462 H8799}; tomou^H3947 לָקחַ^{H3947 H8799} uma^H259 אֶחָד^H259 das suas costelas^H6763 צֵלָע^H6763 e fechou^H5462 סָגַר^{H5462 H8799} o lugar com carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 .

E a costela^H6763 צֵלָע^H6763 que o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 tomara^H3947 לָקחַ^{H3947 H8804} ao homem^H120 אָדָם^H120, transformou-a^H1129 בָּנָה^{H1129 H8799} numa mulher^H802 אִשָּׁה^H802 e lha trouxe^H935 בּוֹא^{H935 H8686}.

E disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} o homem^H120 אָדָם^H120: Esta^H2063 זֹאת^H2063, afinal^H6471 פַּעַם^H6471, é osso^H6106 עֶצֶם^H6106 dos meus ossos^H6106 עֶצֶם^H6106 e carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 da minha carne^H1320 בָּשָׂר^H1320; chamar-se-á^H7121 קָרָא^{H7121 H8735 H2063} זֹאת^H2063 varoa^H802 אִשָּׁה^H802, porquanto^H2063 זֹאת^H2063 do varão^H376 אִישׁ^H376 foi tomada^H3947 לָקחַ^{H3947 H8795}.

Por isso^H3651 כֵּן^H3651, deixa^H5800 עָזַב^{H5800 H8799} o homem^H376 אִישׁ^H376 pai^H1 אָב^H1 e mãe^H517 אֵם^H517 e se une^H1692 דָּבַק^{H1692 H8804} à sua mulher^H802 אִשָּׁה^H802, tornando-se os dois uma só^H259 אֶחָד^H259 carne^H1320 בָּשָׂר^H1320.

Ora, um e outro^H8147 שְׁנַיִם^H8147, o homem^H120 אָדָם^H120 e sua mulher^H802 אִשָּׁה^H802, estavam nus^H6174 עָרוֹם^H6174 e não se envergonhavam^H954 בּוּשׁ^{H954 H8709}.