Gênesis 23

1

Tendo Sara^H8283 שָׂרָה^H8283 vivido^H2416 חַי^H2416 cento^H3967 מֵאָה^H3967 ^H8141 שָׁנֶה^H8141 e vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 e sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 ^H8141 שָׁנֶה^H8141 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141,

Moody

Gênesis 23

13) A Morte e o Sepultamento de Sara. 23:1-20.

1,2 Sara . . morreu em Hebrom. Aos 127 anos de idade Sara morreu, deixando Abraão vergado pela dor. O amor dele por ela fora genuíno e meigo. Ela fora a sua "princesa". Podemos bem imaginar que durante as horas negras e as felizes, ela foi um arrimo constante para a sua fé e uma fonte de força em toda a sua jornada. Eles tinham se mudado de Berseba para Hebrom, uma cidade a 28,8 kms ao sul de Jerusalém. Isaque tinha agora trinta e sete anos de idade. Em sua tristeza Abraão revelou algo da dignidade da sua alma que caracteriza o forte homem de Deus. Além de gemer e manifestar sua dor audivelmente, ele chorou. As palavras hebraicas para lamentar e chorar transmitem ambas as idéias.

2

morreu^H4191 מוּת^H4191 ^H8799 em Quiriate-Arba^H7153 קִריַת אַרבַּע^H7153, que é Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275, na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667; veio^H935 בּוֹא^H935 ^H8799 Abraão^H85 אַברָהָם^H85 lamentar^H5594 סָפַד^H5594 ^H8800 Sara^H8283 שָׂרָה^H8283 e chorar^H1058 בָּכָה^H1058 ^H8800 por ela.

3

Levantou-se^H6965 קוּם^H6965 ^H8799, depois, Abraão^H85 אַברָהָם^H85 da presença^H6440 פָּנִים^H6440 de sua morta^H4191 מוּת^H4191 ^H8801 e falou^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8762 aos filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Hete^H2845 חֵת^H2845 ^H559 אָמַר^H559 ^H8800:

Moody

3-20. No devido tempo, contudo, levantou-se do chão, local de lamentação, e corajosamente foi tratar dos negócios referentes à sepultura e ao sepultamento propriamente dito. Em lugar de levar o corpo de Sara de volta para Harã ou Ur, preferiu escolher um sepulcro na terra que Deus lhe dera. Negociou com os nativos hititas e comprou, por uma quantia considerável, a caverna de Macpela, para que a sua família tivesse um local adequado para todos os sepultamentos no futuro. Ao negociar com os proprietários, Efrom e os outros, intitulou-se estrangeiro e morador naquela parte do mundo, indicando que sua origem era estrangeira e o seu período de permanência na terra incerto. Os filhos de frete (hititas) chamaram-no de príncipe de Deus, (v. 6). Eles o estimaram muito. Macpela, uma caverna dupla, tornou-se a sepultura de Sara, Abraão, Isaque, Rebeca, Jacó e Lia. Anos mais tarde foi tomada pelos maometanos e construiu-se uma mesquita sobre ela.

4

Sou estrangeiro^H1616 גֵּר^H1616 e morador^H8453 תּוֹשָׁב^H8453 entre vós; dai-me^H5414 נָתַן^H5414 ^H8798 a posse^H272 אֲחֻזָּה^H272 de sepultura^H6913 קֶבֶר^H6913 convosco, para que eu sepulte^H6912 קָבַר^H6912 ^H8799 a minha morta^H4191 מוּת^H4191 ^H8801.

5

Responderam^H6030 עָנָה^H6030 ^H8799 os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Hete^H2845 חֵת^H2845 a Abraão^H85 אַברָהָם^H85, dizendo^H559 אָמַר^H559 ^H8800:

6

Ouve-nos^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8798, senhor^H113 אָדוֹן^H113: tu és príncipe^H5387 נָשִׂיא^H5387 de Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 entre nós^H8432 תָּוֶךְ^H8432; sepulta^H6912 קָבַר^H6912 ^H8798 numa das nossas melhores^H4005 מִבְחָר^H4005 sepulturas^H6913 קֶבֶר^H6913 a tua morta^H4191 מוּת^H4191 ^H8801; nenhum^H3808 לֹא^H3808 ^H376 אִישׁ^H376 de nós te vedará^H3607 כָּלָא^H3607 ^H8799 a sua sepultura^H6913 קֶבֶר^H6913, para sepultares^H6912 קָבַר^H6912 ^H8800 a tua morta^H4191 מוּת^H4191 ^H8801.

7

Então, se levantou^H6965 קוּם^H6965 ^H8799 Abraão^H85 אַברָהָם^H85 e se inclinou^H7812 שָׁחָה^H7812 ^H8691 diante do povo^H5971 עַם^H5971 da terra^H776 אֶרֶץ^H776, diante dos filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Hete^H2845 חֵת^H2845.

8

E lhes falou^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8762, dizendo^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Se é^H3426 יֵשׁ^H3426 do vosso agrado^H5315 נֶפֶשׁ^H5315 que eu sepulte^H6912 קָבַר^H6912 ^H8800 a minha morta^H4191 מוּת^H4191 ^H8801, ouvi-me^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8798 e intercedei^H6293 פָּגַע^H6293 ^H8798 por mim junto a Efrom^H6085 עֶפרוֹן^H6085, filho^H1121 בֵּן^H1121 de Zoar^H6714 צֹחַר^H6714,

9

para que ele me dê^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 a caverna^H4631 מְעָרָה^H4631 de Macpela^H4375 מַכפֵּלָה^H4375, que tem no extremo^H7097 קָצֶה^H7097 do seu campo^H7704 שָׂדֶה^H7704; que ma dê^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 pelo devido^H4392 מָלֵא^H4392 preço^H3701 כֶּסֶף^H3701 em posse^H272 אֲחֻזָּה^H272 de sepultura^H6913 קֶבֶר^H6913 entre vós^H8432 תָּוֶךְ^H8432.

10

Ora, Efrom^H6085 עֶפרוֹן^H6085, o heteu^H2850 חִתִּי^H2850, sentando-se^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8802 no meio^H8432 תָּוֶךְ^H8432 dos filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Hete^H2845 חֵת^H2845, respondeu^H6030 עָנָה^H6030 ^H8799 a Abraão^H85 אַברָהָם^H85, ouvindo-o^H241 אֹזֶן^H241 os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Hete^H2845 חֵת^H2845, a saber, todos os que entravam^H935 בּוֹא^H935 ^H8802 pela porta^H8179 שַׁעַר^H8179 da sua cidade^H5892 עִיר^H5892 ^H559 אָמַר^H559 ^H8800:

11

De modo nenhum^H3808 לֹא^H3808, meu senhor^H113 אָדוֹן^H113; ouve-me^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8798: dou-te^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 o campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 e também a caverna^H4631 מְעָרָה^H4631 que nele está; na presença^H5869 עַיִן^H5869 dos filhos^H1121 בֵּן^H1121 do meu povo^H5971 עַם^H5971 te dou^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804; sepulta^H6912 קָבַר^H6912 ^H8798 a tua morta^H4191 מוּת^H4191 ^H8801.

12

Então, se inclinou^H7812 שָׁחָה^H7812 ^H8691 Abraão^H85 אַברָהָם^H85 diante^H6440 פָּנִים^H6440 do povo^H5971 עַם^H5971 da terra^H776 אֶרֶץ^H776;

13

e falou^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8762 a Efrom^H6085 עֶפרוֹן^H6085, na presença^H241 אֹזֶן^H241 do povo^H5971 עַם^H5971 da terra^H776 אֶרֶץ^H776, dizendo^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Mas, se concordas, ouve-me^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8798, peço-te^H3863 לוּא^H3863: darei^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 o preço^H3701 כֶּסֶף^H3701 do campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, toma-o^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8798 de mim, e sepultarei^H6912 קָבַר^H6912 ^H8799 ali a minha morta^H4191 מוּת^H4191 ^H8801.

14

Respondeu-lhe^H6030 עָנָה^H6030 ^H8799 Efrom^H6085 עֶפרוֹן^H6085 ^H559 אָמַר^H559 ^H8800:

15

Meu senhor^H113 אָדוֹן^H113, ouve-me^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8798: um terreno^H776 אֶרֶץ^H776 que vale quatrocentos^H702 אַרבַּע^H702 ^H3967 מֵאָה^H3967 siclos^H8255 שֶׁקֶל^H8255 de prata^H3701 כֶּסֶף^H3701, que é isso entre^H996 בֵּין^H996 mim e ti? Sepulta^H6912 קָבַר^H6912 ^H8798 ali a tua morta^H4191 מוּת^H4191 ^H8801.

16

Tendo^H8085 שָׁמַע^H8085 Abraão^H85 אַברָהָם^H85 ouvido^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8799 isso a Efrom^H6085 עֶפרוֹן^H6085, pesou-lhe^H8254 שָׁקַל^H8254 ^H8799 a prata^H3701 כֶּסֶף^H3701, de que este lhe falara^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8765 diante^H241 אֹזֶן^H241 dos filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Hete^H2845 חֵת^H2845, quatrocentos^H702 אַרבַּע^H702 ^H3967 מֵאָה^H3967 siclos^H8255 שֶׁקֶל^H8255 de prata^H3701 כֶּסֶף^H3701, moeda corrente^H5674 עָבַר^H5674 ^H8802 entre os mercadores^H5503 סָחַר^H5503 ^H8802.

17

Assim, o campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 de Efrom^H6085 עֶפרוֹן^H6085, que estava em Macpela^H4375 מַכפֵּלָה^H4375, fronteiro^H6440 פָּנִים^H6440 a Manre^H4471 מַמרֵא^H4471, o campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, a caverna^H4631 מְעָרָה^H4631 e todo o arvoredo^H6086 עֵץ^H6086 que nele havia, e todo o limite^H1366 גְּבוּל^H1366 ao redor^H5439 סָבִיב^H5439

18

se confirmaram^H6965 קוּם^H6965 ^H8799 por posse^H4736 מִקנָה^H4736 a Abraão^H85 אַברָהָם^H85, na presença^H5869 עַיִן^H5869 dos filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Hete^H2845 חֵת^H2845, de todos os que entravam^H935 בּוֹא^H935 ^H8802 pela porta^H8179 שַׁעַר^H8179 da sua cidade^H5892 עִיר^H5892.

19

Depois^H310 אַחַר^H310 ^H3651 כֵּן^H3651, sepultou^H6912 קָבַר^H6912 ^H8804 Abraão^H85 אַברָהָם^H85 a Sara^H8283 שָׂרָה^H8283, sua mulher^H802 אִשָּׁה^H802, na caverna^H4631 מְעָרָה^H4631 do campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 de Macpela^H4375 מַכפֵּלָה^H4375, fronteiro^H6440 פָּנִים^H6440 a Manre^H4471 מַמרֵא^H4471, que é Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275, na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667.

20

E assim, pelos filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Hete^H2845 חֵת^H2845, se confirmou^H6965 קוּם^H6965 ^H8799 a Abraão^H85 אַברָהָם^H85 o direito do campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 e da caverna^H4631 מְעָרָה^H4631 que nele estava, em posse^H272 אֲחֻזָּה^H272 de sepultura^H6913 קֶבֶר^H6913.

Morte e sepultura de Sara

auto_stories Dicionário Bíblico

Morte e sepultura de Sara

auto_stories Dicionário Bíblico

Strong's