Gênesis 24

1

Era^H2204 זָקֵן^H2204 Abraão^H85 אַברָהָם^H85 já idoso^H2204 זָקֵן^H2204 ^H8804, bem avançado^H935 בּוֹא^H935 ^H8804 em anos^H3117 יוֹם^H3117; e o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 em tudo o havia abençoado^H1288 בָּרַךְ^H1288 ^H8765.

Moody

1-9. Disse Abraão ao seu mais antigo servo . . . tomarás esposa para Isaque, meu filho. Antes que Elíézer partisse, Abraão lhe deu instruções detalhadas e exigiu que fizesse um voto sagrado. Colocar a mão sob a coxa era atitude solene, significando que se o juramento fosse violado, os filhos, mesmo os que ainda não tinham nascido, vingariam o ato de deslealdade. Por meio do juramento, o servo ficaria obrigado a maior diligência na obtenção de uma esposa aceitável para Isaque. Abraão assegurou-lhe que receberia a ajuda de Deus: Ele enviará o seu anjo, que te há de preceder, e tomarás de lá esposa para meu filho.

Moody

Gênesis 24

14) Elíézer, Isaque e Rebeca. 24:1-67.

O velho patriarca estava avançado em anos (heb., entrado em dias). Isaque continuava solteiro. Abraão estava preocupado com a possibilidade de seu herdeiro vir a se casar com uma cananita e não com uma moça do seu próprio povo. Mandou Eliézer, o seu servo de confiança, fazer a longa viagem até a Mesopotâmia em busca de uma noiva para Isaque.

2

Disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Abraão^H85 אַברָהָם^H85 ao seu mais antigo^H2205 זָקֵן^H2205 servo^H5650 עֶבֶד^H5650 da casa^H1004 בַּיִת^H1004, que governava^H4910 מָשַׁל^H4910 ^H8802 tudo o que possuía: Põe^H7760 שׂוּם^H7760 ^H8798 a mão^H3027 יָד^H3027 por baixo da minha coxa^H3409 יָרֵךְ^H3409,

3

para que eu te faça jurar^H7650 שָׁבַע^H7650 ^H8686 pelo SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068, Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 do céu^H8064 שָׁמַיִם^H8064 e da terra^H776 אֶרֶץ^H776, que não tomarás^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 esposa^H802 אִשָּׁה^H802 para meu filho^H1121 בֵּן^H1121 das filhas^H1323 בַּת^H1323 dos cananeus^H3669 כְּנַעַנִי^H3669, entre^H7130 קֶרֶב^H7130 os quais habito^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8802;

4

mas irás^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8799 à minha parentela^H4138 מוֹלֶדֶת^H4138 e daí tomarás^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8804 esposa^H802 אִשָּׁה^H802 para Isaque^H3327 יִצחָק^H3327, meu filho^H1121 בֵּן^H1121.

5

Disse-lhe^H559 אָמַר^H559 ^H8799 o servo^H5650 עֶבֶד^H5650: Talvez não queira^H14 אָבָה^H14 ^H8799 a mulher^H802 אִשָּׁה^H802 seguir-me^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8800 ^H310 אַחַר^H310 para esta terra^H776 אֶרֶץ^H776; nesse caso, levarei^H7725 שׁוּב^H7725 ^H8687 teu filho^H1121 בֵּן^H1121 à terra^H776 אֶרֶץ^H776 donde^H7725 שׁוּב^H7725 ^H8686 saíste^H3318 יָצָא^H3318 ^H8804?

6

Respondeu-lhe^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Abraão^H85 אַברָהָם^H85: Cautela^H8104 שָׁמַר^H8104 ^H8734! Não^H6435 פֵּן^H6435 faças voltar^H7725 שׁוּב^H7725 ^H8686 para lá meu filho^H1121 בֵּן^H1121.

7

O SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068, Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 do céu^H8064 שָׁמַיִם^H8064, que me tirou^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8804 da casa^H1004 בַּיִת^H1004 de meu pai^H1 אָב^H1 e de minha terra^H776 אֶרֶץ^H776 natal^H4138 מוֹלֶדֶת^H4138, e que me falou^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8765, e jurou^H7650 שָׁבַע^H7650 ^H8738, dizendo^H559 אָמַר^H559 ^H8800: À tua descendência^H2233 זֶרַע^H2233 darei^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 esta terra^H776 אֶרֶץ^H776, ele enviará^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8799 o seu anjo^H4397 מַלאָךְ^H4397, que te há de preceder^H6440 פָּנִים^H6440, e tomarás^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8804 de lá esposa^H802 אִשָּׁה^H802 para meu filho^H1121 בֵּן^H1121.

8

Caso a mulher^H802 אִשָּׁה^H802 não queira^H14 אָבָה^H14 ^H8799 seguir-te^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8800 ^H310 אַחַר^H310, ficarás desobrigado^H5352 נָקָה^H5352 ^H8738 do teu juramento^H7621 שְׁבוּעָה^H7621; entretanto, não levarás^H7725 שׁוּב^H7725 ^H8686 para lá meu filho^H1121 בֵּן^H1121.

9

Com isso, pôs^H7760 שׂוּם^H7760 ^H8799 o servo^H5650 עֶבֶד^H5650 a mão^H3027 יָד^H3027 por baixo da coxa^H3409 יָרֵךְ^H3409 de Abraão^H85 אַברָהָם^H85, seu senhor^H113 אָדוֹן^H113, e jurou^H7650 שָׁבַע^H7650 ^H8735 fazer^H5921 עַל^H5921 segundo^H2088 זֶה^H2088 o resolvido^H1697 דָּבָר^H1697.

10

Tomou^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 o servo^H5650 עֶבֶד^H5650 dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 dos camelos^H1581 גָּמָל^H1581 do seu senhor^H113 אָדוֹן^H113 e, levando consigo^H3027 יָד^H3027 de todos os bens^H2898 טוּב^H2898 dele^H113 אָדוֹן^H113, levantou-se^H6965 קוּם^H6965 ^H8799 e partiu^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8799, rumo da Mesopotâmia^H763 אֲרַם נַהֲרַיִם^H763, para a cidade^H5892 עִיר^H5892 de Naor^H5152 נָחוֹר^H5152.

Moody

10-14. O servo . . . levantou-se e partiu... para a idade de Naor. O servo recebeu a promessa de orientação divina e estava ansioso em ser conduzido. Um homem devoto, que buscava conhecer a vontade de Deus, orou fervorosamente e confiou que receberia orientação detalhada. Sentia que um erro poderia ser desastroso. É claro que Eliézer era o homem de Deus para uma expedição altamente importante. A cidade de Naor. A cidade de Harã ou uma cidade chamada Naor nas vizinhanças de Harã. Mesopotâmia é a tradução do hebraico que poderia literalmente ser traduzido para "Arão dos dois rios", isto é, a região dos vales dos rios Tigre e Eufrates. Betuel era o pai de Labão e Rebeca. Os pais de Betuel eram Naor e Milca. Abraão era seu tio.

11

Fora^H2351 חוּץ^H2351 da cidade^H5892 עִיר^H5892, fez ajoelhar^H1288 בָּרַךְ^H1288 ^H8686 os camelos^H1581 גָּמָל^H1581 junto^H413 אֵל^H413 a um poço^H875 בְּאֵר^H875 de água^H4325 מַיִם^H4325, à tarde^H6256 עֵת^H6256 ^H6153 עֶרֶב^H6153, hora^H6256 עֵת^H6256 em que as moças saem^H3318 יָצָא^H3318 ^H8800 a tirar^H7579 שָׁאַב^H7579 ^H8802 água.

12

E disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 consigo: Ó SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068, Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 de meu senhor^H113 אָדוֹן^H113 Abraão^H85 אַברָהָם^H85, rogo-te que me acudas^H6440 פָּנִים^H6440 ^H7136 קָרָה^H7136 ^H8685 hoje^H3117 יוֹם^H3117 e uses^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8798 de bondade^H2617 חֵסֵד^H2617 para com^H5973 עִם^H5973 o meu senhor^H113 אָדוֹן^H113 Abraão^H85 אַברָהָם^H85!

13

Eis que estou ao pé^H5324 נָצַב^H5324 ^H8737 da fonte^H5869 עַיִן^H5869 de água^H4325 מַיִם^H4325, e as filhas^H1323 בַּת^H1323 dos homens^H582 אֱנוֹשׁ^H582 desta cidade^H5892 עִיר^H5892 saem^H3318 יָצָא^H3318 ^H8802 para tirar^H7579 שָׁאַב^H7579 ^H8800 água^H4325 מַיִם^H4325;

14

dá-me, pois, que a moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 a quem eu disser^H559 אָמַר^H559 ^H8799: inclina^H5186 נָטָה^H5186 ^H8685 o cântaro^H3537 כַּד^H3537 para que eu beba^H8354 שָׁתָה^H8354 ^H8799; e ela me responder^H559 אָמַר^H559 ^H8804: Bebe^H8354 שָׁתָה^H8354 ^H8798, e darei^H8248 שָׁקָה^H8248 ainda de beber^H8248 שָׁקָה^H8248 ^H8686 aos teus camelos^H1581 גָּמָל^H1581, seja a que designaste^H3198 יָכחַ^H3198 ^H8689 para o teu servo^H5650 עֶבֶד^H5650 Isaque^H3327 יִצחָק^H3327; e nisso verei^H3045 יָדַע^H3045 ^H8799 que usaste^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8804 de bondade^H2617 חֵסֵד^H2617 para com o meu senhor^H113 אָדוֹן^H113.

15

Considerava^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8763 ele ainda^H3615 כָּלָה^H3615 ^H8765, quando saiu^H3318 יָצָא^H3318 ^H8802 Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259, filha^H3205 יָלַד^H3205 ^H8795 de Betuel^H1328 בְּתוּאֵל^H1328, filho^H1121 בֵּן^H1121 de Milca^H4435 מִלְכָּה^H4435, mulher^H802 אִשָּׁה^H802 de Naor^H5152 נָחוֹר^H5152, irmão^H251 אָח^H251 de Abraão^H85 אַברָהָם^H85, trazendo um cântaro^H3537 כַּד^H3537 ao ombro^H7926 שְׁכֶם^H7926.

Moody

15-28. Quando o servo encontrou-se com Rebeca junto ao poço, convenceu-se de que Deus tinha respondido sua oração e o guiara diretamente à moça. Ela era linda e inteligente, e atendia a cada requisito que ele estipulava. Então Eliézer deu-lhe alguns presentes preliminares – um pendente para o nariz e dois braceletes, tudo vistoso e extremamente valioso. Outros presentes se seguiriam quando a família se reunisse na tenda da mãe de Rebeca.

16

A moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 era mui^H3966 מְאֹד^H3966 formosa^H2896 טוֹב^H2896 de aparência^H4758 מַראֶה^H4758, virgem^H1330 בְּתוּלָה^H1330, a quem nenhum homem^H376 אִישׁ^H376 havia possuído^H3045 יָדַע^H3045 ^H8804; ela desceu^H3381 יָרַד^H3381 ^H8799 à fonte^H5869 עַיִן^H5869, encheu^H4390 מָלֵא^H4390 ^H8762 o seu cântaro^H3537 כַּד^H3537 e subiu^H5927 עָלָה^H5927 ^H8799.

17

Então, o servo^H5650 עֶבֶד^H5650 saiu-lhe^H7323 רוּץ^H7323 ^H8799 ao encontro^H7125 קִראָה^H7125 ^H8800 e disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Dá-me de beber^H1572 גָּמָא^H1572 ^H8685 um pouco^H4592 מְעַט^H4592 da água^H4325 מַיִם^H4325 do teu cântaro^H3537 כַּד^H3537.

18

Ela respondeu^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Bebe^H8354 שָׁתָה^H8354 ^H8798, meu senhor^H113 אָדוֹן^H113. E, prontamente^H4116 מָהַר^H4116 ^H8762, baixando^H3381 יָרַד^H3381 ^H8686 o cântaro^H3537 כַּד^H3537 para a mão^H3027 יָד^H3027, lhe deu de beber^H8248 שָׁקָה^H8248 ^H8686.

19

Acabando^H3615 כָּלָה^H3615 ^H8762 ela de dar a beber^H8248 שָׁקָה^H8248 ^H8687, disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Tirarei^H7579 שָׁאַב^H7579 ^H8799 água também para os teus camelos^H1581 גָּמָל^H1581, até que todos^H3615 כָּלָה^H3615 ^H8765 bebam^H8354 שָׁתָה^H8354 ^H8800.

20

E, apressando-se^H4116 מָהַר^H4116 ^H8762 em despejar^H6168 עָרָה^H6168 ^H8762 o cântaro^H3537 כַּד^H3537 no bebedouro^H8268 שֹׁקֶת^H8268, correu^H7323 רוּץ^H7323 ^H8799 outra vez ao poço^H875 בְּאֵר^H875 para tirar^H7579 שָׁאַב^H7579 ^H8800 mais água; tirou-a e deu-a^H7579 שָׁאַב^H7579 ^H8799 a todos os camelos^H1581 גָּמָל^H1581.

21

O homem^H376 אִישׁ^H376 a observava^H7583 שָׁאָה^H7583 ^H8693, em silêncio^H2790 חָרַשׁ^H2790 ^H8688, atentamente, para saber^H3045 יָדַע^H3045 ^H8800 se teria^H6743 צָלַח^H6743 o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 levado a bom termo^H6743 צָלַח^H6743 ^H8689 a sua jornada^H1870 דֶּרֶךְ^H1870 ou não^H518 אִם^H518.

22

Tendo^H3615 כָּלָה^H3615 os camelos^H1581 גָּמָל^H1581 acabado^H3615 כָּלָה^H3615 ^H8765 de beber^H8354 שָׁתָה^H8354 ^H8800, tomou^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 o homem^H376 אִישׁ^H376 um pendente^H5141 נֶזֶם^H5141 de ouro^H2091 זָהָב^H2091 de meio siclo^H1235 בֶּקַע^H1235 de peso^H4948 מִשׁקָל^H4948 e duas^H8147 שְׁנַיִם^H8147 pulseiras^H6781 צָמִיד^H6781 para as mãos^H3027 יָד^H3027 dela, do peso^H4948 מִשׁקָל^H4948 de dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 siclos de ouro^H2091 זָהָב^H2091;

23

e lhe perguntou^H559 אָמַר^H559 ^H8799: De quem^H4310 מִי^H4310 és^H859 אַתָּה^H859 filha^H1323 בַּת^H1323? Peço-te que me digas^H5046 נָגַד^H5046 ^H8685. Haverá^H3426 יֵשׁ^H3426 em casa^H1004 בַּיִת^H1004 de teu pai^H1 אָב^H1 lugar^H4725 מָקוֹם^H4725 em que eu fique^H3885 לוּן^H3885 ^H8800, e a comitiva?

24

Ela respondeu^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Sou filha^H1323 בַּת^H1323 de Betuel^H1328 בְּתוּאֵל^H1328, filho^H1121 בֵּן^H1121 de Milca^H4435 מִלְכָּה^H4435, o qual ela deu à luz^H3205 יָלַד^H3205 ^H8804 a Naor^H5152 נָחוֹר^H5152.

25

E acrescentou^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Temos^H1571 גַּם^H1571 palha^H8401 תֶּבֶן^H8401, e muito^H7227 רַב^H7227 pasto^H4554 מִספּוֹא^H4554, e^H1571 גַּם^H1571 lugar^H4725 מָקוֹם^H4725 para passar a noite^H3885 לוּן^H3885 ^H8800.

26

Então, se inclinou^H6915 קָדַד^H6915 ^H8799 o homem^H376 אִישׁ^H376 e adorou^H7812 שָׁחָה^H7812 ^H8691 ao SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068.

27

E disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Bendito^H1288 בָּרַךְ^H1288 ^H8803 seja o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068, Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 de meu senhor^H113 אָדוֹן^H113 Abraão^H85 אַברָהָם^H85, que não retirou^H5800 עָזַב^H5800 ^H8804 ^H5973 עִם^H5973 a sua benignidade^H2617 חֵסֵד^H2617 e a sua verdade^H571 אֶמֶת^H571 de meu senhor^H113 אָדוֹן^H113; quanto a mim, estando no caminho^H1870 דֶּרֶךְ^H1870, o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 me guiou^H5148 נָחָה^H5148 ^H8804 à casa^H1004 בַּיִת^H1004 dos parentes^H251 אָח^H251 de meu senhor^H113 אָדוֹן^H113.

28

E a moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 correu^H7323 רוּץ^H7323 ^H8799 e contou^H5046 נָגַד^H5046 ^H8686 aos da casa^H1004 בַּיִת^H1004 de sua mãe^H517 אֵם^H517 todas essas coisas^H1697 דָּבָר^H1697.

29

Ora, Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 tinha um irmão^H251 אָח^H251, chamado^H8034 שֵׁם^H8034 Labão^H3837 לָבָן^H3837; este correu^H7323 רוּץ^H7323 ^H8799 ao encontro^H2351 חוּץ^H2351 do homem^H376 אִישׁ^H376 junto à fonte^H5869 עַיִן^H5869.

Moody

29-31. Labão . . . Elíézer . . . Rebeca. Labão revelou seu verdadeiro caráter vendo o valioso pendente e os braceletes, decidiu que nada deveria ser poupado para reter Eliézer. Ele não poderia deixar de ser hospitaleiro com um homem que fazia tais presentes. Aquelas jóias eram apenas o começo. Logo outras jóias de prata e ouro e lindas vestes foram oferecidas a Rebeca. E ricos presentes (v. 53), presentes especiais, foram oferecidos à mãe e ao irmão da noiva. De uma certa forma eram para compensar a perda de um membro querido da família. O costume de dar ricos presentes aos membros da família da noiva vem desde os tempos de Hamurabi (1728-1686 A.C). Talvez fosse resquício dos tempos em que a noiva era realmente negociada.

30

Pois, quando viu^H7200 רָאָה^H7200 ^H8800 o pendente^H5141 נֶזֶם^H5141 e as pulseiras^H6781 צָמִיד^H6781 nas mãos^H3027 יָד^H3027 de sua irmã^H269 אָחוֹת^H269, tendo ouvido^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8800 as palavras^H1697 דָּבָר^H1697 de Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259, sua irmã^H269 אָחוֹת^H269, que dizia^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Assim^H3541 כֹּה^H3541 me falou^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8765 o homem^H376 אִישׁ^H376, foi^H935 בּוֹא^H935 Labão ter^H935 בּוֹא^H935 ^H8799 com ele^H376 אִישׁ^H376, o qual estava em pé^H5975 עָמַד^H5975 ^H8802 junto^H5921 עַל^H5921 aos camelos^H1581 גָּמָל^H1581, junto à fonte^H5869 עַיִן^H5869.

31

E lhe disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Entra^H935 בּוֹא^H935 ^H8798, bendito^H1288 בָּרַךְ^H1288 ^H8803 do SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068, por que estás^H5975 עָמַד^H5975 ^H8799 aí fora^H2351 חוּץ^H2351? Pois já preparei^H6437 פָּנָה^H6437 ^H8765 a casa^H1004 בַּיִת^H1004 e o lugar^H4725 מָקוֹם^H4725 para os camelos^H1581 גָּמָל^H1581.

32

Então, fez entrar^H935 בּוֹא^H935 ^H8799 o homem^H376 אִישׁ^H376; descarregaram-lhe^H6605 פָּתחַ^H6605 ^H8762 os camelos^H1581 גָּמָל^H1581 e lhes deram^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 forragem^H8401 תֶּבֶן^H8401 e pasto^H4554 מִספּוֹא^H4554; deu-se-lhe água^H4325 מַיִם^H4325 para lavar^H7364 רָחַץ^H7364 ^H8800 os pés^H7272 רֶגֶל^H7272 e também aos homens^H582 אֱנוֹשׁ^H582 que estavam com ele.

33

Diante dele^H6440 פָּנִים^H6440 puseram^H7760 שׂוּם^H7760 ^H8714 ^H8675 ^H3455 יָשַׂם^H3455 ^H8799 comida^H398 אָכַל^H398 ^H8800; porém ele disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Não comerei^H398 אָכַל^H398 ^H8799 enquanto não expuser^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8765 o propósito a que venho^H1697 דָּבָר^H1697. Labão respondeu-lhe^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Dize^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8761.

34

Então, disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Sou servo^H5650 עֶבֶד^H5650 de Abraão^H85 אַברָהָם^H85.

Moody

34-48. Elíézer contou com alguns detalhes a surpreendente resposta que recebeu à sua oração quando pediu orientação e certeza. O homem de Deus sabia que o Senhor o orientara e que Rebeca era a escolha de Deus para o seu jovem senhor.

35

O SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 tem abençoado^H1288 בָּרַךְ^H1288 ^H8765 muito^H3966 מְאֹד^H3966 ao meu senhor^H113 אָדוֹן^H113, e ele se tornou grande^H1431 גָּדַל^H1431 ^H8799; deu-lhe^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 e bois^H1241 בָּקָר^H1241, e prata^H3701 כֶּסֶף^H3701 e ouro^H2091 זָהָב^H2091, e servos^H5650 עֶבֶד^H5650 e servas^H8198 שִׁפחָה^H8198, e camelos^H1581 גָּמָל^H1581 e jumentos^H2543 חֲמוֹר^H2543.

36

Sara^H8283 שָׂרָה^H8283, mulher^H802 אִשָּׁה^H802 do meu senhor^H113 אָדוֹן^H113, era já idosa^H2209 זִקנָה^H2209 quando^H310 אַחַר^H310 lhe deu à luz^H3205 יָלַד^H3205 ^H8799 um filho^H1121 בֵּן^H1121; a este deu^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 ele tudo quanto tem.

37

E meu senhor^H113 אָדוֹן^H113 me fez jurar^H7650 שָׁבַע^H7650 ^H8686, dizendo^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Não tomarás^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 esposa^H802 אִשָּׁה^H802 para meu filho^H1121 בֵּן^H1121 das mulheres^H1323 בַּת^H1323 dos cananeus^H3669 כְּנַעַנִי^H3669, em cuja terra^H776 אֶרֶץ^H776 habito^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8802;

38

porém^H518 אִם^H518 irás^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8799 à casa^H1004 בַּיִת^H1004 de meu pai^H1 אָב^H1 e à minha família^H4940 מִשׁפָּחָה^H4940 e tomarás^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8804 esposa^H802 אִשָּׁה^H802 para meu filho^H1121 בֵּן^H1121.

39

Respondi^H559 אָמַר^H559 ^H8799 ao meu senhor^H113 אָדוֹן^H113: Talvez não queira^H3212 יָלַךְ^H3212 a mulher^H802 אִשָּׁה^H802 seguir-me^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8799 ^H310 אַחַר^H310.

40

Ele me disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: O SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068, em cuja presença^H6440 פָּנִים^H6440 eu ando^H1980 הָלַךְ^H1980 ^H8694, enviará^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8799 contigo o seu Anjo^H4397 מַלאָךְ^H4397 e levará a bom termo^H6743 צָלַח^H6743 ^H8689 a tua jornada^H1870 דֶּרֶךְ^H1870, para que, da minha família^H4940 מִשׁפָּחָה^H4940 e da casa^H1004 בַּיִת^H1004 de meu pai^H1 אָב^H1, tomes^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8804 esposa^H802 אִשָּׁה^H802 para meu filho^H1121 בֵּן^H1121.

41

Então, serás desobrigado^H5352 נָקָה^H5352 ^H8735 do meu juramento^H423 אָלָה^H423, quando fores^H935 בּוֹא^H935 ^H8799 à minha família^H4940 מִשׁפָּחָה^H4940; se não ta derem^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799, desobrigado^H5355 נָקִי^H5355 estarás do meu juramento^H423 אָלָה^H423.

42

Hoje^H3117 יוֹם^H3117, pois, cheguei^H935 בּוֹא^H935 ^H8799 à fonte^H5869 עַיִן^H5869 e disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 comigo: ó SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068, Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 de meu senhor^H113 אָדוֹן^H113 Abraão^H85 אַברָהָם^H85, se me levas a bom termo^H3426 יֵשׁ^H3426 ^H6743 צָלַח^H6743 ^H8688 a jornada^H1870 דֶּרֶךְ^H1870 em que sigo^H1980 הָלַךְ^H1980 ^H8802,

43

eis-me agora junto^H5324 נָצַב^H5324 ^H8737 à fonte^H5869 עַיִן^H5869 de água^H4325 מַיִם^H4325; a moça^H5959 עַלמָה^H5959 que sair^H3318 יָצָא^H3318 ^H8802 para tirar^H7579 שָׁאַב^H7579 ^H8800 água, a quem eu disser^H559 אָמַר^H559 ^H8804: dá-me^H8248 שָׁקָה^H8248 ^H8685 um pouco^H4592 מְעַט^H4592 de água^H4325 מַיִם^H4325 do teu cântaro^H3537 כַּד^H3537,

44

e ela me responder^H559 אָמַר^H559 ^H8804: Bebe^H8354 שָׁתָה^H8354 ^H8798, e também tirarei^H7579 שָׁאַב^H7579 ^H8799 água para os teus camelos^H1581 גָּמָל^H1581, seja essa a mulher^H802 אִשָּׁה^H802 que o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 designou^H3198 יָכחַ^H3198 ^H8689 para o filho^H1121 בֵּן^H1121 de meu senhor^H113 אָדוֹן^H113.

45

Considerava^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8763 ainda eu assim^H3615 כָּלָה^H3615 ^H8762, no meu íntimo^H3820 לֵב^H3820, quando saiu^H3318 יָצָא^H3318 Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 trazendo^H3318 יָצָא^H3318 ^H8802 o seu cântaro^H3537 כַּד^H3537 ao ombro^H7926 שְׁכֶם^H7926, desceu^H3381 יָרַד^H3381 ^H8799 à fonte^H5869 עַיִן^H5869 e tirou^H7579 שָׁאַב^H7579 ^H8799 água. E eu lhe disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: peço-te que me dês de beber^H8248 שָׁקָה^H8248 ^H8685.

46

Ela se apressou^H4116 מָהַר^H4116 ^H8762 e, baixando^H3381 יָרַד^H3381 ^H8686 o cântaro^H3537 כַּד^H3537 do ombro, disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Bebe^H8354 שָׁתָה^H8354 ^H8798, e também darei de beber^H8248 שָׁקָה^H8248 ^H8686 aos teus camelos^H1581 גָּמָל^H1581. Bebi^H8354 שָׁתָה^H8354 ^H8799, e ela deu de beber^H8248 שָׁקָה^H8248 ^H8689 aos camelos^H1581 גָּמָל^H1581.

47

Daí lhe perguntei^H7592 שָׁאַל^H7592 ^H8799 ^H559 אָמַר^H559 ^H8799: de quem és filha^H1323 בַּת^H1323? Ela respondeu^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Filha^H1323 בַּת^H1323 de Betuel^H1328 בְּתוּאֵל^H1328, filho^H1121 בֵּן^H1121 de Naor^H5152 נָחוֹר^H5152 e Milca^H4435 מִלְכָּה^H4435. Então, lhe pus^H7760 שׂוּם^H7760 ^H8799 o pendente^H5141 נֶזֶם^H5141 no nariz^H639 אַף^H639 e as pulseiras^H6781 צָמִיד^H6781 nas mãos^H3027 יָד^H3027.

48

E, prostrando-me^H6915 קָדַד^H6915 ^H8799, adorei^H7812 שָׁחָה^H7812 ^H8691 ao SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 e bendisse^H1288 בָּרַךְ^H1288 ^H8762 ao SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068, Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 do meu senhor^H113 אָדוֹן^H113 Abraão^H85 אַברָהָם^H85, que me havia conduzido^H5148 נָחָה^H5148 ^H8689 por um caminho^H1870 דֶּרֶךְ^H1870 direito^H571 אֶמֶת^H571, a fim de tomar^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8800 para o filho^H1121 בֵּן^H1121 do meu senhor^H113 אָדוֹן^H113 uma filha^H1323 בַּת^H1323 do seu parente^H251 אָח^H251.

49

Agora, pois, se haveis^H3426 יֵשׁ^H3426 de usar^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8802 de benevolência^H2617 חֵסֵד^H2617 e de verdade^H571 אֶמֶת^H571 para com o meu senhor^H113 אָדוֹן^H113, fazei-mo saber^H5046 נָגַד^H5046 ^H8685; se não, declarai-mo^H5046 נָגַד^H5046 ^H8685, para que eu vá^H6437 פָּנָה^H6437 ^H8799, ou para a direita^H3225 יָמִין^H3225 ou^H176 אוֹ^H176 para a esquerda^H8040 שְׂמֹאול^H8040.

Moody

49-61. Sem consultar a noiva escolhida, os outros membros da família deram sua palavra definitiva: Rebeca seria a esposa de Isaque. Eles queriam que a moça ainda permanecesse em casa por algum tempo (talvez alguns meses), mas ela, quando indagada, declarou estar pronta a partir imediatamente. Foi uma decisão momentosa para ser tomada por uma jovem. Seu novo lar ficava muito longe e provavelmente nunca mais veda sua família. Ela ia pela fé, como Abraão o fizera anos antes. Nova vida em Canaã seria sua recompensa.

50

Então, responderam^H6030 עָנָה^H6030 ^H8799 Labão^H3837 לָבָן^H3837 e Betuel^H1328 בְּתוּאֵל^H1328 ^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Isto^H1697 דָּבָר^H1697 procede^H3318 יָצָא^H3318 ^H8804 do SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068, nada^H3201 יָכֹל^H3201 ^H8799 temos a dizer^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8763 fora^H7451 רַע^H7451 da sua verdade^H2896 טוֹב^H2896.

51

Eis Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 na tua presença^H6440 פָּנִים^H6440; toma-a^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8798 e vai-te^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8798; seja ela a mulher^H802 אִשָּׁה^H802 do filho^H1121 בֵּן^H1121 do teu senhor^H113 אָדוֹן^H113, segundo a palavra^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8765 do SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068.

52

Tendo ouvido^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8804 o servo^H5650 עֶבֶד^H5650 de Abraão^H85 אַברָהָם^H85 tais palavras^H1697 דָּבָר^H1697, prostrou-se^H7812 שָׁחָה^H7812 ^H8691 em terra^H776 אֶרֶץ^H776 diante do SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068;

53

e tirou^H3318 יָצָא^H3318 ^H8686 jóias^H3627 כְּלִי^H3627 de ouro^H2091 זָהָב^H2091 e de prata^H3701 כֶּסֶף^H3701 e vestidos^H899 בֶּגֶד^H899 e os deu^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 a Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259; também deu^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 ricos presentes^H4030 מִגְדָּנָה^H4030 a seu irmão^H251 אָח^H251 e a sua mãe^H517 אֵם^H517.

54

Depois, comeram^H398 אָכַל^H398 ^H8799, e beberam^H8354 שָׁתָה^H8354 ^H8799, ele e os homens^H582 אֱנוֹשׁ^H582 que estavam com ele, e passaram a noite^H3885 לוּן^H3885 ^H8799. De madrugada^H1242 בֹּקֶר^H1242, quando se levantaram^H6965 קוּם^H6965 ^H8799, disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 o servo: Permiti que eu volte^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8761 ao meu senhor^H113 אָדוֹן^H113.

55

Mas o irmão^H251 אָח^H251 e a mãe^H517 אֵם^H517 da moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 disseram^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Fique^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8799 ela ainda conosco alguns dias^H3117 יוֹם^H3117, pelo menos^H176 אוֹ^H176 dez^H6218 עָשׂוֹר^H6218; e depois^H310 אַחַר^H310 irá^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8799.

56

Ele, porém, lhes disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Não me detenhais^H309 אָחַר^H309 ^H8762, pois o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 me tem levado a bom termo^H6743 צָלַח^H6743 ^H8689 na jornada^H1870 דֶּרֶךְ^H1870; permiti^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8761 que eu volte^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8799 ao meu senhor^H113 אָדוֹן^H113.

57

Disseram^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Chamemos^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799 a moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 e ouçamo-la^H7592 שָׁאַל^H7592 ^H8799 pessoalmente^H6310 פֶּה^H6310.

58

Chamaram^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799, pois, a Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 e lhe perguntaram^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Queres ir^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8799 com este homem^H376 אִישׁ^H376? Ela respondeu^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Irei^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8799.

59

Então, despediram^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8762 a Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259, sua irmã^H269 אָחוֹת^H269, e a sua ama^H3243 יָנַק^H3243 ^H8688, e ao servo^H5650 עֶבֶד^H5650 de Abraão^H85 אַברָהָם^H85, e a seus homens^H582 אֱנוֹשׁ^H582.

60

Abençoaram^H1288 בָּרַךְ^H1288 ^H8762 a Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 e lhe disseram^H559 אָמַר^H559 ^H8799: És^H859 אַתָּה^H859 nossa irmã^H269 אָחוֹת^H269; sê tu^H1961 הָיָה^H1961 ^H8798 a mãe de milhares^H505 אֶלֶף^H505 de milhares^H7233 רְבָבָה^H7233, e que a tua descendência^H2233 זֶרַע^H2233 possua^H3423 יָרַשׁ^H3423 ^H8799 a porta^H8179 שַׁעַר^H8179 dos seus inimigos^H8130 שָׂנֵא^H8130 ^H8802.

61

Então, se levantou^H6965 קוּם^H6965 ^H8799 Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 com suas moças^H5291 נַעֲרָה^H5291 e, montando^H7392 רָכַב^H7392 ^H8799 os camelos^H1581 גָּמָל^H1581, seguiram^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8799 ^H310 אַחַר^H310 o homem^H376 אִישׁ^H376. O servo^H5650 עֶבֶד^H5650 tomou^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 a Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 e partiu^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8799.

62

Ora, Isaque^H3327 יִצחָק^H3327 vinha^H935 בּוֹא^H935 ^H8804 de caminho^H935 בּוֹא^H935 ^H8800 de Beer-Laai-Roi^H883 בְּאֵר לַחַי רֹאִי^H883, porque habitava^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8802 na terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Neguebe^H5045 נֶגֶב^H5045.

Moody

62-65. Saíra Isaque a meditar no campo. Isaque estava esperando a sua noiva perto de Beer-Laai-Roi, onde Hagar encontrara esperança, alegria e orientação divina. O hebraico sueih, geralmente traduzido para meditar, também pode ser "passear", "orar", "gemer", "lamentar". O versículo 67 pode jogar alguma luz sobre o seu significado. Isaque precisava de conforto. É possível que Sara tenha falecido durante a ausência de Eliézer. A narrativa descreve Rebeca literalmente saltando do camelo, em atitude de respeito diante de Isaque e devida consideração por sua importância. Rapidamente arrumou o seu véu, de acordo com as regras da etiqueta vigente. Uma mulher comprometida devia permanecer com o rosto velado até que o casamento fosse consumado. Só então seu esposo poderia olhar o seu rosto.

63

Saíra^H3318 יָצָא^H3318 ^H8799 Isaque^H3327 יִצחָק^H3327 a meditar^H7742 שׂוּחַ^H7742 ^H8800 no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, ao cair^H6437 פָּנָה^H6437 ^H8800 da tarde^H6153 עֶרֶב^H6153; erguendo^H5375 נָשָׂא^H5375 ^H8799 os olhos^H5869 עַיִן^H5869, viu^H7200 רָאָה^H7200 ^H8799, e eis que vinham^H935 בּוֹא^H935 ^H8802 camelos^H1581 גָּמָל^H1581.

64

Também Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259 levantou^H5375 נָשָׂא^H5375 ^H8799 os olhos^H5869 עַיִן^H5869, e, vendo^H7200 רָאָה^H7200 ^H8799 a Isaque^H3327 יִצחָק^H3327, apeou^H5307 נָפַל^H5307 ^H8799 do^H5921 עַל^H5921 camelo^H1581 גָּמָל^H1581,

65

e perguntou^H559 אָמַר^H559 ^H8799 ao servo^H5650 עֶבֶד^H5650: Quem^H4310 מִי^H4310 é aquele^H1976 הַלָּזֶה^H1976 homem^H376 אִישׁ^H376 que vem^H1980 הָלַךְ^H1980 ^H8802 pelo campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 ao nosso encontro^H7125 קִראָה^H7125 ^H8800? É o meu senhor^H113 אָדוֹן^H113, respondeu^H559 אָמַר^H559 ^H8799. Então, tomou^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 ela o véu^H6809 צָעִיף^H6809 e se cobriu^H3680 כָּסָה^H3680 ^H8691.

66

O servo^H5650 עֶבֶד^H5650 contou^H5608 סָפַר^H5608 ^H8762 a Isaque^H3327 יִצחָק^H3327 todas as coisas^H1697 דָּבָר^H1697 que havia feito^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8804.

Moody

66,67. Elíézer deu a Isaque um relatório completo de tudo o que aconteceu na longa viagem. Isaque compreendeu que Deus guiara o servo na escolha de Rebeca e reconheceu que a vontade dEle devia ser cumprida no assunto. Instalou Rebeca na tenda da própria Sara, e assim ela veio a ser a primeira dama daquela terra. Dois verbos destacam-se no versículo que encerra o capítulo: Isaque . . . a amou; assim foi Isaque consolado. O amor veio naturalmente, trazendo conforto e alegria ao coração de Isaque. Foi apropriado que uma alma solitária pudesse encontrar uma mulher que fosse linda e amável. O amor de Isaque engendrou compreensão, consideração e gentileza de alma. Foi muito bom que a jovem, tão longe de sua casa, fosse abençoada com um marido que a amou verdadeiramente. A palavra "consolado" tem significados ainda mais profundos quando considerados à luz do coração, do lar e do casamento. Isaque estava necessitando desesperadamente de "consolo". Rebeca forneceu algo que estivera em falta desde a partida de sua mãe.

O hebraico neiham, "conforto", significa realmente dar força ou poder para ficar de pé (cons. Jr. 10:4, onde o escultor de ídolos "conforta o seu ídolo com pregos e martelos"). O homem de fé sossegada, passiva e tímida uniu-se pelo casamento a uma mulher tão atirada, tão intrépida, tão ambiciosa, que seria destinada a lhe causar sofrimento nos anos vindouros. No entanto Deus estava liderando, e usaria até mesmo esses indivíduos imperfeitos para a execução de Sua vontade para o Seu povo.

67

Isaque^H3327 יִצחָק^H3327 conduziu-a^H935 בּוֹא^H935 ^H8686 até à tenda^H168 אֹהֶל^H168 de Sara^H8283 שָׂרָה^H8283, mãe^H517 אֵם^H517 dele, e tomou^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 a Rebeca^H7259 רִבקָה^H7259, e esta lhe foi por mulher^H802 אִשָּׁה^H802. Ele a amou^H157 אָהַב^H157 ^H8799; assim, foi Isaque^H3327 יִצחָק^H3327 consolado^H5162 נָחַם^H5162 ^H8735 depois^H310 אַחַר^H310 da morte de sua mãe^H517 אֵם^H517.

Como Isaque recebeu a Rebeca por mulher

auto_stories Dicionário Bíblico

Como Isaque recebeu a Rebeca por mulher

auto_stories Dicionário Bíblico

Strong's