Gênesis 3

Mas a serpente^H5175 נָחָשׁ^{H5175 H1961} הָיָה^{H1961 H8804}, mais sagaz^H6175 עָרוּם^H6175 que todos os animais^H2416 חַי^H2416 selváticos^H7704 שָׂדֶה^H7704 que o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 tinha feito^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8804}, disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} à mulher^H802 אִשָּׁה^H802: É assim^H637 אַף^H637 que Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 disse^H559 אָמַר^{H559 H8804}: Não comereis^H398 אָכַל^{H398 H8799} de toda árvore^H6086 עֵץ^H6086 do jardim^H1588 גַּן^H1588?

Respondeu-lhe^H559 אָמַר^{H559 H8799} a mulher^H802 אִשָּׁה^H802: Do fruto^H6529 פְּרִי^H6529 das árvores^H6086 עֵץ^H6086 do jardim^H1588 גַּן^H1588 podemos comer^H398 אָכַל^{H398 H8799} ,

mas do fruto^H6529 פְּרִי^H6529 da árvore^H6086 עֵץ^H6086 que está no meio^H8432 תָּוֶךְ^H8432 do jardim^H1588 גַּן^H1588, disse^H559 אָמַר^{H559 H8804} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430: Dele não comereis^H398 אָכַל^{H398 H8799}, nem tocareis^H5060 נָגַע^{H5060 H8799} nele, para que não^H6435 פֵּן^H6435 morrais^H4191 מוּת^{H4191 H8799}.

Então, a serpente^H5175 נָחָשׁ^H5175 disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} à mulher^H802 אִשָּׁה^H802: É certo que não^H4191 מוּת^{H4191 H8800} morrereis^H4191 מוּת^{H4191 H8799}.

Porque Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 sabe^H3045 יָדַע^{H3045 H8802} que no dia^H3117 יוֹם^H3117 em que dele comerdes^H398 אָכַל^{H398 H8800} se vos abrirão^H6491 פָּקחַ^{H6491 H8738} os olhos^H5869 עַיִן^H5869 e, como Deus^H430 אֱלֹהִים^H430, sereis conhecedores^H3045 יָדַע^{H3045 H8802} do bem^H2896 טוֹב^H2896 e do mal^H7451 רַע^H7451.

Vendo^H7200 רָאָה^{H7200 H8799} a mulher^H802 אִשָּׁה^H802 que a árvore^H6086 עֵץ^H6086 era boa^H2896 טוֹב^H2896 para se comer^H3978 מַאֲכָל^H3978, agradável^H2530 חָמַד^{H2530 H8737} aos olhos^H5869 עַיִן^H5869 e árvore^H6086 עֵץ^H6086 desejável^H8378 תַּאֲוָה^H8378 para dar entendimento^H7919 שָׂכַל^{H7919 H8687}, tomou-lhe^H3947 לָקחַ^{H3947 H8799} do fruto^H6529 פְּרִי^H6529 e comeu^H398 אָכַל^{H398 H8799} e deu^H5414 נָתַן^{H5414 H8799} também^H1571 גַּם^H1571 ao marido^H376 אִישׁ^H376, e ele comeu^H398 אָכַל^{H398 H8799}.

Abriram-se^H6491 פָּקחַ^{H6491 H8735}, então, os olhos^H5869 עַיִן^H5869 de ambos^H8147 שְׁנַיִם^H8147; e, percebendo^H3045 יָדַע^{H3045 H8799} que estavam nus^H5903 עֵירֹם^H5903, coseram^H8609 תָּפַר^{H8609 H8799} folhas^H5929 עָלֶה^H5929 de figueira^H8384 תְּאֵן^H8384 e fizeram^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8799} cintas^H2290 חֲגוֹר^H2290 para si.

Quando ouviram^H8085 שָׁמַע^{H8085 H8799} a voz^H6963 קוֹל^H6963 do SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430, que andava^H1980 הָלַךְ^{H1980 H8693} no jardim^H1588 גַּן^H1588 pela viração^H7307 רוּחַ^H7307 do dia^H3117 יוֹם^H3117, esconderam-se^H2244 חָבָא^{H2244 H8691} da presença^H6440 פָּנִים^H6440 do SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430, o homem^H120 אָדָם^H120 e sua mulher^H802 אִשָּׁה^H802, por entre^H8432 תָּוֶךְ^H8432 as árvores^H6086 עֵץ^H6086 do jardim^H1588 גַּן^H1588.

E chamou^H7121 קָרָא^{H7121 H8799} o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 ao homem^H120 אָדָם^H120 e lhe perguntou^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Onde estás^H335 אַי^H335 ?

Ele respondeu^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Ouvi^H8085 שָׁמַע^{H8085 H8804} a tua voz^H6963 קוֹל^H6963 no jardim^H1588 גַּן^H1588, e, porque estava^H595 אָנֹכִי^H595 nu^H5903 עֵירֹם^H5903 , tive medo^H3372 יָרֵא^{H3372 H8799}, e me escondi^H2244 חָבָא^{H2244 H8735}.

Perguntou-lhe^H559 אָמַר^{H559 H8799} Deus: Quem^H4310 מִי^H4310 te fez saber^H5046 נָגַד^{H5046 H8689} que estavas nu^H5903 עֵירֹם^H5903? Comeste^H398 אָכַל^{H398 H8804} da árvore^H6086 עֵץ^H6086 de que te ordenei^H6680 צָוָה^{H6680 H8765} que não^H1115 בִּלְתִּי^H1115 comesses^H398 אָכַל^{H398 H8800}?

Então, disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} o homem^H120 אָדָם^H120: A mulher^H802 אִשָּׁה^H802 que me deste^H5414 נָתַן^{H5414 H8804} por esposa^H5978 עִמָּד^H5978, ela^H1931 הוּא^H1931 me deu^H5414 נָתַן^{H5414 H8804} da árvore^H6086 עֵץ^H6086, e eu comi^H398 אָכַל^{H398 H8799}.

Disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 à mulher^H802 אִשָּׁה^H802: Que é isso que fizeste^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8804}? Respondeu^H559 אָמַר^{H559 H8799} a mulher^H802 אִשָּׁה^H802: A serpente^H5175 נָחָשׁ^H5175 me enganou^H5377 נָשָׁא^{H5377 H8689}, e eu comi^H398 אָכַל^{H398 H8799}.

Então, o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} à serpente^H5175 נָחָשׁ^H5175: Visto que^H859 אַתָּה^H859 isso fizeste^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8804} , maldita és^H779 אָרַר^{H779 H8803} entre todos os animais domésticos^H929 בְּהֵמָה^H929 e o és entre todos os animais^H2416 חַי^H2416 selváticos^H7704 שָׂדֶה^H7704; rastejarás^H3212 יָלַךְ^{H3212 H8799} sobre o teu ventre^H1512 גָּחוֹן^H1512 e comerás^H398 אָכַל^{H398 H8799} pó^H6083 עָפָר^H6083 todos os dias^H3117 יוֹם^H3117 da tua vida^H2416 חַי^H2416.

Porei^H7896 שִׁית^{H7896 H8799} inimizade^H342 אֵיבָה^H342 entre ti e a mulher^H802 אִשָּׁה^H802, entre a tua descendência^H2233 זֶרַע^H2233 e o seu descendente^H2233 זֶרַע^H2233. Este te ferirá^H7779 שׁוּף^{H7779 H8799} a cabeça^H7218 רֹאשׁ^H7218, e tu lhe ferirás^H7779 שׁוּף^{H7779 H8799} o calcanhar^H6119 עָקֵב^H6119.

E à mulher^H802 אִשָּׁה^H802 disse^H559 אָמַר^{H559 H8804}: Multiplicarei^H7235 רָבָה^{H7235 H8686} sobremodo^H7235 רָבָה^{H7235 H8687} os sofrimentos^H6093 עִצָּבוֹן^H6093 da tua gravidez^H2032 הֵרוֹן^H2032; em meio de dores^H6089 עֶצֶב^H6089 darás à luz^H3205 יָלַד^{H3205 H8799} filhos^H1121 בֵּן^H1121; o teu desejo^H8669 תְּשׁוּקָה^H8669 será para o teu marido^H376 אִישׁ^H376, e ele te governará^H4910 מָשַׁל^{H4910 H8799}.

E a Adão^H121 אָדָם^H121 disse^H559 אָמַר^{H559 H8804}: Visto que atendeste^H8085 שָׁמַע^{H8085 H8804} a voz^H6963 קוֹל^H6963 de tua mulher^H802 אִשָּׁה^H802 e comeste^H398 אָכַל^{H398 H8799} da árvore^H6086 עֵץ^H6086 que^H834 אֲשֶׁר^H834 eu te ordenara^H6680 צָוָה^{H6680 H8765 H559} אָמַר^{H559 H8800} não comesses^H398 אָכַל^{H398 H8799}, maldita^H779 אָרַר^{H779 H8803} é a terra^H127 אֲדָמָה^H127 por tua causa; em fadigas^H6093 עִצָּבוֹן^H6093 obterás dela o sustento^H398 אָכַל^{H398 H8799} durante^H3605 כֹּל^H3605 os dias^H3117 יוֹם^H3117 de tua vida^H2416 חַי^H2416 .

Ela produzirá^H6779 צָמחַ^{H6779 H8686} também cardos^H6975 קוֹץ^H6975 e abrolhos^H1863 דַּרְדַּר^H1863, e tu comerás^H398 אָכַל^{H398 H8804} a erva^H6212 עֶשֶׂב^H6212 do campo^H7704 שָׂדֶה^H7704.

No suor^H2188 זֵעָה^H2188 do rosto^H639 אַף^H639 comerás^H398 אָכַל^{H398 H8799} o teu pão^H3899 לֶחֶם^H3899, até^H5704 עַד^H5704 que tornes^H7725 שׁוּב^{H7725 H8800} à terra^H127 אֲדָמָה^H127, pois dela foste formado^H3947 לָקחַ^{H3947 H8795}; porque tu^H859 אַתָּה^H859 és pó^H6083 עָפָר^H6083 e ao pó^H6083 עָפָר^H6083 tornarás^H7725 שׁוּב^{H7725 H8799}.

E deu^H7121 קָרָא^{H7121 H8799} o homem^H120 אָדָם^H120 o nome^H8034 שֵׁם^H8034 de Eva^H2332 חַוָּה^H2332 a sua mulher^H802 אִשָּׁה^H802, por ser a mãe^H517 אֵם^H517 de todos os seres humanos^H2416 חַי^H2416.

Fez^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8799} o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 vestimenta^H3801 כְּתֹנֶת^H3801 de peles^H5785 עוֹר^H5785 para Adão^H120 אָדָם^H120 e sua mulher^H802 אִשָּׁה^H802 e os vestiu^H3847 לָבַשׁ^{H3847 H8686}.

Então, disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430: Eis^H2005 הֵן^H2005 que o homem^H120 אָדָם^H120 se tornou como um de nós^H259 אֶחָד^H259, conhecedor^H3045 יָדַע^{H3045 H8800} do bem^H2896 טוֹב^H2896 e do mal^H7451 רַע^H7451; assim, que não estenda^H7971 שָׁלחַ^{H7971 H8799} a mão^H3027 יָד^H3027, e tome^H3947 לָקחַ^{H3947 H8804} também da árvore^H6086 עֵץ^H6086 da vida^H2416 חַי^H2416, e coma^H398 אָכַל^{H398 H8804}, e viva^H2425 חָיַי^{H2425 H8804} eternamente^H5769 עוֹלָם^H5769.

O SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430, por isso, o lançou fora^H7971 שָׁלחַ^{H7971 H8762} do jardim^H1588 גַּן^H1588 do Éden^H5731 עֵדֶן^H5731, a fim de lavrar^H5647 עָבַד^{H5647 H8800} a terra^H127 אֲדָמָה^H127 de que fora tomado^H3947 לָקחַ^{H3947 H8795}.

E, expulso^H1644 גָּרַשׁ^{H1644 H8762} o homem^H120 אָדָם^H120, colocou^H7931 שָׁכַן^{H7931 H8686} querubins^H3742 כְּרוּב^H3742 ao oriente^H6924 קֶדֶם^H6924 do jardim^H1588 גַּן^H1588 do Éden^H5731 עֵדֶן^H5731 e o refulgir^H3858 לַהַט^H3858 de uma espada^H2719 חֶרֶב^H2719 que se revolvia^H2015 הָפַךְ^{H2015 H8693}, para guardar^H8104 שָׁמַר^{H8104 H8800} o caminho^H1870 דֶּרֶךְ^H1870 da árvore^H6086 עֵץ^H6086 da vida^H2416 חַי^H2416.