Gênesis 31

1

Então, ouvia^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8799 Jacó os comentários^H1697 דָּבָר^H1697 dos filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Labão^H3837 לָבָן^H3837, que diziam^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 se apossou^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8804 de tudo o que era de nosso pai^H1 אָב^H1; e do que era de nosso pai^H1 אָב^H1 juntou^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8804 ele toda esta riqueza^H3519 כָּבוֹד^H3519.

Moody

Gênesis 31

3) Jacó Retorna a Canaã. 31:1-55.

1-3. O rosto de Labão não lhe era favorável, como anteriormente. Finalmente, o relacionamento entre o tio e sobrinho chegou ao fim. Jacó percebeu que Labão e seus filhos eram-lhe hostis por causa do seu sucesso. Além disso, já possuía riqueza e propriedades suficientes para satisfazê-lo. Assim, quando recebeu ordem do Deus de Betel para se por a caminho, sabia que já era hora de voltar para casa. Vinte anos tinham se passado, durante os quais sua mãe já morrera. Talvez Labão ficasse ainda mais desagradável. Era hora de partir.

2

Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, por sua vez, reparou^H7200 רָאָה^H7200 ^H8799 que o rosto^H6440 פָּנִים^H6440 de Labão^H3837 לָבָן^H3837 não lhe era favorável^H8543 תְּמוֹל^H8543, como anteriormente^H8032 שִׁלשׁוֹם^H8032.

3

E disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 a Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290: Torna^H7725 שׁוּב^H7725 ^H8798 à terra^H776 אֶרֶץ^H776 de teus pais^H1 אָב^H1 e à tua parentela^H4138 מוֹלֶדֶת^H4138; e eu serei contigo.

4

Então, Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 mandou^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8799 vir^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799 Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 e Lia^H3812 לֵאָה^H3812 ao campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, para junto do seu rebanho^H6629 צֹאן^H6629,

Moody

4-13. Jacó explicou sua decisão às suas esposas, dizendo-lhes como o Anjo de Deus lhe falara em sonho e o encorajara em seu propósito. O "anjo" se identificou com Aquele que apareceu a Jacó em Betel. Era realmente o próprio Jeová.

5

e lhes disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Vejo^H7200 רָאָה^H7200 ^H8802 que o rosto^H6440 פָּנִים^H6440 de vosso pai^H1 אָב^H1 não me é favorável^H8543 תְּמוֹל^H8543 como anteriormente^H8032 שִׁלשׁוֹם^H8032; porém o Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 de meu pai^H1 אָב^H1 tem estado^H1961 הָיָה^H1961 ^H8804 comigo.

6

Vós mesmas^H859 אַתָּה^H859 sabeis^H3045 יָדַע^H3045 ^H8804 que com todo empenho^H3581 כֹּחַ^H3581 tenho servido^H5647 עָבַד^H5647 ^H8804 a vosso pai^H1 אָב^H1;

7

mas vosso pai^H1 אָב^H1 me tem enganado^H2048 הָתַל^H2048 ^H8765 e por dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 vezes^H4489 מֹנֶה^H4489 me mudou^H2498 חָלַף^H2498 ^H8689 o salário^H4909 מַשְׂכֹּרֶת^H4909; porém Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 não lhe permitiu^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 que me^H5978 עִמָּד^H5978 fizesse mal^H7489 רָעַע^H7489 ^H8687 nenhum.

8

Se ele dizia^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Os salpicados^H5348 נָקֹד^H5348 serão o teu salário^H7939 שָׂכָר^H7939, então, todos os rebanhos^H6629 צֹאן^H6629 davam^H3205 יָלַד^H3205 ^H8804 salpicados^H5348 נָקֹד^H5348; e se dizia^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Os listados^H6124 עָקֹד^H6124 serão o teu salário^H7939 שָׂכָר^H7939, então, os rebanhos^H6629 צֹאן^H6629 todos davam^H3205 יָלַד^H3205 ^H8804 listados^H6124 עָקֹד^H6124.

9

Assim, Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 tomou^H5337 נָצַל^H5337 ^H8686 o gado^H4735 מִקנֶה^H4735 de vosso pai^H1 אָב^H1 e mo deu^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 a mim.

10

Pois, chegado o tempo^H6256 עֵת^H6256 em que o rebanho^H6629 צֹאן^H6629 concebia^H3179 יָחַם^H3179 ^H8763, levantei^H5375 נָשָׂא^H5375 ^H8799 os olhos^H5869 עַיִן^H5869 e vi^H7200 רָאָה^H7200 ^H8799 em sonhos^H2472 חֲלוֹם^H2472 que os machos^H6260 עַתּוּד^H6260 que cobriam^H5927 עָלָה^H5927 ^H8802 as ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 eram listados^H6124 עָקֹד^H6124, salpicados^H5348 נָקֹד^H5348 e malhados^H1261 בָּרֹד^H1261.

11

E o Anjo^H4397 מַלאָךְ^H4397 de Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 me disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 em sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472: Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290! Eu respondi^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Eis-me aqui!

12

Ele continuou^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Levanta^H5375 נָשָׂא^H5375 ^H8798 agora os olhos^H5869 עַיִן^H5869 e vê^H7200 רָאָה^H7200 ^H8798 que todos os machos^H6260 עַתּוּד^H6260 que cobrem^H5927 עָלָה^H5927 ^H8802 o rebanho^H6629 צֹאן^H6629 são listados^H6124 עָקֹד^H6124, salpicados^H5348 נָקֹד^H5348 e malhados^H1261 בָּרֹד^H1261, porque vejo^H7200 רָאָה^H7200 ^H8804 tudo o que Labão^H3837 לָבָן^H3837 te está fazendo^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8802.

13

Eu sou o Deus^H410 אֵל^H410 de Betel^H1008 בֵּית־אֵל^H1008, onde ungiste^H4886 מָשׁחַ^H4886 ^H8804 uma coluna^H4676 מַצֵּבָה^H4676, onde me fizeste^H5087 נָדַר^H5087 ^H8804 um voto^H5088 נֶדֶר^H5088; levanta-te^H6965 קוּם^H6965 ^H8798 agora, sai^H3318 יָצָא^H3318 ^H8798 desta terra^H776 אֶרֶץ^H776 e volta^H7725 שׁוּב^H7725 ^H8798 para a terra^H776 אֶרֶץ^H776 de tua parentela^H4138 מוֹלֶדֶת^H4138.

14

Então, responderam^H6030 עָנָה^H6030 ^H8799 Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 e Lia^H3812 לֵאָה^H3812 e lhe disseram^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Há ainda para nós parte^H2506 חֵלֶק^H2506 ou herança^H5159 נַחֲלָה^H5159 na casa^H1004 בַּיִת^H1004 de nosso pai^H1 אָב^H1?

Moody

14-16. Lia e Raquel apoiaram fortemente a decisão de Jacó. Elas conheciam seu pai e tinham perdido o amor e o respeito por ele. Lembraram-se que recebera quatorze anos de trabalho de Jacó sem lhes dar a parte que uma noiva tinha direito de receber. Não nos considera ele como estrangeiras? disseram. Pois nos vendeu, e consumiu tudo o que nos era devido (v. 15 ).

15

Não nos considera^H2803 חָשַׁב^H2803 ^H8738 ele como estrangeiras^H5237 נָכרִי^H5237? Pois nos vendeu^H4376 מָכַר^H4376 ^H8804 e consumiu^H398 אָכַל^H398 ^H8800 ^H398 אָכַל^H398 ^H8799 tudo o que nos era devido^H3701 כֶּסֶף^H3701.

16

Porque toda a riqueza^H6239 עֹשֶׁר^H6239 que Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 tirou^H5337 נָצַל^H5337 ^H8689 de nosso pai^H1 אָב^H1 é nossa e de nossos filhos^H1121 בֵּן^H1121; agora, pois, faze^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8798 tudo o que Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 te disse^H559 אָמַר^H559 ^H8804.

17

Então, se levantou^H6965 קוּם^H6965 ^H8799 Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 e, fazendo montar^H5375 נָשָׂא^H5375 ^H8799 seus filhos^H1121 בֵּן^H1121 e suas mulheres^H802 אִשָּׁה^H802 em camelos^H1581 גָּמָל^H1581,

Moody

17-21. Jacó aprontou seus rebanhos, gado, filhos e propriedades para a longa viagem, e aguardou que Labão saísse para o festival da tosquia. Enquanto isso Raquel providenciou que Jacó pudesse reclamar uma boa parte dos direitos hereditários levando consigo os ídolos do lar ou tereipim (cons. latim penates), altamente estimados por Labão. As placas de Nuzu datadas do século quinze A.C. indicam que a posse dos tereipim tornava o proprietário o herdeiro principal. Evidentemente Raquel não aprendera a confiar em Jeová para suprimento de suas necessidades. Jacó fracassou em ensinar a sua família a confiar e adorar a Deus de todo o coração. Dali a pouco Jacó e o seu grupo partiram de Harã, atravessaram o Eufrates e viajaram o mais rapidamente possível na direção de Canaã. Seu destino imediato eram as montanhas de Gileade no lado oriental do Rio Jordão.

18

levou^H5090 נָהַג^H5090 ^H8799 todo o seu gado^H4735 מִקנֶה^H4735 e todos os seus bens^H7399 רְכוּשׁ^H7399 que chegou a possuir^H7408 רָכַשׁ^H7408 ^H8804; o gado^H4735 מִקנֶה^H4735 de sua propriedade^H7075 קִניָן^H7075 que acumulara^H7408 רָכַשׁ^H7408 ^H8804 em Padã-Arã^H6307 פַּדָּן^H6307, para ir^H935 בּוֹא^H935 ^H8800 a Isaque^H3327 יִצחָק^H3327, seu pai^H1 אָב^H1, à terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667.

19

Tendo ido^H1980 הָלַךְ^H1980 ^H8804 Labão^H3837 לָבָן^H3837 fazer a tosquia^H1494 גָּזַז^H1494 ^H8800 das ovelhas^H6629 צֹאן^H6629, Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 furtou^H1589 גָּנַב^H1589 ^H8799 os ídolos do lar^H8655 תְּרָפִים^H8655 que pertenciam a seu pai^H1 אָב^H1.

20

E Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 logrou^H1589 גָּנַב^H1589 ^H8799 ^H3820 לֵב^H3820 a Labão^H3837 לָבָן^H3837, o arameu^H761 אֲרַמִּי^H761, não^H1097 בְּלִי^H1097 lhe dando a saber^H5046 נָגַד^H5046 ^H8689 ^H5921 עַל^H5921 que fugia^H1272 בָּרחַ^H1272 ^H8802.

21

E fugiu^H1272 בָּרחַ^H1272 ^H8799 com tudo o que lhe pertencia; levantou-se^H6965 קוּם^H6965 ^H8799, passou^H5674 עָבַר^H5674 ^H8799 o Eufrates^H5104 נָהָר^H5104 e tomou^H7760 שׂוּם^H7760 ^H8799 o rumo^H6440 פָּנִים^H6440 da montanha^H2022 הַר^H2022 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568.

22

No terceiro^H7992 שְׁלִישִׁי^H7992 dia^H3117 יוֹם^H3117, Labão^H3837 לָבָן^H3837 foi avisado^H5046 נָגַד^H5046 ^H8714 de que Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 ia fugindo^H1272 בָּרחַ^H1272 ^H8804.

Moody

22-24. Labão... saiu-lhe no encalço. Depois de três dias Labão ficou sabendo da fuga. Labão logo conseguiu organizar seus homens para a perseguição, já estava a caminho para os alcançar. Embora fosse uma viagem de 480 kms, ele conseguiu alcançar o grupo fugitivo nas montanhas de Gileade. No caminho Labão recebeu uma estranha mensagem de Deus, uma ordem de abster-se de fazer qualquer pressão contra Jacó. Não devia falar bem nem mal, isto é, não devia dizer nada. (Os opostos são freqüentemente usados nas Escrituras para indicar totalidade.)

23

Tomando^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799, pois, consigo a seus irmãos^H251 אָח^H251, saiu-lhe^H7291 רָדַף^H7291 ^H8799 no encalço^H310 אַחַר^H310, por sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 dias^H3117 יוֹם^H3117 de jornada^H1870 דֶּרֶךְ^H1870, e o alcançou^H1692 דָּבַק^H1692 ^H8686 na montanha^H2022 הַר^H2022 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568.

Moody

23-25. Labão não poderia ser detido por visitações divinas. Deu início ao seu protesto, expressando grande desespero ao ver suas filhas e netos arrastados para fora de sua casa sem as devidas despedidas. De repente fez a pergunta: Por que me furtaste os meus deuses? Referia-se aos seus tereipim (v. 30; cons, 19). Evidentemente Labão estava mais preocupado com as imagens do que com a família de Jacó. Uma busca mostrou-se infrutífera e os pequenos "deuses" não foram achados, porque Raquel os escondera na cesta de vime que fazia parte da sela sobre a qual estava assentada. Esta sela de um camelo (v. 34) proporcionava às senhora do Oriente um pouco de conforto e intimidade durante as viagens.

24

De noite, porém, veio^H935 בּוֹא^H935 ^H8799 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 a Labão^H3837 לָבָן^H3837, o arameu^H761 אֲרַמִּי^H761, em sonhos^H2472 חֲלוֹם^H2472 ^H3915 לַיִל^H3915, e lhe disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Guarda-te^H8104 שָׁמַר^H8104 ^H8734, não^H5973 עִם^H5973 fales^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8762 a Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 nem bem^H2896 טוֹב^H2896 nem^H5704 עַד^H5704 mal^H7451 רַע^H7451.

25

Alcançou^H5381 נָשַׂג^H5381 ^H8686, pois, Labão^H3837 לָבָן^H3837 a Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290. Este havia armado^H8628 תָּקַע^H8628 ^H8804 a sua tenda^H168 אֹהֶל^H168 naquela montanha^H2022 הַר^H2022; também Labão^H3837 לָבָן^H3837 armou^H8628 תָּקַע^H8628 ^H8804 a sua com seus irmãos^H251 אָח^H251, na montanha^H2022 הַר^H2022 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568.

26

E disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Labão^H3837 לָבָן^H3837 a Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290: Que fizeste^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8804, que me lograste^H1589 גָּנַב^H1589 ^H8799 ^H3824 לֵבָב^H3824 e levaste^H5090 נָהַג^H5090 ^H8762 minhas filhas^H1323 בַּת^H1323 como cativas^H7617 שָׁבָה^H7617 ^H8803 pela espada^H2719 חֶרֶב^H2719?

27

Por que fugiste^H1272 בָּרחַ^H1272 ^H8800 ocultamente^H2244 חָבָא^H2244 ^H8738, e me lograste^H1589 גָּנַב^H1589 ^H8799, e nada me fizeste saber^H5046 נָגַד^H5046 ^H8689, para que eu te despedisse^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8762 com alegria^H8057 שִׂמחָה^H8057, e com cânticos^H7892 שִׁיר^H7892, e com tamboril^H8596 תֹּף^H8596, e com harpa^H3658 כִּנּוֹר^H3658?

28

E por que não me permitiste^H5203 נָטַשׁ^H5203 ^H8804 beijar^H5401 נָשַׁק^H5401 ^H8763 meus filhos^H1121 בֵּן^H1121 e minhas filhas^H1323 בַּת^H1323? Nisso procedeste^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8800 insensatamente^H5528 סָכַל^H5528 ^H8689.

29

Há^H3426 יֵשׁ^H3426 poder^H410 אֵל^H410 em minhas mãos^H3027 יָד^H3027 para vos fazer^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8800 mal^H7451 רַע^H7451, mas o Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 de vosso pai^H1 אָב^H1 me falou^H559 אָמַר^H559 ^H8804, ontem à noite^H570 אֶמֶשׁ^H570, e disse^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Guarda-te^H8104 שָׁמַר^H8104 ^H8734, não fales^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8763 a Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 nem bem^H2896 טוֹב^H2896 nem mal^H7451 רַע^H7451.

30

E agora que partiste^H1980 הָלַךְ^H1980 ^H8800 ^H1980 הָלַךְ^H1980 ^H8804 de vez, porque tens^H3700 כָּסַף^H3700 ^H8736 saudade^H3700 כָּסַף^H3700 ^H8738 da casa^H1004 בַּיִת^H1004 de teu pai^H1 אָב^H1, por que me furtaste^H1589 גָּנַב^H1589 ^H8804 os meus deuses^H430 אֱלֹהִים^H430?

31

Respondeu-lhe^H6030 עָנָה^H6030 ^H8799 Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 ^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Porque tive medo^H3372 יָרֵא^H3372 ^H8804; pois calculei^H559 אָמַר^H559 ^H8804: não suceda^H6435 פֵּן^H6435 que me tome à força^H1497 גָּזַל^H1497 ^H8799 as suas filhas^H1323 בַּת^H1323.

32

Não viva^H2421 חָיָה^H2421 ^H8799 aquele com quem^H834 אֲשֶׁר^H834 achares^H4672 מָצָא^H4672 ^H8799 os teus deuses^H430 אֱלֹהִים^H430; verifica^H5234 נָכַר^H5234 ^H8685 diante^H5048 נֶגֶד^H5048 de nossos irmãos^H251 אָח^H251 o que te pertence e que está comigo e leva-o^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8798 contigo. Pois Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 não sabia^H3045 יָדַע^H3045 ^H8804 que Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 os havia furtado^H1589 גָּנַב^H1589 ^H8804.

33

Labão^H3837 לָבָן^H3837, pois, entrou^H935 בּוֹא^H935 ^H8799 na tenda^H168 אֹהֶל^H168 de Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, na de Lia^H3812 לֵאָה^H3812 e na das duas^H8147 שְׁנַיִם^H8147 servas^H519 אָמָה^H519, porém não os achou^H4672 מָצָא^H4672 ^H8804. Tendo saído^H3318 יָצָא^H3318 ^H8799 da tenda^H168 אֹהֶל^H168 de Lia^H3812 לֵאָה^H3812, entrou^H935 בּוֹא^H935 ^H8799 na de Raquel^H7354 רָחֵל^H7354.

34

Ora, Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 havia tomado^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8804 os ídolos do lar^H8655 תְּרָפִים^H8655, e os pusera^H7760 שׂוּם^H7760 ^H8799 na sela^H3733 כַּר^H3733 de um camelo^H1581 גָּמָל^H1581, e estava assentada^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8799 sobre eles; apalpou^H4959 מָשַׁשׁ^H4959 ^H8762 Labão^H3837 לָבָן^H3837 toda a tenda^H168 אֹהֶל^H168 e não os achou^H4672 מָצָא^H4672 ^H8804.

35

Então, disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 ela a seu pai^H1 אָב^H1: Não te agastes^H2734 חָרָה^H2734 ^H8799 ^H5869 עַיִן^H5869, meu senhor^H113 אָדוֹן^H113, por não poder^H3201 יָכֹל^H3201 ^H8799 eu levantar-me^H6965 קוּם^H6965 ^H8800 na tua presença^H6440 פָּנִים^H6440; pois me acho com as regras^H1870 דֶּרֶךְ^H1870 das mulheres^H802 אִשָּׁה^H802. Ele procurou^H2664 חָפַשׂ^H2664 ^H8762, contudo não achou^H4672 מָצָא^H4672 ^H8804 os ídolos do lar^H8655 תְּרָפִים^H8655.

36

Então, se irou^H2734 חָרָה^H2734 ^H8799 Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 e altercou^H7378 רִיב^H7378 ^H8799 com Labão^H3837 לָבָן^H3837; e lhe disse^H6030 עָנָה^H6030 ^H8799 ^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Qual é a minha transgressão^H6588 פֶּשַׁע^H6588? Qual o meu pecado^H2403 חַטָּאָה^H2403, que tão furiosamente me tens perseguido^H1814 דָּלַק^H1814 ^H8804 ^H310 אַחַר^H310?

Moody

36-55. Sem dúvida Jacó sentiu grande alívio em poder replicar a Labão. A atmosfera clareou-se e Labão abandonou a sua mordacidade. Os dois homens fizeram um acordo, ratificando-o e comemorando o acontecimento com o levantamento de uma coluna de pedras no alto da colina. A coluna constituiu o que foi chamado de Mispa ou "posto de observação", de onde um observador podia ver toda a terra em ambas as direções. Indicava suspeitas e falta de confiança. Ao levantar essa coluna os homens queriam dizer que estavam convidando Jeová para se assentar ali e observar as duas pessoas nas quais não se podia confiar. Deus tinha de ser uma sentinela para vigiar Labão e Jacó, na esperança de que a luta fosse evitada. Jacó foi obrigado a prometer que trataria as filhas de Labão com bondade e consideração. Nenhuma das duas partes deveria atravessar a fronteira estabelecida para praticar violência contra a outra. Jamais uma deveria prejudicar a outra.

37

Havendo^H3588 כִּי^H3588 apalpado^H4959 מָשַׁשׁ^H4959 ^H8765 todos os meus utensílios^H3627 כְּלִי^H3627, que achaste^H4672 מָצָא^H4672 ^H8804 de todos os utensílios^H3627 כְּלִי^H3627 de tua casa^H1004 בַּיִת^H1004? Põe-nos^H7760 שׂוּם^H7760 ^H8798 aqui^H3541 כֹּה^H3541 diante de meus irmãos^H251 אָח^H251 e de teus irmãos^H251 אָח^H251, para que julguem^H3198 יָכחַ^H3198 ^H8686 entre^H996 בֵּין^H996 mim e ti^H8147 שְׁנַיִם^H8147.

38

Vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 eu estive contigo, as tuas ovelhas^H7353 רָחֵל^H7353 e as tuas cabras^H5795 עֵז^H5795 nunca perderam as crias^H7921 שָׁכֹל^H7921 ^H8765, e não comi^H398 אָכַל^H398 ^H8804 os carneiros^H352 אַיִל^H352 de teu rebanho^H6629 צֹאן^H6629.

39

Nem te apresentei^H935 בּוֹא^H935 ^H8689 o que era despedaçado^H2966 טְרֵפָה^H2966 pelas feras; sofri o dano^H2398 חָטָא^H2398 ^H8762; da minha mão^H3027 יָד^H3027 o requerias^H1245 בָּקַשׁ^H1245 ^H8762, tanto o furtado^H1589 גָּנַב^H1589 ^H8803 de dia^H3117 יוֹם^H3117 como de noite^H3915 לַיִל^H3915.

40

De maneira que eu andava, de dia^H3117 יוֹם^H3117 consumido^H398 אָכַל^H398 ^H8804 pelo calor^H2721 חֹרֶב^H2721, de noite^H3915 לַיִל^H3915, pela geada^H7140 קֶרַח^H7140; e o meu sono^H8142 שֵׁנָה^H8142 me fugia^H5074 נָדַד^H5074 ^H8799 dos olhos^H5869 עַיִן^H5869.

41

Vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 permaneci em tua casa^H1004 בַּיִת^H1004; catorze^H702 אַרבַּע^H702 ^H6240 עָשָׂר^H6240 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 te servi^H5647 עָבַד^H5647 ^H8804 por tuas duas^H8147 שְׁנַיִם^H8147 filhas^H1323 בַּת^H1323 e seis^H8337 שֵׁשׁ^H8337 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 por teu rebanho^H6629 צֹאן^H6629; dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 vezes^H4489 מֹנֶה^H4489 me mudaste^H2498 חָלַף^H2498 ^H8686 o salário^H4909 מַשְׂכֹּרֶת^H4909.

42

Se não fora^H3884 לוּלֵא^H3884 o Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 de meu pai^H1 אָב^H1, o Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 de Abraão^H85 אַברָהָם^H85 e o Temor^H6343 פַּחַד^H6343 de Isaque^H3327 יִצחָק^H3327, por certo me despedirias^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8765 agora de mãos vazias^H7387 רֵיקָם^H7387. Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 me atendeu^H7200 רָאָה^H7200 ^H8804 ao sofrimento^H6040 עֳנִי^H6040 e ao trabalho^H3018 יְגִיַע^H3018 das minhas mãos^H3709 כַּף^H3709 e te repreendeu^H3198 יָכחַ^H3198 ^H8686 ontem à noite^H570 אֶמֶשׁ^H570.

43

Então, respondeu^H6030 עָנָה^H6030 ^H8799 Labão^H3837 לָבָן^H3837 a Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 ^H559 אָמַר^H559 ^H8799: As filhas^H1323 בַּת^H1323 são minhas filhas^H1323 בַּת^H1323, os filhos^H1121 בֵּן^H1121 são meus filhos^H1121 בֵּן^H1121, os rebanhos^H6629 צֹאן^H6629 são meus rebanhos^H6629 צֹאן^H6629, e tudo o que vês^H7200 רָאָה^H7200 ^H8802 é meu; que posso fazer^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8799 hoje^H3117 יוֹם^H3117 a estas minhas filhas^H1323 בַּת^H1323 ou^H176 אוֹ^H176 aos filhos^H1121 בֵּן^H1121 que elas deram à luz^H3205 יָלַד^H3205 ^H8804?

44

Vem, pois^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8798; e façamos^H3772 כָּרַת^H3772 ^H8799 aliança^H1285 בְּרִית^H1285, eu e tu, que sirva de testemunho^H5707 עֵד^H5707 entre mim e ti.

45

Então, Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 tomou^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 uma pedra^H68 אֶבֶן^H68 e a erigiu^H7311 רוּם^H7311 ^H8686 por coluna^H4676 מַצֵּבָה^H4676.

46

E disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 a seus irmãos^H251 אָח^H251: Ajuntai^H3950 לָקַט^H3950 ^H8798 pedras^H68 אֶבֶן^H68. E tomaram^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 pedras^H68 אֶבֶן^H68 e fizeram^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8799 um montão^H1530 גַּל^H1530, ao lado do qual^H1530 גַּל^H1530 comeram^H398 אָכַל^H398 ^H8799.

47

Chamou-lhe^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799 Labão^H3837 לָבָן^H3837 Jegar-Saaduta^H3026 יְגַר שַׂהֲדוּתָא^H3026; Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, porém, lhe chamou^H7121 קָרָא^H7121 ^H8804 Galeede^H1567 גַּלְעֵד^H1567.

48

E disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Labão^H3837 לָבָן^H3837: Seja hoje^H3117 יוֹם^H3117 este montão^H1530 גַּל^H1530 por testemunha^H5707 עֵד^H5707 entre mim e ti; por isso, se lhe chamou^H7121 קָרָא^H7121 ^H8804 ^H8034 שֵׁם^H8034 Galeede^H1567 גַּלְעֵד^H1567

49

e Mispa^H4709 מִצפָּה^H4709, pois^H834 אֲשֶׁר^H834 disse^H559 אָמַר^H559 ^H8804: Vigie^H6822 צָפָה^H6822 ^H8799 o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 entre mim e ti e nos julgue quando estivermos separados^H5641 סָתַר^H5641 ^H8735 um^H376 אִישׁ^H376 do outro^H7453 רֵעַ^H7453.

50

Se maltratares^H6031 עָנָה^H6031 ^H8762 as minhas filhas^H1323 בַּת^H1323 e tomares^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 outras mulheres^H802 אִשָּׁה^H802 além^H5921 עַל^H5921 delas^H1323 בַּת^H1323, não estando ninguém^H376 אִישׁ^H376 conosco, atenta^H7200 רָאָה^H7200 ^H8798 que Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 é testemunha^H5707 עֵד^H5707 entre mim e ti.

51

Disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 mais Labão^H3837 לָבָן^H3837 a Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290: Eis aqui este montão^H1530 גַּל^H1530 e esta coluna^H4676 מַצֵּבָה^H4676 que levantei^H3384 יָרָה^H3384 ^H8804 entre mim e ti.

52

Seja o montão^H1530 גַּל^H1530 testemunha^H5707 עֵד^H5707, e seja a coluna^H4676 מַצֵּבָה^H4676 testemunha^H5713 עֵדָה^H5713 de que para mal^H7451 רַע^H7451 não passarei^H5674 עָבַר^H5674 ^H8799 o montão^H1530 גַּל^H1530 para lá, e tu não passarás^H5674 עָבַר^H5674 ^H8799 o montão^H1530 גַּל^H1530 e a coluna^H4676 מַצֵּבָה^H4676 para cá.

53

O Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 de Abraão^H85 אַברָהָם^H85 e o Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 de Naor^H5152 נָחוֹר^H5152, o Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 do pai^H1 אָב^H1 deles, julgue^H8199 שָׁפַט^H8199 ^H8799 entre nós. E jurou^H7650 שָׁבַע^H7650 ^H8735 Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 pelo Temor^H6343 פַּחַד^H6343 de Isaque^H3327 יִצחָק^H3327, seu pai^H1 אָב^H1.

54

E ofereceu^H2076 זָבַח^H2076 ^H8799 Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 um sacrifício^H2077 זֶבַח^H2077 na montanha^H2022 הַר^H2022 e convidou^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799 seus irmãos^H251 אָח^H251 para comerem^H398 אָכַל^H398 ^H8800 pão^H3899 לֶחֶם^H3899; comeram^H398 אָכַל^H398 ^H8799 pão^H3899 לֶחֶם^H3899 e passaram a noite^H3885 לוּן^H3885 ^H8799 na montanha^H2022 הַר^H2022.

55

Tendo-se levantado^H7925 שָׁכַם^H7925 ^H8686 Labão^H3837 לָבָן^H3837 pela madrugada^H1242 בֹּקֶר^H1242, beijou^H5401 נָשַׁק^H5401 ^H8762 seus filhos^H1121 בֵּן^H1121 e suas filhas^H1323 בַּת^H1323 e os abençoou^H1288 בָּרַךְ^H1288 ^H8762; e, partindo^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8799, voltou^H7725 שׁוּב^H7725 ^H8799 para sua casa^H4725 מָקוֹם^H4725.

Jacó volta para a terra de seus pais

Labão segue atrás de Jacó

A aliança entre Jacó e Labão

auto_stories Dicionário Bíblico

Jacó volta para a terra de seus pais

Labão segue atrás de Jacó

A aliança entre Jacó e Labão

auto_stories Dicionário Bíblico

Strong's