Gênesis 32

Também Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 seguiu^H1980 הָלַךְ^{H1980 H8804} o seu caminho^H1870 דֶּרֶךְ^H1870, e anjos^H4397 מַלאָךְ^H4397 de Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 lhe saíram a encontrá-lo^H6293 פָּגַע^{H6293 H8799}.

Quando os viu^H7200 רָאָה^{H7200 H8804}, disse^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Este é o acampamento^H4264 מַחֲנֶה^H4264 de Deus^H430 אֱלֹהִים^H430. E chamou^H7121 קָרָא^{H7121 H8799 H8034} שֵׁם^H8034 àquele lugar^H4725 מָקוֹם^H4725 Maanaim^H4266 מַחֲנַיִם^H4266.

Então, Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 enviou^H7971 שָׁלחַ^{H7971 H8799} mensageiros^H4397 מַלאָךְ^H4397 adiante de si^H6440 פָּנִים^H6440 a Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215, seu irmão^H251 אָח^H251, à terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Seir^H8165 שֵׂעִיר^H8165, território^H7704 שָׂדֶה^H7704 de Edom^H123 אֱדֹם^H123,

e lhes ordenou^H6680 צָוָה^{H6680 H8762 H559} אָמַר^{H559 H8800}: Assim falareis^H559 אָמַר^{H559 H8799} a meu senhor^H113 אָדוֹן^H113 Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215: Teu servo^H5650 עֶבֶד^H5650 Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 manda dizer^H559 אָמַר^{H559 H8804} isto: Como peregrino morei^H1481 גּוּר^{H1481 H8804} com Labão^H3837 לָבָן^H3837, em cuja companhia fiquei^H309 אָחַר^{H309 H8799} até agora.

Tenho bois^H7794 שׁוֹר^H7794, jumentos^H2543 חֲמוֹר^H2543, rebanhos^H6629 צֹאן^H6629, servos^H5650 עֶבֶד^H5650 e servas^H8198 שִׁפחָה^H8198; mando^H7971 שָׁלחַ^{H7971 H8799} comunicá-lo^H5046 נָגַד^{H5046 H8687} a meu senhor^H113 אָדוֹן^H113, para lograr^H4672 מָצָא^{H4672 H8800} mercê^H2580 חֵן^H2580 à sua presença^H5869 עַיִן^H5869.

Voltaram^H7725 שׁוּב^{H7725 H8799} os mensageiros^H4397 מַלאָךְ^H4397 a Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, dizendo^H559 אָמַר^{H559 H8800}: Fomos^H935 בּוֹא^{H935 H8804} a teu irmão^H251 אָח^H251 Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215; também ele vem^H1980 הָלַךְ^{H1980 H8802} de caminho para se encontrar contigo^H7125 קִראָה^{H7125 H8800}, e quatrocentos^H3967 מֵאָה^H3967 homens^H376 אִישׁ^H376 com ele.

Então, Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 teve medo^H3966 מְאֹד^{H3966 H3372} יָרֵא^{H3372 H8799} e se perturbou^H3334 יָצַר^{H3334 H8799}; dividiu^H2673 חָצָה^{H2673 H8799} em dois^H8147 שְׁנַיִם^H8147 bandos^H4264 מַחֲנֶה^H4264 o povo^H5971 עַם^H5971 que com ele estava, e os rebanhos^H6629 צֹאן^H6629, e os bois^H1241 בָּקָר^H1241, e os camelos^H1581 גָּמָל^H1581.

Pois disse^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Se vier^H935 בּוֹא^{H935 H8799} Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215 a um^H259 אֶחָד^H259 bando^H4264 מַחֲנֶה^H4264 e o ferir^H5221 נָכָה^{H5221 H8689}, o outro^H7604 שָׁאַר^{H7604 H8737} bando^H4264 מַחֲנֶה^H4264 escapará^H6413 פְּלֵיטָה^H6413.

E orou^H559 אָמַר^{H559 H8799} Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290: Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 de meu pai^H1 אָב^H1 Abraão^H85 אַברָהָם^H85 e Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 de meu pai^H1 אָב^H1 Isaque^H3327 יִצחָק^H3327, ó SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068, que me disseste^H559 אָמַר^{H559 H8802}: Torna^H7725 שׁוּב^{H7725 H8798} à tua terra^H776 אֶרֶץ^H776 e à tua parentela^H4138 מוֹלֶדֶת^H4138, e te farei bem^H3190 יָטַב^{H3190 H8686};

sou indigno^H6994 קָטֹן^{H6994 H8804} de todas as misericórdias^H2617 חֵסֵד^H2617 e de toda a fidelidade^H571 אֶמֶת^H571 que tens usado^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8804} para com teu servo^H5650 עֶבֶד^H5650; pois com apenas o meu cajado^H4731 מַקֵּל^H4731 atravessei^H5674 עָבַר^{H5674 H8804} este Jordão^H3383 יַרְדֵּן^H3383; já agora sou dois^H8147 שְׁנַיִם^H8147 bandos^H4264 מַחֲנֶה^H4264.

Livra-me^H5337 נָצַל^{H5337 H8685} das mãos^H3027 יָד^H3027 de meu irmão^H251 אָח^H251 Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215, porque eu o temo^H3373 יָרֵא^H3373, para que não venha^H935 בּוֹא^{H935 H8799} ele matar-me^H5221 נָכָה^{H5221 H8689} e as mães^H517 אֵם^H517 com^H5921 עַל^H5921 os filhos^H1121 בֵּן^H1121.

E disseste^H559 אָמַר^{H559 H8804}: Certamente^H3190 יָטַב^{H3190 H8687} eu te farei bem^H3190 יָטַב^{H3190 H8686} e dar-te-ei^H7760 שׂוּם^{H7760 H8804} a descendência^H2233 זֶרַע^H2233 como a areia^H2344 חוֹל^H2344 do mar^H3220 יָם^H3220, que, pela multidão^H7230 רֹב^H7230, não se pode contar^H5608 סָפַר^{H5608 H8735}.

E, tendo passado^H3885 לוּן^{H3885 H8799} ali aquela noite^H3915 לַיִל^H3915, separou^H3947 לָקחַ^{H3947 H8799} do que tinha^H935 בּוֹא^{H935 H8802 H3027} יָד^H3027 um presente^H4503 מִנחָה^H4503 para seu irmão^H251 אָח^H251 Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215:

duzentas^H3967 מֵאָה^H3967 cabras^H5795 עֵז^H5795 e vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 bodes^H8495 תַּיִשׁ^H8495; duzentas^H3967 מֵאָה^H3967 ovelhas^H7353 רָחֵל^H7353 e vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 carneiros^H352 אַיִל^H352;

trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970 camelas^H1581 גָּמָל^H1581 de leite^H3243 יָנַק^{H3243 H8688} com suas crias^H1121 בֵּן^H1121, quarenta^H705 אַרְבָּעִים^H705 vacas^H6510 פָּרָה^H6510 e dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 touros^H6499 פַּר^H6499; vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 jumentas^H860 אָתוֹן^H860 e dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 jumentinhos^H5895 עַיִר^H5895.

Entregou-os^H5414 נָתַן^{H5414 H8799} às mãos^H3027 יָד^H3027 dos seus servos^H5650 עֶבֶד^H5650, cada rebanho^H5739 עֵדֶר^H5739 à parte, e disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} aos servos^H5650 עֶבֶד^H5650: Passai^H5674 עָבַר^{H5674 H8798} adiante de mim^H6440 פָּנִים^H6440 e deixai^H7760 שׂוּם^{H7760 H8799} espaço^H7305 רֶוחַ^H7305 entre^H996 בֵּין^H996 rebanho^H5739 עֵדֶר^H5739 e^H996 בֵּין^H996 rebanho^H5739 עֵדֶר^H5739.

Ordenou^H6680 צָוָה^{H6680 H8762} ao primeiro^H7223 רִאשׁוֹן^H7223, dizendo^H559 אָמַר^{H559 H8800}: Quando Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215, meu irmão^H251 אָח^H251, te encontrar^H6298 פָּגַשׁ^{H6298 H8799} e te perguntar^H7592 שָׁאַל^{H7592 H8804 H559} אָמַר^{H559 H8800}: De quem és, para onde vais^H3212 יָלַךְ^{H3212 H8799}, de quem são estes diante^H6440 פָּנִים^H6440 de ti?

Responderás^H559 אָמַר^{H559 H8804}: São de teu servo^H5650 עֶבֶד^H5650 Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290; é presente^H4503 מִנחָה^H4503 que ele envia^H7971 שָׁלחַ^{H7971 H8803} a meu senhor^H113 אָדוֹן^H113 Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215; e eis que ele mesmo vem vindo atrás de nós^H310 אַחַר^H310.

Ordenou^H6680 צָוָה^{H6680 H8762} também^H1571 גַּם^H1571 ao segundo^H8145 שֵׁנִי^H8145, ao terceiro^H7992 שְׁלִישִׁי^H7992 e a todos os que vinham conduzindo^H1980 הָלַךְ^{H1980 H8802 H310} אַחַר^H310 os rebanhos^H5739 עֵדֶר^{H5739 H559} אָמַר^{H559 H8800}: Falareis^H1696 דָּבַר^{H1696 H8762} desta maneira^H1697 דָּבָר^H1697 a Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215, quando vos encontrardes^H4672 מָצָא^{H4672 H8800} com ele.

Direis^H559 אָמַר^{H559 H8804} assim^H1571 גַּם^H1571: Eis que o teu servo^H5650 עֶבֶד^H5650 Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 vem vindo atrás de nós^H310 אַחַר^H310. Porque dizia^H559 אָמַר^{H559 H8804} consigo mesmo: Eu o^H6440 פָּנִים^H6440 aplacarei^H3722 כָּפַר^{H3722 H8762} com o presente^H4503 מִנחָה^H4503 que me antecede^H1980 הָלַךְ^{H1980 H8802 H6440} פָּנִים^H6440, depois^H310 אַחַר^H310 o^H6440 פָּנִים^H6440 verei^H7200 רָאָה^{H7200 H8799}; porventura me aceitará^H5375 נָשָׂא^{H5375 H8799} a presença^H6440 פָּנִים^H6440.

Assim, passou^H5674 עָבַר^{H5674 H8799} o presente^H4503 מִנחָה^H4503 para diante dele^H6440 פָּנִים^H6440; ele, porém, ficou^H3885 לוּן^{H3885 H8804} aquela noite^H3915 לַיִל^H3915 no acampamento^H4264 מַחֲנֶה^H4264.

Levantou-se^H6965 קוּם^{H6965 H8799} naquela mesma noite^H3915 לַיִל^H3915, tomou^H3947 לָקחַ^{H3947 H8799} suas duas^H8147 שְׁנַיִם^H8147 mulheres^H802 אִשָּׁה^H802, suas duas^H8147 שְׁנַיִם^H8147 servas^H8198 שִׁפחָה^H8198 e seus onze^H6240 עָשָׂר^{H6240 H259} אֶחָד^H259 filhos^H3206 יֶלֶד^H3206 e transpôs^H5674 עָבַר^{H5674 H8799} o vau^H4569 מַעֲבָר^H4569 de Jaboque^H2999 יַבֹּק^H2999.

Tomou-os^H3947 לָקחַ^{H3947 H8799} e fê-los passar^H5674 עָבַר^{H5674 H8686} o ribeiro^H5158 נַחַל^H5158; fez passar^H5674 עָבַר^{H5674 H8686} tudo o que lhe pertencia,

ficando^H3498 יָתַר^{H3498 H8735} ele^H3290 יַעֲקֹב^H3290 só; e lutava^H79 אָבַק^{H79 H8735} com ele um homem^H376 אִישׁ^H376, até ao romper^H5927 עָלָה^{H5927 H8800} do dia^H7837 שַׁחַר^H7837.

Vendo^H7200 רָאָה^{H7200 H8799} este que não podia^H3201 יָכֹל^{H3201 H8804} com ele, tocou-lhe^H5060 נָגַע^{H5060 H8799} na articulação da coxa^H3409 יָרֵךְ^H3409; deslocou-se^H3363 יָקַע^{H3363 H8799} a junta^H3709 כַּף^H3709 da coxa^H3409 יָרֵךְ^H3409 de Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, na luta^H79 אָבַק^{H79 H8736} com o homem.

Disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} este: Deixa-me ir^H7971 שָׁלחַ^{H7971 H8761}, pois já rompeu^H5927 עָלָה^{H5927 H8804} o dia^H7837 שַׁחַר^H7837. Respondeu^H559 אָמַר^{H559 H8799} Jacó: Não te deixarei ir^H7971 שָׁלחַ^{H7971 H8762} se^H518 אִם^H518 me não abençoares^H1288 בָּרַךְ^{H1288 H8765}.

Perguntou-lhe^H559 אָמַר^{H559 H8799}, pois: Como te chamas^H8034 שֵׁם^H8034? Ele respondeu^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290.

Então, disse^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Já não te chamarás^H559 אָמַר^{H559 H8735 H8034} שֵׁם^H8034 Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, e sim Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478, pois como príncipe lutaste^H8280 שָׂרָה^{H8280 H8804} com Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 e com os homens^H582 אֱנוֹשׁ^H582 e prevaleceste^H3201 יָכֹל^{H3201 H8799}.

Tornou^H7592 שָׁאַל^{H7592 H8799} Jacó^H3290 יַעֲקֹב^{H3290 H559} אָמַר^{H559 H8799}: Dize^H5046 נָגַד^{H5046 H8685}, rogo-te, como te chamas^H8034 שֵׁם^H8034? Respondeu^H559 אָמַר^{H559 H8799} ele: Por que^H2088 זֶה^H2088 perguntas^H7592 שָׁאַל^{H7592 H8799} pelo meu nome^H8034 שֵׁם^H8034? E o abençoou^H1288 בָּרַךְ^{H1288 H8762} ali.

Àquele lugar^H4725 מָקוֹם^H4725 chamou^H7121 קָרָא^{H7121 H8799 H8034} שֵׁם^H8034 Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 Peniel^H6439 פְּנוּאֵל^H6439, pois disse: Vi^H7200 רָאָה^{H7200 H8804} a Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 face^H6440 פָּנִים^H6440 a face^H6440 פָּנִים^H6440, e a minha vida^H5315 נֶפֶשׁ^H5315 foi salva^H5337 נָצַל^{H5337 H8735}.

Nasceu-lhe^H2224 זָרחַ^{H2224 H8799} o sol^H8121 שֶׁמֶשׁ^H8121, quando ele atravessava^H5674 עָבַר^{H5674 H8804} Peniel^H6439 פְּנוּאֵל^H6439; e manquejava^H6760 צָלַע^{H6760 H8802} de uma coxa^H3409 יָרֵךְ^H3409.

Por isso, os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478 não comem^H398 אָכַל^{H398 H8799}, até hoje^H3117 יוֹם^H3117, o nervo^H5384 נָשֶׁה^H5384 do quadril^H1517 גִּיד^H1517, na articulação^H3709 כַּף^H3709 da coxa^H3409 יָרֵךְ^H3409, porque o homem tocou^H5060 נָגַע^{H5060 H8804} a articulação^H3709 כַּף^H3709 da coxa^H3409 יָרֵךְ^H3409 de Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 no nervo^H5384 נָשֶׁה^H5384 do quadril^H1517 גִּיד^H1517.