Gênesis 33

Levantando^H5375 נָשָׂא^{H5375 H8799} Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 os olhos^H5869 עַיִן^H5869, viu^H7200 רָאָה^{H7200 H8799} que Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215 se aproximava^H935 בּוֹא^{H935 H8802}, e com ele quatrocentos^H702 אַרבַּע^{H702 H3967} מֵאָה^H3967 homens^H376 אִישׁ^H376. Então, passou^H2673 חָצָה^{H2673 H8799} os filhos^H3206 יֶלֶד^H3206 a Lia^H3812 לֵאָה^H3812, a Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 e às duas^H8147 שְׁנַיִם^H8147 servas^H8198 שִׁפחָה^H8198.

Pôs^H7760 שׂוּם^{H7760 H8799} as servas^H8198 שִׁפחָה^H8198 e seus filhos^H3206 יֶלֶד^H3206 à frente^H7223 רִאשׁוֹן^H7223, Lia^H3812 לֵאָה^H3812 e seus filhos^H3206 יֶלֶד^H3206 atrás deles^H314 אַחֲרוֹן^H314 e Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 e José^H3130 יוֹסֵף^H3130 por últimos^H314 אַחֲרוֹן^H314.

E ele mesmo, adiantando-se^H5674 עָבַר^{H5674 H8804 H6440} פָּנִים^H6440, prostrou-se^H7812 שָׁחָה^{H7812 H8691} à terra^H776 אֶרֶץ^H776 sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 vezes^H6471 פַּעַם^H6471, até aproximar-se^H5066 נָגַשׁ^{H5066 H8800} de seu irmão^H251 אָח^H251.

Então, Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215 correu-lhe^H7323 רוּץ^{H7323 H8799} ao encontro^H7125 קִראָה^{H7125 H8800} e o abraçou^H2263 חָבַק^{H2263 H8762}; arrojou-se-lhe^H5307 נָפַל^{H5307 H8799} ao pescoço^H6677 צַוָּאר^H6677 e o beijou^H5401 נָשַׁק^{H5401 H8799}; e choraram^H1058 בָּכָה^{H1058 H8799}.

Daí, levantando^H5375 נָשָׂא^{H5375 H8799} os olhos^H5869 עַיִן^H5869, viu^H7200 רָאָה^{H7200 H8799} as mulheres^H802 אִשָּׁה^H802 e os meninos^H3206 יֶלֶד^H3206 e disse^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Quem são estes^H428 אֵלֶּה^H428 contigo? Respondeu-lhe^H559 אָמַר^{H559 H8799} Jacó: Os filhos^H3206 יֶלֶד^H3206 com que Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 agraciou^H2603 חָנַן^{H2603 H8804} a teu servo^H5650 עֶבֶד^H5650.

Então, se aproximaram^H5066 נָגַשׁ^{H5066 H8799} as servas^H8198 שִׁפחָה^H8198, elas e seus filhos^H3206 יֶלֶד^H3206, e se prostraram^H7812 שָׁחָה^{H7812 H8691}.

Chegaram^H5066 נָגַשׁ^{H5066 H8799} também Lia^H3812 לֵאָה^H3812 e seus filhos^H3206 יֶלֶד^H3206 e se prostraram^H7812 שָׁחָה^{H7812 H8691}; por último^H310 אַחַר^H310 chegaram^H5066 נָגַשׁ^{H5066 H8738} José^H3130 יוֹסֵף^H3130 e Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 e se prostraram^H7812 שָׁחָה^{H7812 H8691}.

Perguntou^H559 אָמַר^{H559 H8799} Esaú: Qual é o teu propósito com todos esses bandos^H4264 מַחֲנֶה^H4264 que encontrei^H6298 פָּגַשׁ^{H6298 H8804}? Respondeu^H559 אָמַר^{H559 H8799} Jacó: Para lograr^H4672 מָצָא^{H4672 H8800} mercê^H2580 חֵן^H2580 na presença^H5869 עַיִן^H5869 de meu senhor^H113 אָדוֹן^H113.

Então, disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215: Eu tenho^H3426 יֵשׁ^H3426 muitos bens^H7227 רַב^H7227, meu irmão^H251 אָח^H251; guarda o que tens.

Mas Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 insistiu^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Não recuses; se logrei^H4672 מָצָא^{H4672 H8804} mercê^H2580 חֵן^H2580 diante de ti^H5869 עַיִן^H5869, peço-te que aceites^H3947 לָקחַ^{H3947 H8804} o meu presente^H4503 מִנחָה^H4503, porquanto vi^H7200 רָאָה^{H7200 H8804} o teu rosto^H6440 פָּנִים^H6440 como se tivesse contemplado^H7200 רָאָה^{H7200 H8800} o semblante^H6440 פָּנִים^H6440 de Deus^H430 אֱלֹהִים^H430; e te agradaste de mim^H7521 רָצָה^{H7521 H8799}.

Peço-te, pois, recebe^H3947 לָקחַ^{H3947 H8798} o meu presente^H1293 בְּרָכָה^H1293, que eu te trouxe^H935 בּוֹא^{H935 H8717}; porque Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 tem sido generoso para comigo^H2603 חָנַן^{H2603 H8804}, e tenho^H3426 יֵשׁ^H3426 fartura^H3605 כֹּל^H3605. E instou^H6484 פָּצַר^{H6484 H8799} com ele, até que o aceitou^H3947 לָקחַ^{H3947 H8799}.

Disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} Esaú: Partamos^H5265 נָסַע^{H5265 H8799} e caminhemos^H3212 יָלַךְ^{H3212 H8799}; eu seguirei^H3212 יָלַךְ^{H3212 H8799} junto de ti.

Porém Jacó lhe disse^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Meu senhor^H113 אָדוֹן^H113 sabe^H3045 יָדַע^{H3045 H8802} que estes^H3206 יֶלֶד^H3206 meninos são tenros^H7390 רַךְ^H7390, e tenho comigo ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 e vacas^H1241 בָּקָר^H1241 de leite^H5763 עוּל^{H5763 H8802}; se forçadas a caminhar^H1849 דָּפַק^{H1849 H8804} demais um^H259 אֶחָד^H259 só dia^H3117 יוֹם^H3117, morrerão^H4191 מוּת^{H4191 H8804} todos os rebanhos^H6629 צֹאן^H6629.

Passe^H5674 עָבַר^{H5674 H8799} meu senhor^H113 אָדוֹן^H113 adiante^H6440 פָּנִים^H6440 de seu servo^H5650 עֶבֶד^H5650; eu seguirei guiando-as^H5095 נָהַל^{H5095 H8691} pouco a pouco^H328 אַט^H328, no passo^H7272 רֶגֶל^H7272 do gado^H4399 מְלָאכָה^H4399 que me vai à frente^H6440 פָּנִים^H6440 e no passo^H7272 רֶגֶל^H7272 dos meninos^H3206 יֶלֶד^H3206, até chegar^H935 בּוֹא^{H935 H8799} a meu senhor^H113 אָדוֹן^H113, em Seir^H8165 שֵׂעִיר^H8165.

Respondeu^H559 אָמַר^{H559 H8799} Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215: Então, permite que eu deixe^H3322 יָצַג^{H3322 H8686} contigo da gente^H5971 עַם^H5971 que está comigo. Disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} Jacó: Para quê^H4100 מָה^H4100? Basta que eu alcance^H4672 מָצָא^{H4672 H8799} mercê^H2580 חֵן^H2580 aos olhos^H5869 עַיִן^H5869 de meu senhor^H113 אָדוֹן^H113.

Assim, voltou^H7725 שׁוּב^{H7725 H8799} Esaú^H6215 עֵשָׂו^H6215 aquele dia^H3117 יוֹם^H3117 a Seir^H8165 שֵׂעִיר^H8165, pelo caminho^H1870 דֶּרֶךְ^H1870 por onde viera.

E Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 partiu^H5265 נָסַע^{H5265 H8804} para Sucote^H5523 סֻכּוֹת^H5523, e edificou^H1129 בָּנָה^{H1129 H8799} para si uma casa^H1004 בַּיִת^H1004, e fez^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8804} palhoças^H5521 סֻכָּה^H5521 para o seu gado^H4735 מִקנֶה^H4735; por isso, o lugar^H4725 מָקוֹם^H4725 se chamou^H7121 קָרָא^{H7121 H8804 H8034} שֵׁם^H8034 Sucote^H5523 סֻכּוֹת^H5523.

Voltando^H935 בּוֹא^{H935 H8800} de Padã-Arã^H6307 פַּדָּן^H6307, chegou^H935 בּוֹא^{H935 H8799} Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 são e salvo à cidade^H5892 עִיר^H5892 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, que está na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667; e armou a sua tenda^H2583 חָנָה^{H2583 H8799} junto^H6440 פָּנִים^H6440 da cidade^H5892 עִיר^H5892.

A parte^H2513 חֶלקָה^H2513 do campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, onde armara^H5186 נָטָה^{H5186 H8804} a sua tenda^H168 אֹהֶל^H168, ele a comprou^H7069 קָנָה^{H7069 H8799} dos filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Hamor^H2544 חֲמוֹר^H2544, pai^H1 אָב^H1 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, por cem^H3967 מֵאָה^H3967 peças de dinheiro^H7192 קְשִׂיטָה^H7192.

E levantou^H5324 נָצַב^{H5324 H8686} ali um altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 e lhe chamou^H7121 קָרָא^{H7121 H8799} Deus, o Deus de Israel^H415 אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל^H415.