Gênesis 34

1

Ora, Diná^H1783 דִּינָה^H1783, filha^H1323 בַּת^H1323 que Lia^H3812 לֵאָה^H3812 dera à luz^H3205 יָלַד^H3205 ^H8804 a Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, saiu^H3318 יָצָא^H3318 ^H8799 para ver^H7200 רָאָה^H7200 ^H8800 as filhas^H1323 בַּת^H1323 da terra^H776 אֶרֶץ^H776.

Moody

Gênesis 34

34:1-5. Diná, uma filha de Jacó e Lia, fizeram uma visita desastrosa à vizinha cidade de Siquém. A imatura jovenzinha não tinha formação espiritual para apoiá-la na hora da necessidade. Siquém, o jovem filho de Hamor, apaixonou-se desesperadamente por ela e logo a família de Jacó conheceria as trágicas conseqüências do incidente. O hebraico leiqah, tomando-a (v. 2), indica que foi usada força irresistível. A palavra eina, humilhou (desonrou), indica tratamento desonroso. A pobre moça estava arruinada. Imediatamente Siquém falou-lhe ao coração (v. 3), tentando consolar aquela a quem fizera mal. Amava-a e queria se casar com ela.

2

Viu-a^H7200 רָאָה^H7200 ^H8799 Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, filho^H1121 בֵּן^H1121 do heveu^H2340 חִוִּי^H2340 Hamor^H2544 חֲמוֹר^H2544, que era príncipe^H5387 נָשִׂיא^H5387 daquela terra^H776 אֶרֶץ^H776, e, tomando-a^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799, a possuiu^H7901 שָׁכַב^H7901 ^H8799 e assim a humilhou^H6031 עָנָה^H6031 ^H8762.

3

Sua alma^H5315 נֶפֶשׁ^H5315 se apegou^H1692 דָּבַק^H1692 ^H8799 a Diná^H1783 דִּינָה^H1783, filha^H1323 בַּת^H1323 de Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, e amou^H157 אָהַב^H157 ^H8799 a jovem^H5291 נַעֲרָה^H5291, e falou-lhe^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8762 ao coração^H3820 לֵב^H3820.

4

Então, disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927 a Hamor^H2544 חֲמוֹר^H2544, seu pai^H1 אָב^H1 ^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Consegue-me^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8798 esta jovem^H3207 יַלְדָּה^H3207 para esposa^H802 אִשָּׁה^H802.

5

Quando soube^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8804 Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 que Diná^H1783 דִּינָה^H1783, sua filha^H1323 בַּת^H1323, fora violada^H2930 טָמֵא^H2930 ^H8765 por Siquém, estavam os seus filhos^H1121 בֵּן^H1121 no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 com o gado^H4735 מִקנֶה^H4735; calou-se^H2790 חָרַשׁ^H2790 ^H8689, pois, até que voltassem^H935 בּוֹא^H935 ^H8800.

6

E saiu^H3318 יָצָא^H3318 ^H8799 Hamor^H2544 חֲמוֹר^H2544, pai^H1 אָב^H1 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, para falar^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8763 com^H854 אֵת^H854 Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290.

Moody

6-12. A palavra nebeila, desatino, indica um feito vergonhoso, vil, sem sentido, que revela completa insensibilidade de comportamento moral. Para Jacó e seus filhos, o ato de Siquém era um ato de grave imoralidade, um ultraje contra a decência e honra da família. Hamor e Siquém tentaram arranjar um casamento, uma vez que Siquém amava a moça. Jacó estava pronto a fazer um acordo com eles. O mohar – presente para a noiva – seria bom. Os dois grupos se uniram de modo que os casamentos entre eles seriam legais.

7

Vindo^H935 בּוֹא^H935 ^H8804 os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 do campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 e ouvindo^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8800 o que acontecera, indignaram-se^H6087 עָצַב^H6087 ^H8691 e muito^H3966 מְאֹד^H3966 se iraram^H2734 חָרָה^H2734 ^H8799, pois Siquém praticara^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8804 um desatino^H5039 נְבָלָה^H5039 em Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478, violentando^H7901 שָׁכַב^H7901 ^H8800 a filha^H1323 בַּת^H1323 de Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, o que se não devia fazer^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8735.

8

Disse-lhes^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8762 Hamor^H2544 חֲמוֹר^H2544 ^H559 אָמַר^H559 ^H8800: A alma^H5315 נֶפֶשׁ^H5315 de meu filho^H1121 בֵּן^H1121 Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927 está enamorada fortemente^H2836 חָשַׁק^H2836 ^H8804 de vossa filha^H1323 בַּת^H1323; peço-vos que lha deis^H5414 נָתַן^H5414 ^H8798 por esposa^H802 אִשָּׁה^H802.

9

Aparentai-vos^H2859 חָתַן^H2859 ^H8690 conosco, dai-nos^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 as vossas filhas^H1323 בַּת^H1323 e tomai^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 as nossas^H1323 בַּת^H1323;

10

habitareis^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8799 conosco, a terra^H776 אֶרֶץ^H776 estará^H1961 הָיָה^H1961 ^H8799 ao vosso dispor^H6440 פָּנִים^H6440; habitai^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8798 e negociai^H5503 סָחַר^H5503 ^H8804 nela e nela tende possessões^H270 אָחַז^H270 ^H8734.

11

E o próprio Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927 disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 ao pai^H1 אָב^H1 e aos irmãos^H251 אָח^H251 de Diná: Ache^H4672 מָצָא^H4672 ^H8799 eu mercê^H2580 חֵן^H2580 diante de vós^H5869 עַיִן^H5869 e vos darei^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 o que determinardes^H559 אָמַר^H559 ^H8799.

12

Majorai^H7235 רָבָה^H7235 ^H8685 de muito^H3966 מְאֹד^H3966 o dote de casamento^H4119 מֹהַר^H4119 e as dádivas^H4976 מַתָּן^H4976, e darei^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 o que me pedirdes^H559 אָמַר^H559 ^H8799; dai-me^H5414 נָתַן^H5414 ^H8798, porém, a jovem^H5291 נַעֲרָה^H5291 por esposa^H802 אִשָּׁה^H802.

13

Então, os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, por causa de lhes haver^H2930 טָמֵא^H2930 Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927 violado^H2930 טָמֵא^H2930 ^H8765 a irmã^H269 אָחוֹת^H269, Diná^H1783 דִּינָה^H1783, responderam^H6030 עָנָה^H6030 ^H8799 com dolo^H4820 מִרמָה^H4820 a Siquém e a seu pai^H1 אָב^H1 Hamor^H2544 חֲמוֹר^H2544 e lhes disseram^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8762:

Moody

13-24. Entretanto, os filhos de Jacó eram esquentados, obstinados e inescrupulosos. Com o subterfúgio de exigirem observâncias religiosas, obrigaram os homens de Siquém a se circuncidarem. Todos os homens da tribo submeteram-se ao ritual.

14

Não podemos^H3808 לֹא^H3808 ^H3201 יָכֹל^H3201 ^H8799 fazer^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8800 isso^H1697 דָּבָר^H1697, dar^H5414 נָתַן^H5414 ^H8800 nossa irmã^H269 אָחוֹת^H269 a um^H376 אִישׁ^H376 homem incircunciso^H6190 עָרלָה^H6190; porque isso nos seria ignomínia^H2781 חֶרפָּה^H2781.

15

Sob uma única condição^H2063 זֹאת^H2063 permitiremos^H225 אוּת^H225 ^H8735: que vos torneis como nós, circuncidando-se^H4135 מוּל^H4135 ^H8736 todo macho^H2145 זָכָר^H2145 entre vós;

16

então, vos daremos^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 nossas filhas^H1323 בַּת^H1323, tomaremos^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 para nós as vossas, habitaremos^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8804 convosco e seremos um^H259 אֶחָד^H259 só povo^H5971 עַם^H5971.

17

Se, porém, não nos ouvirdes^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8799 e não vos circuncidardes^H4135 מוּל^H4135 ^H8736, tomaremos^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8804 a nossa filha^H1323 בַּת^H1323 e nos retiraremos embora^H1980 הָלַךְ^H1980 ^H8804.

18

Tais palavras^H1697 דָּבָר^H1697 agradaram^H3190 יָטַב^H3190 ^H8799 ^H5869 עַיִן^H5869 a Hamor^H2544 חֲמוֹר^H2544 e a Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, seu filho^H1121 בֵּן^H1121.

19

Não tardou^H309 אָחַר^H309 ^H8765 o jovem^H5288 נַעַר^H5288 em fazer^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8800 isso^H1697 דָּבָר^H1697, porque amava^H2654 חָפֵץ^H2654 ^H8804 a filha^H1323 בַּת^H1323 de Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 e era o mais honrado^H3513 כָּבַד^H3513 ^H8737 de toda a casa^H1004 בַּיִת^H1004 de seu pai^H1 אָב^H1.

20

Vieram^H935 בּוֹא^H935 ^H8799, pois, Hamor^H2544 חֲמוֹר^H2544 e Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, seu filho^H1121 בֵּן^H1121, à porta^H8179 שַׁעַר^H8179 da sua cidade^H5892 עִיר^H5892 e falaram^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8762 aos homens^H582 אֱנוֹשׁ^H582 da cidade^H5892 עִיר^H5892 ^H559 אָמַר^H559 ^H8800:

21

Estes homens^H582 אֱנוֹשׁ^H582 são pacíficos^H8003 שָׁלֵם^H8003 para conosco^H854 אֵת^H854; portanto, habitem^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8799 na terra^H776 אֶרֶץ^H776 e negociem^H5503 סָחַר^H5503 ^H8799 nela. A terra^H776 אֶרֶץ^H776 é bastante^H3027 יָד^H3027 espaçosa^H7342 רָחָב^H7342 para contê-los^H6440 פָּנִים^H6440; recebamos^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 por mulheres^H802 אִשָּׁה^H802 a suas filhas^H1323 בַּת^H1323 e demos-lhes^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 também as nossas.

22

Somente^H2063 זֹאת^H2063, porém, consentirão^H225 אוּת^H225 ^H8735 os homens^H582 אֱנוֹשׁ^H582 em habitar^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8800 conosco, tornando-nos um^H259 אֶחָד^H259 só povo^H5971 עַם^H5971, se todo macho^H2145 זָכָר^H2145 entre nós se circuncidar^H4135 מוּל^H4135 ^H8736, como eles são circuncidados^H4135 מוּל^H4135 ^H8737.

23

O seu gado^H4735 מִקנֶה^H4735, as suas possessões^H7075 קִניָן^H7075 e todos os seus animais^H929 בְּהֵמָה^H929 não serão nossos? Consintamos^H225 אוּת^H225 ^H8735, pois, com eles, e habitarão^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8799 conosco.

24

E deram ouvidos^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8799 a Hamor^H2544 חֲמוֹר^H2544 e a Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, seu filho^H1121 בֵּן^H1121, todos os que saíam^H3318 יָצָא^H3318 ^H8802 da porta^H8179 שַׁעַר^H8179 da cidade^H5892 עִיר^H5892; e todo homem^H2145 זָכָר^H2145 foi circuncidado^H4135 מוּל^H4135 ^H8735, dos que saíam^H3318 יָצָא^H3318 ^H8802 pela porta^H8179 שַׁעַר^H8179 da sua cidade^H5892 עִיר^H5892.

25

Ao terceiro^H7992 שְׁלִישִׁי^H7992 dia^H3117 יוֹם^H3117, quando os homens sentiam mais forte a dor^H3510 כָּאַב^H3510 ^H8802, dois^H8147 שְׁנַיִם^H8147 filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, Simeão^H8095 שִׁמעוֹן^H8095 e Levi^H3878 לֵוִי^H3878, irmãos^H251 אָח^H251 de Diná^H1783 דִּינָה^H1783, tomaram^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 cada um^H376 אִישׁ^H376 a sua espada^H2719 חֶרֶב^H2719, entraram^H935 בּוֹא^H935 ^H8799 inesperadamente^H983 בֶּטחַ^H983 na cidade^H5892 עִיר^H5892 e mataram^H2026 הָרַג^H2026 ^H8799 os homens^H2145 זָכָר^H2145 todos.

Moody

25-29. Então Simeão e Levi atacaram a cidade. Os filhos de Jacó mataram todos os homens enquanto estavam incapacitados de lutar e levaram consigo suas famílias e propriedades. Na história da família do patriarca, este é um sórdido capítulo de paixão, crueldade e desgraça.

26

Passaram^H2026 הָרַג^H2026 ^H8804 também ao fio^H6310 פֶּה^H6310 da espada^H2719 חֶרֶב^H2719 a Hamor^H2544 חֲמוֹר^H2544 e a seu filho^H1121 בֵּן^H1121 Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927; tomaram^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 a Diná^H1783 דִּינָה^H1783 da casa^H1004 בַּיִת^H1004 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927 e saíram^H3318 יָצָא^H3318 ^H8799.

27

Sobrevieram^H935 בּוֹא^H935 ^H8804 os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 aos mortos^H2491 חָלָל^H2491 e saquearam^H962 בָּזַז^H962 ^H8799 a cidade^H5892 עִיר^H5892, porque sua irmã^H269 אָחוֹת^H269 fora violada^H2930 טָמֵא^H2930 ^H8765.

28

Levaram^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8804 deles os rebanhos^H6629 צֹאן^H6629, os bois^H1241 בָּקָר^H1241, os jumentos^H2543 חֲמוֹר^H2543 e o que havia na cidade^H5892 עִיר^H5892 e no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704;

29

todos os seus bens^H2428 חַיִל^H2428, e todos os seus meninos^H2945 טַף^H2945, e as suas mulheres^H802 אִשָּׁה^H802 levaram cativos^H7617 שָׁבָה^H7617 ^H8804 e pilharam^H962 בָּזַז^H962 ^H8799 tudo o que havia nas casas^H1004 בַּיִת^H1004.

30

Então, disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 a Simeão^H8095 שִׁמעוֹן^H8095 e a Levi^H3878 לֵוִי^H3878: Vós me afligistes^H5916 עָכַר^H5916 ^H8804 e me fizestes odioso^H887 בָּאַשׁ^H887 ^H8687 entre os moradores^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8802 desta terra^H776 אֶרֶץ^H776, entre os cananeus^H3669 כְּנַעַנִי^H3669 e os ferezeus^H6522 פְּרִזִּי^H6522; sendo nós pouca^H4962 מַת^H4962 gente^H4557 מִספָּר^H4557, reunir-se-ão^H622 אָסַף^H622 ^H8738 contra mim^H5221 נָכָה^H5221 ^H8689, e serei destruído^H8045 שָׁמַד^H8045 ^H8738, eu e minha casa^H1004 בַּיִת^H1004.

Moody

30,31. O povo escolhido por Deus comportara-se, em sua terra santa, como um grupo de cruéis pagãos. O pobre e velho Jacó desesperou-se. Fez seus filhos se lembrarem de que agora seria difícil manter relações de boa-vizinhança com os povos à volta. Sua atitude foi indigna de um homem de fé que fora escolhido como representante de Deus diante dos povos da terra. Medo egoísta parecia ser a coisa mais importante em sua cabeça Não repreendeu seus filhos pela crueldade indizível, como também não expressou tristeza por terem desonrado o nome de Deus.

Jacó passara vinte anos nas terras de Labão e agora provavelmente mais dez em Sucote e Siquém sem nada fazer que fosse digno de nota para preparar sua família espiritualmente. a fim de enfrentar as tensões da vida. Estivera ocupado demais construindo um império e buscando vantagens materiais, para que lhe sobrasse tempo, a fim de estabelecer os fundamentos éticos e espirituais nas vidas de seus filhos. Ainda não alcançara Betel. Seria tarde demais para Diná, Simeão; Levi e todos os outros? A história pode fazer chorar até um homem forte.

31

Responderam^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Abusaria^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8799 ele de nossa irmã^H269 אָחוֹת^H269, como se fosse prostituta^H2181 זָנָה^H2181 ^H8802?

Diná e os siquemitas

Traição de Simeão e Levi

auto_stories Dicionário Bíblico

Diná e os siquemitas

Traição de Simeão e Levi

auto_stories Dicionário Bíblico

Strong's