Gênesis 37

1

Habitou^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8799 Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 na terra^H776 אֶרֶץ^H776 das peregrinações^H4033 מָגוּר^H4033 de seu pai^H1 אָב^H1, na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667.

Moody

D. José. 37:1 - 50:26.

Gênesis 37

1) Primeiras Experiências de José. 37:1-36.

1-11. José, o filho mais velho de Raquel, era o predileto de seu pai Jacó. Por causa disso e por outros motivos ele ficou prejudicado diante dos seus irmãos. De um lado, ele reagia fortemente contra o comportamento imoral e contrário à ética dos seus irmãos, denunciandoos ao seu pai e, assim, levando a fama de intrigante. Para piorar ainda mais a situação, seu pai lhe deu túnicas reais, com longas mangas esvoaçantes, o que o destacava como o mais favorecido do grupo. Deduzimos naturalmente que Jacó havia escolhido José como aquele através do qual as bênçãos divinas continuariam. Além disso, José tinha sonhos que apontavam para sua futura e destacada grandeza, e ele contava seus sonhos aos seus irmãos.

Os filhos de Jacó ficavam enfurecidos quando ouviam José anunciando que governaria sobre eles. Ele, o jovem príncipe favorecido, evidentemente cria que ele teria destaque em toda a sua família. Em sua conversa ingênua, acendeu o fogo da inveja e do ódio assassino. Mas Deus tinha em mente algumas bênçãos maravilhosas para o rapaz, conforme o tempo revelaria. José deveria ter sido aconselhado sobre como lidar com criaturas imperfeitas que se ressentiam com os seus modos e o seu ar de superioridade (como eles achavam). Como ele precisava de um conselheiro sábio! Aparentemente Jacó o amava tão ardente e tão cegamente que não era capaz de orientá-lo sabiamente.

2

Esta é a história^H8435 תּוֹלְדָה^H8435 de Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290. Tendo José^H3130 יוֹסֵף^H3130 dezessete^H6240 עָשָׂר^H6240 ^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 ^H1121 בֵּן^H1121, apascentava^H7462 רָעָה^H7462 ^H8802 os rebanhos^H6629 צֹאן^H6629 com seus irmãos^H251 אָח^H251; sendo ainda jovem, acompanhava^H5288 נַעַר^H5288 os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Bila^H1090 בִּלהָה^H1090 e os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Zilpa^H2153 זִלפָּה^H2153, mulheres^H802 אִשָּׁה^H802 de seu pai^H1 אָב^H1; e trazia^H935 בּוֹא^H935 ^H8686 más^H7451 רַע^H7451 notícias^H1681 דִּבָּה^H1681 deles a seu pai^H1 אָב^H1.

3

Ora, Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478 amava^H157 אָהַב^H157 ^H8804 mais a José^H3130 יוֹסֵף^H3130 que a todos os seus filhos^H1121 בֵּן^H1121, porque era filho^H1121 בֵּן^H1121 da sua velhice^H2208 זָקֻן^H2208; e fez-lhe^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8804 uma túnica talar^H3801 כְּתֹנֶת^H3801 de mangas compridas^H6446 פַּס^H6446.

4

Vendo^H7200 רָאָה^H7200 ^H8799, pois, seus irmãos^H251 אָח^H251 que o pai^H1 אָב^H1 o amava^H157 אָהַב^H157 ^H8804 mais que a todos os outros filhos^H251 אָח^H251, odiaram-no^H8130 שָׂנֵא^H8130 ^H8799 e já não lhe podiam^H3201 יָכֹל^H3201 ^H8804 falar^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8763 pacificamente^H7965 שָׁלוֹם^H7965.

5

Teve^H2492 חָלַם^H2492 ^H8799 José^H3130 יוֹסֵף^H3130 um sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472 e o relatou^H5046 נָגַד^H5046 ^H8686 a seus irmãos^H251 אָח^H251; por isso, o odiaram^H8130 שָׂנֵא^H8130 ^H8800 ainda mais^H3254 יָסַף^H3254 ^H8686.

6

Pois lhes disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Rogo-vos, ouvi^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8798 este sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472 que tive^H2492 חָלַם^H2492 ^H8804:

7

Atávamos^H481 אָלַם^H481 ^H8764 ^H8432 תָּוֶךְ^H8432 feixes^H485 אֲלֻמָּה^H485 no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, e eis que o meu feixe^H485 אֲלֻמָּה^H485 se levantou^H6965 קוּם^H6965 ^H8804 e ficou em pé^H5324 נָצַב^H5324 ^H8738; e os vossos feixes^H485 אֲלֻמָּה^H485 o rodeavam^H5437 סָבַב^H5437 ^H8799 e se inclinavam^H7812 שָׁחָה^H7812 ^H8691 perante o meu^H485 אֲלֻמָּה^H485.

8

Então, lhe disseram^H559 אָמַר^H559 ^H8799 seus irmãos^H251 אָח^H251: Reinarás^H4427 מָלַךְ^H4427 ^H8799, com efeito^H4427 מָלַךְ^H4427 ^H8800, sobre nós? E sobre nós dominarás^H4910 מָשַׁל^H4910 ^H8799 realmente^H4910 מָשַׁל^H4910 ^H8800? E com isso tanto mais^H3254 יָסַף^H3254 ^H8686 o odiavam^H8130 שָׂנֵא^H8130 ^H8800, por causa dos seus sonhos^H2472 חֲלוֹם^H2472 e de suas palavras^H1697 דָּבָר^H1697.

9

Teve^H2492 חָלַם^H2492 ^H8799 ainda outro^H312 אַחֵר^H312 sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472 e o referiu^H5608 סָפַר^H5608 ^H8762 a seus irmãos^H251 אָח^H251, dizendo^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Sonhei^H2492 חָלַם^H2492 ^H8804 também^H2472 חֲלוֹם^H2472 que o sol^H8121 שֶׁמֶשׁ^H8121, a lua^H3394 יָרֵחַ^H3394 e onze^H6240 עָשָׂר^H6240 ^H259 אֶחָד^H259 estrelas^H3556 כּוֹכָב^H3556 se inclinavam^H7812 שָׁחָה^H7812 ^H8693 perante mim.

10

Contando-o^H5608 סָפַר^H5608 ^H8762 a seu pai^H1 אָב^H1 e a seus irmãos^H251 אָח^H251, repreendeu-o^H1605 גָּעַר^H1605 ^H8799 o pai^H1 אָב^H1 e lhe disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Que sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472 é esse que tiveste^H2492 חָלַם^H2492 ^H8804? Acaso^H935 בּוֹא^H935 ^H8800, viremos^H935 בּוֹא^H935 ^H8799, eu e tua mãe^H517 אֵם^H517 e teus irmãos^H251 אָח^H251, a inclinar-nos^H7812 שָׁחָה^H7812 ^H8692 perante ti em terra^H776 אֶרֶץ^H776?

11

Seus irmãos^H251 אָח^H251 lhe tinham ciúmes^H7065 קָנָא^H7065 ^H8762; o pai^H1 אָב^H1, no entanto, considerava^H8104 שָׁמַר^H8104 ^H8804 o caso^H1697 דָּבָר^H1697 consigo mesmo.

12

E, como foram^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8799 os irmãos^H251 אָח^H251 apascentar^H7462 רָעָה^H7462 ^H8800 o rebanho^H6629 צֹאן^H6629 do pai^H1 אָב^H1, em Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927,

Moody

12-28. Os irmãos acolheram a malícia em seus corações e decidiram livrar-se de José. Tinha muito tempo para formularem uma trama para a realização de seu propósito. Do Hebrom, onde moravam, a Siquém no norte, esses homens foram à procura de pastos para seus rebanhos e gado. Jacó enviou José a Siquém para visitar seus outros filhos e trazer-lhe notícias deles. Quando chegou perto de Siquém, José soube que seus irmãos tinham ido para Dotã, uns 24 kms mais para o norte. Quando os irmãos viram José que vinha chegando, planejaram matá-lo, embora Rúben terrina procurado salvar a vida do rapaz. Rúben convenceu os outros a colocarem José dentro de uma cisterna, esperando retirá-lo de lá mais tarde. Subseqüentemente Judá convenceu seus irmãos que seria melhor retirar o rapaz da cisterna e vendê-lo a uma caravana que passava a caminho do Egito. Rúben tinha planejado levar o rapaz de volta para o pai. Judá planejou salvá-lo de morrer de fome. No desenrolar dos fatos, José encontrou-se prisioneiro de uma caravana de ismaelitas (v.25) ou midianitas. Logo mais seria escravo em alguma família egípcia. Ismaelitas e midianitas eram descendentes de Abraão. Talvez o grupo fosse composto de ambos.

13

perguntou^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478 a José^H3130 יוֹסֵף^H3130: Não apascentam^H7462 רָעָה^H7462 ^H8802 teus irmãos^H251 אָח^H251 o rebanho em Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927? Vem^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8798, enviar-te-ei^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8799 a eles. Respondeu-lhe^H559 אָמַר^H559 ^H8799 José: Eis-me aqui.

14

Disse-lhe^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Israel: Vai^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8798, agora, e vê^H7200 רָאָה^H7200 ^H8798 se vão bem^H7965 שָׁלוֹם^H7965 teus irmãos^H251 אָח^H251 e o rebanho^H6629 צֹאן^H6629; e traze-me^H7725 שׁוּב^H7725 ^H8685 notícias^H1697 דָּבָר^H1697. Assim, o enviou^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8799 do vale^H6010 עֵמֶק^H6010 de Hebrom^H2275 חֶברוֹן^H2275, e ele foi^H935 בּוֹא^H935 ^H8799 a Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927.

15

E um homem^H376 אִישׁ^H376 encontrou^H4672 מָצָא^H4672 ^H8799 a José, que andava errante^H8582 תָּעָה^H8582 ^H8802 pelo campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, e lhe perguntou^H7592 שָׁאַל^H7592 ^H8799 ^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Que procuras^H1245 בָּקַשׁ^H1245 ^H8762?

16

Respondeu^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Procuro^H1245 בָּקַשׁ^H1245 ^H8764 meus irmãos^H251 אָח^H251; dize-me^H5046 נָגַד^H5046 ^H8685: Onde^H375 אֵיפֹה^H375 apascentam^H7462 רָעָה^H7462 ^H8802 eles o rebanho?

17

Disse-lhe^H559 אָמַר^H559 ^H8799 o homem^H376 אִישׁ^H376: Foram-se^H5265 נָסַע^H5265 ^H8804 daqui^H2088 זֶה^H2088, pois ouvi-os^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8804 dizer^H559 אָמַר^H559 ^H8802: Vamos^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8799 a Dotã^H1886 דֹּתָן^H1886. Então, seguiu^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8799 José^H3130 יוֹסֵף^H3130 atrás^H310 אַחַר^H310 dos irmãos^H251 אָח^H251 e os achou^H4672 מָצָא^H4672 ^H8799 em Dotã^H1886 דֹּתָן^H1886.

18

De longe^H7350 רָחוֹק^H7350 o viram^H7200 רָאָה^H7200 ^H8799 e, antes que chegasse^H7126 קָרַב^H7126 ^H8799, conspiraram^H5230 נָכַל^H5230 ^H8691 contra ele para o matar^H4191 מוּת^H4191 ^H8687.

19

E dizia^H559 אָמַר^H559 ^H8799 um^H376 אִישׁ^H376 ao outro^H251 אָח^H251: Vem lá^H935 בּוֹא^H935 ^H8802 o tal^H1976 הַלָּזֶה^H1976 sonhador^H1167 בַּעַל^H1167 ^H2472 חֲלוֹם^H2472!

20

Vinde^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8798, pois, agora, matemo-lo^H2026 הָרַג^H2026 ^H8799 e lancemo-lo^H7993 שָׁלַךְ^H7993 ^H8686 numa destas^H259 אֶחָד^H259 cisternas^H953 בּוֹר^H953; e diremos^H559 אָמַר^H559 ^H8804: Um animal^H2416 חַי^H2416 selvagem^H7451 רַע^H7451 o comeu^H398 אָכַל^H398 ^H8804; e vejamos^H7200 רָאָה^H7200 ^H8799 em que lhe darão os sonhos^H2472 חֲלוֹם^H2472.

21

Mas Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205, ouvindo^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8799 isso, livrou-o^H5337 נָצַל^H5337 ^H8686 das mãos deles^H3027 יָד^H3027 e disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Não lhe tiremos^H5221 נָכָה^H5221 ^H8686 a vida^H5315 נֶפֶשׁ^H5315.

22

Também lhes disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205: Não derrameis^H8210 שָׁפַךְ^H8210 ^H8799 sangue^H1818 דָּם^H1818; lançai-o^H7993 שָׁלַךְ^H7993 ^H8685 nesta cisterna^H953 בּוֹר^H953 que está no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057, e não ponhais^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8799 mão^H3027 יָד^H3027 sobre ele; isto disse para o livrar^H5337 נָצַל^H5337 ^H8687 deles^H3027 יָד^H3027, a fim de o restituir^H7725 שׁוּב^H7725 ^H8687 ao pai^H1 אָב^H1.

23

Mas, logo que chegou^H935 בּוֹא^H935 ^H8804 José^H3130 יוֹסֵף^H3130 a seus irmãos^H251 אָח^H251, despiram-no^H6584 פָּשַׁט^H6584 ^H8686 ^H853 אֵת^H853 da^H854 אֵת^H854 túnica^H3801 כְּתֹנֶת^H3801, a túnica talar^H3801 כְּתֹנֶת^H3801 de mangas compridas^H6446 פַּס^H6446 que trazia.

24

E, tomando-o^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799, o lançaram^H7993 שָׁלַךְ^H7993 ^H8686 na cisterna^H953 בּוֹר^H953, vazia^H7386 רֵיק^H7386, sem água^H4325 מַיִם^H4325.

25

Ora, sentando-se^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8799 para comer^H398 אָכַל^H398 ^H8800 pão^H3899 לֶחֶם^H3899, olharam^H5375 נָשָׂא^H5375 ^H8799 ^H5869 עַיִן^H5869 e viram^H7200 רָאָה^H7200 ^H8799 que uma caravana^H736 אֹרחָה^H736 de ismaelitas^H3459 יִשׁמָעֵאלִי^H3459 vinha^H935 בּוֹא^H935 ^H8802 de Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568; seus camelos^H1581 גָּמָל^H1581 traziam^H5375 נָשָׂא^H5375 ^H8802 arômatas^H5219 נְכֹאת^H5219, bálsamo^H6875 צְרִי^H6875 e mirra^H3910 לֹט^H3910, que levavam^H1980 הָלַךְ^H1980 ^H8802 ^H3381 יָרַד^H3381 ^H8687 para o Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714.

26

Então, disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Judá^H3063 יְהוּדָה^H3063 a seus irmãos^H251 אָח^H251: De que nos aproveita^H1215 בֶּצַע^H1215 matar^H2026 הָרַג^H2026 ^H8799 o nosso irmão^H251 אָח^H251 e esconder-lhe^H3680 כָּסָה^H3680 ^H8765 o sangue^H1818 דָּם^H1818?

27

Vinde^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8798, vendamo-lo^H4376 מָכַר^H4376 ^H8799 aos ismaelitas^H3459 יִשׁמָעֵאלִי^H3459; não ponhamos sobre ele a mão^H3027 יָד^H3027, pois é nosso irmão^H251 אָח^H251 e nossa carne^H1320 בָּשָׂר^H1320. Seus irmãos^H251 אָח^H251 concordaram^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8799.

28

E, passando^H5674 עָבַר^H5674 ^H8799 os mercadores^H582 אֱנוֹשׁ^H582 ^H5503 סָחַר^H5503 ^H8802 midianitas^H4084 מִדיָנִי^H4084, os irmãos de José^H3130 יוֹסֵף^H3130 o alçaram^H4900 מָשַׁךְ^H4900 ^H8799, e o tiraram^H5927 עָלָה^H5927 ^H8686 da cisterna^H953 בּוֹר^H953, e o venderam^H4376 מָכַר^H4376 ^H8799 por vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 siclos de prata^H3701 כֶּסֶף^H3701 aos ismaelitas^H3459 יִשׁמָעֵאלִי^H3459; estes levaram^H935 בּוֹא^H935 ^H8686 José^H3130 יוֹסֵף^H3130 ao Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714.

29

Tendo^H7725 שׁוּב^H7725 Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205 voltado^H7725 שׁוּב^H7725 ^H8799 à cisterna^H953 בּוֹר^H953, eis que José^H3130 יוֹסֵף^H3130 não estava nela^H953 בּוֹר^H953; então, rasgou^H7167 קָרַע^H7167 ^H8799 as suas vestes^H899 בֶּגֶד^H899.

Moody

29-35. Rúben, o primogênito, era diretamente responsável pelo rapaz diante de seu pai. Dolorosamente apresentaram a Jacó uma vestimenta manchada de sangue e uma história mentirosa que praticamente quebrou o coração do velho patriarca. Convenceu-se de que o seu filho favorito estava morto. Aquele que, na sua mocidade, fora o campeão dos enganadores, estava sendo agora cruelmente enganado. Ele gemeu: Chorando, descerei a meu filho até a sepultura (Sheol). O hebraico Sheol descreve a habitação subterrânea dos mortos, correspondendo ao "Hades" grego. Ali, de acordo com a tradição, os espíritos desincorporados continuam a existir nas regiões das sombras, onde não há saída nem comunicação com Deus ou o homem. É uma meia existência. Jacó sabia que logo também estada no Sheol, mas não tinha esperanças de ver o fim de seus pungentes sofrimentos até aquela hora.

30

E, voltando^H7725 שׁוּב^H7725 ^H8799 a seus irmãos^H251 אָח^H251, disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Não está lá o menino^H3206 יֶלֶד^H3206; e, eu, para onde^H575 אָן^H575 irei^H935 בּוֹא^H935 ^H8802?

31

Então, tomaram^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 a túnica^H3801 כְּתֹנֶת^H3801 de José^H3130 יוֹסֵף^H3130, mataram^H7819 שָׁחַט^H7819 ^H8799 um bode^H8163 שָׂעִיר^H8163 ^H5795 עֵז^H5795 e a molharam^H2881 טָבַל^H2881 ^H8799 no sangue^H1818 דָּם^H1818.

32

E enviaram^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8762 a túnica talar^H3801 כְּתֹנֶת^H3801 de mangas compridas^H6446 פַּס^H6446, fizeram-na levar^H935 בּוֹא^H935 ^H8686 a seu pai^H1 אָב^H1 e lhe disseram^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Achamos^H4672 מָצָא^H4672 ^H8804 isto; vê^H5234 נָכַר^H5234 ^H8685 se é ou não a túnica^H3801 כְּתֹנֶת^H3801 de teu filho^H1121 בֵּן^H1121.

33

Ele a reconheceu^H5234 נָכַר^H5234 ^H8686 e disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: É a túnica^H3801 כְּתֹנֶת^H3801 de meu filho^H1121 בֵּן^H1121; um animal^H2416 חַי^H2416 selvagem^H7451 רַע^H7451 o terá comido^H398 אָכַל^H398 ^H8804, certamente^H2963 טָרַף^H2963 ^H8800 José^H3130 יוֹסֵף^H3130 foi despedaçado^H2963 טָרַף^H2963 ^H8776.

34

Então, Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 rasgou^H7167 קָרַע^H7167 ^H8799 as suas vestes^H8071 שִׂמלָה^H8071, e se cingiu^H7760 שׂוּם^H7760 ^H8799 ^H4975 מֹתֶן^H4975 de pano de saco^H8242 שַׂק^H8242, e lamentou^H56 אָבַל^H56 ^H8691 o filho^H1121 בֵּן^H1121 por muitos^H7227 רַב^H7227 dias^H3117 יוֹם^H3117.

35

Levantaram-se^H6965 קוּם^H6965 ^H8799 todos os seus filhos^H1121 בֵּן^H1121 e todas as suas filhas^H1323 בַּת^H1323, para o consolarem^H5162 נָחַם^H5162 ^H8763; ele, porém, recusou^H3985 מָאֵן^H3985 ^H8762 ser consolado^H5162 נָחַם^H5162 ^H8692 e disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Chorando^H57 אָבֵל^H57, descerei^H3381 יָרַד^H3381 ^H8799 a meu filho^H1121 בֵּן^H1121 até à sepultura^H7585 שְׁאוֹל^H7585. E de fato o chorou^H1058 בָּכָה^H1058 ^H8799 seu pai^H1 אָב^H1.

36

Entrementes, os midianitas^H4092 מְדָנִי^H4092 venderam^H4376 מָכַר^H4376 ^H8804 José no Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714 a Potifar^H6318 פּוֹטִיפַר^H6318, oficial^H5631 סָרִיס^H5631 de Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547, comandante^H8269 שַׂר^H8269 da guarda^H2876 טַבָּח^H2876.

Moody

36. Os ismaelitas venderam José a Potifar, um oficial na corte de Faraó. Evidentemente Potifar era o chefe dos executadores. A palavra provavelmente referia-se à tarefa de matar animais para a cozinha real ou talvez animais usados para o sacrifício. O jovem José foi designado como mordomo da residência de Potifar. Ele se encontrava muito longe de casa e, aparentemente, ainda mais longe da realização dos sonhos de proeminência enviados pelo céu. Contudo, o Deus de José continuava operando Seus propósitos e planos. E Ele pretendia usar Potifar e Faraó na realização do programa divino.

José é vendido por seus irmãos

auto_stories Dicionário Bíblico

José é vendido por seus irmãos

auto_stories Dicionário Bíblico

Strong's