Gênesis 38 - Interlinear | Comunidade Bíblica

1

Aconteceu, por esse tempo^H6256 עֵת^H6256, que Judá^H3063 יְהוּדָה^H3063 se apartou^H3381 יָרַד^H3381 ^H8799 de seus irmãos^H251 אָח^H251 e se hospedou^H5186 נָטָה^H5186 ^H8799 na casa de um^H376 אִישׁ^H376 adulamita^H5726 עֲדֻלָּמִי^H5726, chamado^H8034 שֵׁם^H8034 Hira^H2437 חִירָה^H2437.

Moody

Gênesis 38

2) Judá e Tamar. 38:1-30.

No meio da narrativa descrevendo a carreira de José no Egito, o escritor do Gênesis introduz a narrativa do vergonhoso envolvimento de Judá com os cananeus. Judá era o membro líder da família de Jacó, aquele que estava destinado a ser o canal de todas as ricas bênçãos de Jeová concedidas a Abraão e por meio de Abraão às futuras gerações do mundo. O nome de Judá devia destacar-se na linhagem messiânica. Davi seria um dos seus respeitáveis descendentes.

2

Ali viu^H7200 רָאָה^H7200 ^H8799 Judá^H3063 יְהוּדָה^H3063 a filha^H1323 בַּת^H1323 de um^H376 אִישׁ^H376 cananeu^H3669 כְּנַעַנִי^H3669, chamado^H8034 שֵׁם^H8034 Sua^H7770 שׁוַּע^H7770; ele a tomou^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 por mulher e a possuiu^H935 בּוֹא^H935 ^H8799.

Moody

2-11. Viu Judá a filha de um cananeu, chamado Sua; ele a tomou. Esta informação adicional sobre a vida familiar em Canaã revela a que profundezas da imoralidade, pelo menos alguns dentre o Povo Escolhido trilham caído. Judá casou com a filha de Sua, um cananeu pagão, e assim deu início a uma corrente de acontecimentos pecaminosos. Dois filhos, Er e Onã, morreram sem deixar descendência. Judá prometeu a Tamar, que fora esposa dos dois irmãos, um após o outro, que teria por marido o seu terceiro filho Selá, quando este alcançasse a idade conveniente. Era preciso que houvesse descendência.

3

E ela concebeu^H2029 הָרָה^H2029 ^H8799 e deu à luz^H3205 יָלַד^H3205 ^H8799 um filho^H1121 בֵּן^H1121, e o pai lhe chamou^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799 ^H8034 שֵׁם^H8034 Er^H6147 עֵר^H6147.

4

Tornou a conceber^H2029 הָרָה^H2029 ^H8799 e deu à luz^H3205 יָלַד^H3205 ^H8799 um filho^H1121 בֵּן^H1121; a este deu^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799 a mãe o nome^H8034 שֵׁם^H8034 de Onã^H209 אוֹנָן^H209.

5

Continuou ainda^H3254 יָסַף^H3254 ^H8686 e deu à luz^H3205 יָלַד^H3205 ^H8799 outro filho^H1121 בֵּן^H1121, cujo nome^H8034 שֵׁם^H8034 foi^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799 Selá^H7956 שֵׁלָה^H7956; ela estava em Quezibe^H3580 כְּזִיב^H3580 quando o teve^H3205 יָלַד^H3205 ^H8800.

6

Judá^H3063 יְהוּדָה^H3063, pois, tomou^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 esposa^H802 אִשָּׁה^H802 para Er^H6147 עֵר^H6147, o seu primogênito^H1060 בְּכוֹר^H1060; o nome^H8034 שֵׁם^H8034 dela era Tamar^H8559 תָּמָר^H8559.

7

Er^H6147 עֵר^H6147, porém, o primogênito^H1060 בְּכוֹר^H1060 de Judá^H3063 יְהוּדָה^H3063, era perverso^H7451 רַע^H7451 perante^H5869 עַיִן^H5869 o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068, pelo que o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 o fez morrer^H4191 מוּת^H4191 ^H8686.

8

Então, disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Judá^H3063 יְהוּדָה^H3063 a Onã^H209 אוֹנָן^H209: Possui^H935 בּוֹא^H935 ^H8798 a mulher^H802 אִשָּׁה^H802 de teu irmão^H251 אָח^H251, cumpre o levirato^H2992 יָבַם^H2992 ^H8761 e suscita^H6965 קוּם^H6965 ^H8685 descendência^H2233 זֶרַע^H2233 a teu irmão^H251 אָח^H251.

9

Sabia^H3045 יָדַע^H3045 ^H8799, porém, Onã^H209 אוֹנָן^H209 que o filho^H2233 זֶרַע^H2233 não seria tido por seu; e todas as vezes^H518 אִם^H518 que possuía^H935 בּוֹא^H935 ^H8802 a mulher^H802 אִשָּׁה^H802 de seu irmão^H251 אָח^H251 deixava^H7843 שָׁחַת^H7843 o sêmen cair^H7843 שָׁחַת^H7843 ^H8765 na terra^H776 אֶרֶץ^H776, para não^H1115 בִּלְתִּי^H1115 dar^H5414 נָתַן^H5414 ^H8800 descendência^H2233 זֶרַע^H2233 a seu irmão^H251 אָח^H251.

10

Isso^H834 אֲשֶׁר^H834, porém, que fazia^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8804, era mau^H3415 יָרַע^H3415 ^H8799 perante^H5869 עַיִן^H5869 o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068, pelo que também a este fez morrer^H4191 מוּת^H4191 ^H8686.

11

Então, disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Judá^H3063 יְהוּדָה^H3063 a Tamar^H8559 תָּמָר^H8559, sua nora^H3618 כַּלָּה^H3618: Permanece^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8798 viúva^H490 אַלמָנָה^H490 em casa^H1004 בַּיִת^H1004 de teu pai^H1 אָב^H1, até que Selá^H7956 שֵׁלָה^H7956, meu filho^H1121 בֵּן^H1121, venha a ser homem^H1431 גָּדַל^H1431 ^H8799. Pois disse^H559 אָמַר^H559 ^H8804: Para que não morra^H4191 מוּת^H4191 ^H8799 também este, como seus irmãos^H251 אָח^H251. Assim, Tamar^H8559 תָּמָר^H8559 se foi^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8799, passando a residir^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8799 em casa^H1004 בַּיִת^H1004 de seu pai^H1 אָב^H1.

12

No correr^H7235 רָבָה^H7235 ^H8799 do tempo^H3117 יוֹם^H3117 morreu^H4191 מוּת^H4191 ^H8799 a filha^H1323 בַּת^H1323 de Sua^H7770 שׁוַּע^H7770, mulher^H802 אִשָּׁה^H802 de Judá^H3063 יְהוּדָה^H3063; e, consolado^H5162 נָחַם^H5162 ^H8735 Judá^H3063 יְהוּדָה^H3063, subiu^H5927 עָלָה^H5927 ^H8799 aos tosquiadores^H1494 גָּזַז^H1494 ^H8802 de suas ovelhas^H6629 צֹאן^H6629, em Timna^H8553 תִּמנָה^H8553, ele e seu amigo^H7453 רֵעַ^H7453 Hira^H2437 חִירָה^H2437, o adulamita^H5726 עֲדֻלָּמִי^H5726.

Moody

12-23. Mais tarde, quando Tamar percebeu que seu sogro não pretendia cumprir a promessa, resolveu ela mesma fazer alguma coisa. Pretendendo ser uma kedishot (prostituta sagrada), envolveu Judá em relações ilícitas com ela.

13

E o comunicaram^H5046 נָגַד^H5046 ^H8714 a Tamar^H8559 תָּמָר^H8559 ^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Eis que o teu sogro^H2524 חָם^H2524 sobe^H5927 עָלָה^H5927 ^H8802 a Timna^H8553 תִּמנָה^H8553, para tosquiar^H1494 גָּזַז^H1494 ^H8800 as ovelhas^H6629 צֹאן^H6629.

14

Então, ela despiu^H5493 סוּר^H5493 ^H8686 as vestes^H899 בֶּגֶד^H899 de sua viuvez^H491 אַלמָנוּת^H491, e, cobrindo-se^H3680 כָּסָה^H3680 ^H8762 com um véu^H6809 צָעִיף^H6809, se disfarçou^H5968 עָלַף^H5968 ^H8691, e se assentou^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8799 à entrada^H6607 פֶּתחַ^H6607 de Enaim^H5869 עַיִן^H5869, no caminho^H1870 דֶּרֶךְ^H1870 de Timna^H8553 תִּמנָה^H8553; pois via^H7200 רָאָה^H7200 ^H8804 que Selá^H7956 שֵׁלָה^H7956 já era homem^H1431 גָּדַל^H1431 ^H8804, e ela não lhe fora dada^H5414 נָתַן^H5414 ^H8738 por mulher^H802 אִשָּׁה^H802.

15

Vendo-a^H7200 רָאָה^H7200 ^H8799 Judá^H3063 יְהוּדָה^H3063, teve-a^H2803 חָשַׁב^H2803 ^H8799 por meretriz^H2181 זָנָה^H2181 ^H8802; pois ela havia coberto^H3680 כָּסָה^H3680 ^H8765 o rosto^H6440 פָּנִים^H6440.

16

Então, se dirigiu^H5186 נָטָה^H5186 ^H8799 a ela no caminho^H1870 דֶּרֶךְ^H1870 e lhe disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Vem^H3051 יָהַב^H3051 ^H8798, deixa-me possuir-te^H935 בּוֹא^H935 ^H8799; porque não sabia^H3045 יָדַע^H3045 ^H8804 que era a sua nora^H3618 כַּלָּה^H3618. Ela respondeu^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Que me darás^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 para coabitares^H935 בּוֹא^H935 ^H8799 comigo?

17

Ele respondeu^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Enviar-te-ei^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8762 um cabrito^H5795 עֵז^H5795 ^H1423 גְּדִי^H1423 do rebanho^H6629 צֹאן^H6629. Perguntou ela^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Dar-me-ás^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 penhor^H6162 עֲרָבוֹן^H6162 até que o mandes^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8800?

18

Respondeu ele^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Que^H834 אֲשֶׁר^H834 penhor^H6162 עֲרָבוֹן^H6162 te darei^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799? Ela disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: O teu selo^H2368 חוֹתָם^H2368, o teu cordão^H6616 פָּתִיל^H6616 e o cajado^H4294 מַטֶּה^H4294 que seguras^H3027 יָד^H3027. Ele, pois, lhos deu^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 e a possuiu^H935 בּוֹא^H935 ^H8799; e ela concebeu^H2029 הָרָה^H2029 ^H8799 dele.

19

Levantou-se ela^H6965 קוּם^H6965 ^H8799 e se foi^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8799; tirou^H5493 סוּר^H5493 ^H8686 de sobre si o véu^H6809 צָעִיף^H6809 e tornou^H3847 לָבַשׁ^H3847 ^H8799 às vestes^H899 בֶּגֶד^H899 da sua viuvez^H491 אַלמָנוּת^H491.

20

Enviou^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8799 Judá^H3063 יְהוּדָה^H3063 o cabrito^H1423 גְּדִי^H1423 ^H5795 עֵז^H5795, por mão^H3027 יָד^H3027 do adulamita^H5726 עֲדֻלָּמִי^H5726, seu amigo^H7453 רֵעַ^H7453, para reaver^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8800 o penhor^H6162 עֲרָבוֹן^H6162 da mão^H3027 יָד^H3027 da mulher^H802 אִשָּׁה^H802; porém não a encontrou^H4672 מָצָא^H4672 ^H8804.

21

Então, perguntou^H7592 שָׁאַל^H7592 ^H8799 aos homens^H582 אֱנוֹשׁ^H582 daquele lugar^H4725 מָקוֹם^H4725 ^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Onde está a prostituta cultual^H6948 קְדֵשָׁה^H6948 que se achava junto ao caminho^H1870 דֶּרֶךְ^H1870 de Enaim^H5869 עַיִן^H5869? Responderam^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Aqui^H2088 זֶה^H2088 não esteve meretriz^H6948 קְדֵשָׁה^H6948 nenhuma.

22

Tendo voltado^H7725 שׁוּב^H7725 ^H8799 a Judá^H3063 יְהוּדָה^H3063, disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Não^H3808 לֹא^H3808 a encontrei^H4672 מָצָא^H4672 ^H8804; e também os homens^H582 אֱנוֹשׁ^H582 do lugar^H4725 מָקוֹם^H4725 me disseram^H559 אָמַר^H559 ^H8804: Aqui não esteve prostituta cultual^H6948 קְדֵשָׁה^H6948 nenhuma.

23

Respondeu^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Judá^H3063 יְהוּדָה^H3063: Que ela o guarde^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 para si, para que não nos tornemos em opróbrio^H937 בּוּז^H937; mandei-lhe^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8804, com efeito, o cabrito^H1423 גְּדִי^H1423, todavia, não a achaste^H4672 מָצָא^H4672 ^H8804.

24

Passados quase três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 meses^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, foi dito^H5046 נָגַד^H5046 ^H8714 a Judá^H3063 יְהוּדָה^H3063 ^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Tamar^H8559 תָּמָר^H8559, tua nora^H3618 כַּלָּה^H3618, adulterou^H2181 זָנָה^H2181 ^H8804, pois está grávida^H2030 הָרֶה^H2030 ^H2183 זָנוּן^H2183. Então, disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Judá^H3063 יְהוּדָה^H3063: Tirai-a fora^H3318 יָצָא^H3318 ^H8685 para que seja queimada^H8313 שָׂרַף^H8313 ^H8735.

Moody

24-26. Quando Judá soube que Tamar estava grávida, declarou-a digna de morte, para descobrir que ele mesmo era o culpado, o pai daquela criança. Ele disse: Mais justa é ela do que eu.

25

Em tirando-a^H3318 יָצָא^H3318 ^H8716, mandou^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8804 ela dizer^H559 אָמַר^H559 ^H8800 a seu sogro^H2524 חָם^H2524: Do homem^H376 אִישׁ^H376 de quem são estas coisas eu concebi^H2030 הָרֶה^H2030. E disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 mais: Reconhece^H5234 נָכַר^H5234 ^H8685 de quem é este selo^H2858 חֹתֶמֶת^H2858, e este cordão^H6616 פָּתִיל^H6616, e este cajado^H4294 מַטֶּה^H4294.

26

Reconheceu-os^H5234 נָכַר^H5234 ^H8686 Judá^H3063 יְהוּדָה^H3063 e disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Mais justa^H6663 צָדַק^H6663 ^H8804 é ela do que eu, porquanto não a dei^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 a Selá^H7956 שֵׁלָה^H7956, meu filho^H1121 בֵּן^H1121. E nunca mais^H3254 יָסַף^H3254 ^H8804 a possuiu^H3045 יָדַע^H3045 ^H8800.

27

E aconteceu que, estando^H6256 עֵת^H6256 ela para dar à luz^H3205 יָלַד^H3205 ^H8800, havia gêmeos^H8380 תָּאוֹם^H8380 no seu ventre^H990 בֶּטֶן^H990.

Moody

27-30. A narrativa do nascimento de gêmeos, Perez e Zerá, termina o capítulo. O contraste entre José e seu irmão mais velho toma-se mais evidente quando José revelou o seu caráter na hora da tentação. Judá precisava nascer de novo para se tornar agradável diante do Senhor.

28

Ao nascerem^H3205 יָלַד^H3205 ^H8800, um pôs^H5414 נָתַן^H5414 a mão^H3027 יָד^H3027 fora^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799, e a parteira^H3205 יָלַד^H3205 ^H8764, tomando-a^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799, lhe atou^H7194 קָשַׁר^H7194 ^H8799 um fio encarnado^H8144 שָׁנִי^H8144 e disse^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Este saiu^H3318 יָצָא^H3318 ^H8804 primeiro^H7223 רִאשׁוֹן^H7223.

29

Mas, recolhendo^H7725 שׁוּב^H7725 ^H8688 ele a mão^H3027 יָד^H3027, saiu^H3318 יָצָא^H3318 ^H8804 o outro^H251 אָח^H251; e ela disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Como rompeste saída^H6555 פָּרַץ^H6555 ^H8804? E lhe chamaram^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799 ^H8034 שֵׁם^H8034 Perez^H6557 פֶּרֶץ^H6557.

30

Depois^H310 אַחַר^H310, lhe saiu^H3318 יָצָא^H3318 ^H8804 o irmão^H251 אָח^H251, em cuja mão^H3027 יָד^H3027 estava o fio encarnado^H8144 שָׁנִי^H8144; e lhe chamaram^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799 ^H8034 שֵׁם^H8034 Zera^H2226 זֶרחַ^H2226.

Judá e Tamar

auto_stories Dicionário Bíblico

Strong's