Gênesis 39

1

José^H3130 יוֹסֵף^H3130 foi levado^H3381 יָרַד^H3381 ^H8717 ao Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714, e Potifar^H6318 פּוֹטִיפַר^H6318, oficial^H5631 סָרִיס^H5631 de Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547, comandante^H8269 שַׂר^H8269 da guarda^H2876 טַבָּח^H2876, egípcio^H376 אִישׁ^H376 ^H4713 מִצרִי^H4713, comprou-o^H7069 קָנָה^H7069 ^H8799 dos^H3027 יָד^H3027 ismaelitas^H3459 יִשׁמָעֵאלִי^H3459 que o tinham levado^H3381 יָרַד^H3381 ^H8689 para lá.

Moody

Gênesis 39

3) José e a Esposa de Potifar. 39:1-23.

1-6b. José foi levado ao Egito. Quando José assumiu suas tarefas na casa de Potifar, era escravo e estrangeiro. Primeiro, veio a ser um servidor pessoal do oficial do egípcio. Quando Potifar descobriu que ele era ativo, expedito e digno de confiança, e viu que o Senhor era com ele (v. 3), colocou-o sobre todas as suas propriedades como superintendente com os mais amplos poderes. Em sua nova posição, José era responsável por cada detalhe da direção da casa, com uma única exceção: na qualidade de estrangeiro, não podia supervisionar o preparo das refeições (cons. 43:32).

2

O SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 era com José^H3130 יוֹסֵף^H3130, que veio a ser homem^H376 אִישׁ^H376 próspero^H6743 צָלַח^H6743 ^H8688; e estava na casa^H1004 בַּיִת^H1004 de seu senhor^H113 אָדוֹן^H113 egípcio^H4713 מִצרִי^H4713.

3

Vendo^H7200 רָאָה^H7200 ^H8799 Potifar^H113 אָדוֹן^H113 que o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 era com ele e que tudo o que ele fazia^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8802 o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 prosperava^H6743 צָלַח^H6743 ^H8688 em suas mãos^H3027 יָד^H3027,

4

logrou^H4672 מָצָא^H4672 ^H8799 José^H3130 יוֹסֵף^H3130 mercê^H2580 חֵן^H2580 perante ele^H5869 עַיִן^H5869, a quem servia^H8334 שָׁרַת^H8334 ^H8762; e ele o pôs por mordomo^H6485 פָּקַד^H6485 ^H8686 de sua casa^H1004 בַּיִת^H1004 e lhe passou^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 às mãos^H3027 יָד^H3027 tudo o que tinha^H3426 יֵשׁ^H3426.

5

E, desde^H227 אָז^H227 que o fizera mordomo^H6485 פָּקַד^H6485 ^H8689 de sua casa^H1004 בַּיִת^H1004 e sobre tudo o que tinha^H3426 יֵשׁ^H3426, o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 abençoou^H1288 בָּרַךְ^H1288 ^H8762 a casa^H1004 בַּיִת^H1004 do egípcio^H4713 מִצרִי^H4713 por amor^H1558 גָּלָל^H1558 de José^H3130 יוֹסֵף^H3130; a bênção^H1293 בְּרָכָה^H1293 do SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 estava sobre tudo o que tinha^H3426 יֵשׁ^H3426, tanto em casa^H1004 בַּיִת^H1004 como no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704.

6

Potifar tudo o que tinha confiou^H5800 עָזַב^H5800 ^H8799 às mãos^H3027 יָד^H3027 de José^H3130 יוֹסֵף^H3130, de maneira que, tendo-o por mordomo, de nada^H3972 מְאוּמָה^H3972 sabia^H3045 יָדַע^H3045 ^H8804, além^H518 אִם^H518 do pão^H3899 לֶחֶם^H3899 com que se alimentava^H398 אָכַל^H398 ^H8802. José^H3130 יוֹסֵף^H3130 era formoso^H3303 יָפֶה^H3303 de porte^H8389 תֹּאַר^H8389 e de aparência^H4758 מַראֶה^H4758.

Moody

6c. José era invulgarmente atraente. Tinha saído de sua mãe, Raquel, da qual se disse: "Raquel era formosa de porte e de semblante", isto é, "formas agradáveis" e "rosto agradável" (cons. 29:17) Além disso, José irradiava uma piedade doce e limpa que o tornava ainda mais atraente.

7

Aconteceu, depois^H310 אַחַר^H310 destas coisas^H1697 דָּבָר^H1697, que a mulher^H802 אִשָּׁה^H802 de seu senhor^H113 אָדוֹן^H113 pôs^H5375 נָשָׂא^H5375 ^H8799 os olhos^H5869 עַיִן^H5869 em José^H3130 יוֹסֵף^H3130 e lhe disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Deita-te^H7901 שָׁכַב^H7901 ^H8798 comigo.

Moody

7-13. A esposa de Potifar não resistiu à tentação de conquistar José. Ao que parece nada tinha com o que ocupar a sua mente e nenhum princípio que a tolhesse na hora da tentação. Para José, que vivia sempre em comunhão com o Deus santo, pecar com aquela mulher estava completamente fora de questão. Seria pecar contra Deus e desonestidade contra o homem que confiava nele tão irrestritamente. Embora a tentação tenha vindo com encanto sutil, súbito e forte, a vitória de José estava garantida.

8

Ele, porém, recusou^H3985 מָאֵן^H3985 ^H8762 e disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 à mulher^H802 אִשָּׁה^H802 do seu senhor^H113 אָדוֹן^H113: Tem-me por mordomo^H3045 יָדַע^H3045 ^H8804 o meu senhor^H113 אָדוֹן^H113 e não sabe do que há em casa^H1004 בַּיִת^H1004, pois tudo o que tem^H3426 יֵשׁ^H3426 me passou^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 ele às minhas mãos^H3027 יָד^H3027.

9

Ele não é maior^H1419 גָּדוֹל^H1419 do que eu nesta casa^H1004 בַּיִת^H1004 e^H3808 לֹא^H3808 nenhuma coisa^H3972 מְאוּמָה^H3972 me vedou^H2820 חָשַׂךְ^H2820 ^H8804, senão a ti, porque^H834 אֲשֶׁר^H834 és^H859 אַתָּה^H859 sua mulher^H802 אִשָּׁה^H802; como, pois, cometeria eu^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8799 tamanha^H1419 גָּדוֹל^H1419 maldade^H7451 רַע^H7451 e pecaria^H2398 חָטָא^H2398 ^H8804 contra Deus^H430 אֱלֹהִים^H430?

10

Falando ela^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8763 a José^H3130 יוֹסֵף^H3130 todos^H3117 יוֹם^H3117 os dias^H3117 יוֹם^H3117, e não lhe dando ele ouvidos^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8804, para se deitar^H7901 שָׁכַב^H7901 ^H8800 com ela^H681 אֵצֶל^H681 e estar com ela,

11

sucedeu que, certo dia^H3117 יוֹם^H3117, veio^H935 בּוֹא^H935 ^H8799 ele a casa^H1004 בַּיִת^H1004, para atender^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8800 aos negócios^H4399 מְלָאכָה^H4399; e ninguém dos^H376 אִישׁ^H376 ^H582 אֱנוֹשׁ^H582 de casa^H1004 בַּיִת^H1004 se achava presente.

12

Então, ela o pegou^H8610 תָּפַשׂ^H8610 ^H8799 pelas vestes^H899 בֶּגֶד^H899 e lhe disse^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Deita-te^H7901 שָׁכַב^H7901 ^H8798 comigo; ele, porém, deixando^H5800 עָזַב^H5800 ^H8799 as vestes^H899 בֶּגֶד^H899 nas mãos dela^H3027 יָד^H3027, saiu^H3318 יָצָא^H3318 ^H8799, fugindo^H5127 נוּס^H5127 ^H8799 para fora^H2351 חוּץ^H2351.

13

Vendo ela^H7200 רָאָה^H7200 ^H8800 que ele fugira^H5127 נוּס^H5127 ^H8799 para fora^H2351 חוּץ^H2351, mas havia deixado^H5800 עָזַב^H5800 ^H8804 as vestes^H899 בֶּגֶד^H899 nas mãos dela^H3027 יָד^H3027,

14

chamou^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799 pelos homens^H582 אֱנוֹשׁ^H582 de sua casa^H1004 בַּיִת^H1004 e lhes disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 ^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Vede^H7200 רָאָה^H7200 ^H8798, trouxe-nos^H935 בּוֹא^H935 ^H8689 meu marido este hebreu^H376 אִישׁ^H376 ^H5680 עִברִי^H5680 para insultar-nos^H6711 צָחַק^H6711 ^H8763; veio^H935 בּוֹא^H935 ^H8804 até mim para se deitar^H7901 שָׁכַב^H7901 ^H8800 comigo; mas eu gritei^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799 em alta^H1419 גָּדוֹל^H1419 voz^H6963 קוֹל^H6963.

Moody

14-20. Frustrada, a tentadora transformou-se em difamadora. Tomada de rancor ela acusou José falsamente de tentativas indecentes, esperando despertar a simpatia dos outros servos e enraivecer o seu marido o bastante para que matasse o jovem. As evidências circunstanciais eram fortemente incriminadoras. Potifar foi tomado de ira. Contudo, apesar da seriedade da acusação, ele evidentemente tinha alguma dúvida sobre a culpa de José, pois não o matou. Em vez disso, enviou-o para o cárcere (a "Casa Redonda"). Esta cadeia era provavelmente uma torre ou masmorra onde os prisioneiros ligados à vida oficial eram mantidos. O hebraico sohar, cárcere, pode ser uma tentativa de traduzir uma palavra egípcia.

Na estória egípcia, Conto dos Dois Irmãos, há um paralelo interessante com a experiência de José. Nesta estória um homem casado morava na mesma casa com o seu irmão. A esposa do primeiro acusou o irmão mais moço de atitudes impróprias. O marido, embora zangado, procurou descobrir a verdade. Ao descobrir que a esposa era culpada, o marido a executou. Esta estória data do tempo de Seti II, isto é, cerca de 1180 A.C.

15

Ouvindo ele^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8800 que eu levantava^H7311 רוּם^H7311 ^H8689 a voz^H6963 קוֹל^H6963 e gritava^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799, deixou^H5800 עָזַב^H5800 ^H8799 as vestes^H899 בֶּגֶד^H899 ao meu lado^H681 אֵצֶל^H681 e saiu^H3318 יָצָא^H3318 ^H8799, fugindo^H5127 נוּס^H5127 ^H8799 para fora^H2351 חוּץ^H2351.

16

Conservou ela^H3240 יָנחַ^H3240 ^H8686 junto de si^H681 אֵצֶל^H681 as vestes dele^H899 בֶּגֶד^H899, até que seu senhor^H113 אָדוֹן^H113 tornou^H935 בּוֹא^H935 ^H8800 a casa^H1004 בַּיִת^H1004.

17

Então, lhe falou^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8762, segundo as mesmas palavras^H1697 דָּבָר^H1697, e disse^H559 אָמַר^H559 ^H8800: O servo^H5650 עֶבֶד^H5650 hebreu^H5680 עִברִי^H5680, que nos trouxeste^H935 בּוֹא^H935 ^H8689, veio ter^H935 בּוֹא^H935 ^H8804 comigo para insultar-me^H6711 צָחַק^H6711 ^H8763;

18

quando, porém, levantei^H7311 רוּם^H7311 ^H8687 a voz^H6963 קוֹל^H6963 e gritei^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799, ele, deixando^H5800 עָזַב^H5800 ^H8799 as vestes^H899 בֶּגֶד^H899 ao meu lado^H681 אֵצֶל^H681, fugiu^H5127 נוּס^H5127 ^H8799 para fora^H2351 חוּץ^H2351.

19

Tendo^H8085 שָׁמַע^H8085 o senhor^H113 אָדוֹן^H113 ouvido^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8800 as palavras^H1697 דָּבָר^H1697 de sua mulher^H802 אִשָּׁה^H802, como lhe tinha dito^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8765 ^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Desta maneira^H1697 דָּבָר^H1697 me fez^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8804 o teu servo^H5650 עֶבֶד^H5650; então, se lhe acendeu^H2734 חָרָה^H2734 ^H8799 a ira^H639 אַף^H639.

20

E o senhor^H113 אָדוֹן^H113 de José^H3130 יוֹסֵף^H3130 o tomou^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 e o lançou^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 no cárcere^H1004 בַּיִת^H1004 ^H5470 סֹהַר^H5470, no lugar^H4725 מָקוֹם^H4725 onde os presos^H615 אָסִיר^H615 do rei^H4428 מֶלֶךְ^H4428 estavam encarcerados^H631 אָסַר^H631 ^H8803; ali ficou ele na prisão^H1004 בַּיִת^H1004 ^H5470 סֹהַר^H5470.

21

O SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068, porém, era com José^H3130 יוֹסֵף^H3130, e lhe foi^H5186 נָטָה^H5186 ^H8799 benigno^H2617 חֵסֵד^H2617, e lhe deu^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 mercê^H2580 חֵן^H2580 perante^H5869 עַיִן^H5869 o carcereiro^H8269 שַׂר^H8269 ^H1004 בַּיִת^H1004 ^H5470 סֹהַר^H5470;

Moody

21-23. A vida na cadeia não era agradável, mas a narrativa declara que o Senhor, porém, era com José. Como isto fazia diferença! Ele se sentia confortado e fortalecido.

22

o qual confiou^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 às mãos^H3027 יָד^H3027 de José^H3130 יוֹסֵף^H3130 todos os presos^H615 אָסִיר^H615 que estavam no cárcere^H1004 בַּיִת^H1004 ^H5470 סֹהַר^H5470; e ele fazia^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8802 tudo quanto se devia fazer^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8802 ali.

23

E nenhum cuidado tinha^H7200 רָאָה^H7200 ^H8802 o carcereiro^H8269 שַׂר^H8269 ^H1004 בַּיִת^H1004 ^H5470 סֹהַר^H5470 de todas as coisas^H3972 מְאוּמָה^H3972 que estavam nas mãos^H3027 יָד^H3027 de José, porquanto o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 era com ele, e tudo o que ele fazia^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8802 o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 prosperava^H6743 צָלַח^H6743 ^H8688.

José na casa de Potifar

auto_stories Dicionário Bíblico

José na casa de Potifar

auto_stories Dicionário Bíblico

Strong's