Gênesis 4

Coabitou^H3045 יָדַע^{H3045 H8804 H853} אֵת^H853 o homem^H120 אָדָם^H120 com Eva^H2332 חַוָּה^H2332, sua mulher^H802 אִשָּׁה^H802. Esta concebeu^H2029 הָרָה^{H2029 H8799} e deu à luz^H3205 יָלַד^{H3205 H8799 H853} אֵת^H853 a Caim^H7014 קַיִן^H7014; então, disse^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Adquiri^H7069 קָנָה^{H7069 H8804} um varão^H376 אִישׁ^H376 com o auxílio^H854 אֵת^H854 do SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068.

Depois^H3254 יָסַף^{H3254 H8686}, deu à luz^H3205 יָלַד^{H3205 H8800} a Abel^H1893 הֶבֶל^H1893, seu irmão^H251 אָח^H251. Abel^H1893 הֶבֶל^H1893 foi pastor^H7462 רָעָה^{H7462 H8802} de ovelhas^H6629 צֹאן^H6629, e Caim^H7014 קַיִן^H7014, lavrador^H5647 עָבַד^{H5647 H8802 H127} אֲדָמָה^H127.

Aconteceu que no fim^H7093 קֵץ^H7093 de uns tempos^H3117 יוֹם^H3117 trouxe^H935 בּוֹא^{H935 H8686} Caim^H7014 קַיִן^H7014 do fruto^H6529 פְּרִי^H6529 da terra^H127 אֲדָמָה^H127 uma oferta^H4503 מִנחָה^H4503 ao SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068.

Abel^H1893 הֶבֶל^H1893, por sua vez^H1931 הוּא^H1931, trouxe^H935 בּוֹא^{H935 H8689} das primícias^H1062 בְּכוֹרָה^H1062 do seu rebanho^H6629 צֹאן^H6629 e da gordura^H2459 חֶלֶב^H2459 deste. Agradou-se^H8159 שָׁעָה^{H8159 H8799} o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 de Abel^H1893 הֶבֶל^H1893 e de sua oferta^H4503 מִנחָה^H4503;

ao passo que de Caim^H7014 קַיִן^H7014 e de sua oferta^H4503 מִנחָה^H4503 não se agradou^H8159 שָׁעָה^{H8159 H8804}. Irou-se^H2734 חָרָה^{H2734 H8799}, pois, sobremaneira^H3966 מְאֹד^H3966 , Caim^H7014 קַיִן^H7014, e descaiu-lhe^H5307 נָפַל^{H5307 H8799} o semblante^H6440 פָּנִים^H6440.

Então, lhe^H7014 קַיִן^H7014 disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068: Por que andas irado^H2734 חָרָה^{H2734 H8804}, e por que descaiu^H5307 נָפַל^{H5307 H8804} o teu semblante^H6440 פָּנִים^H6440?

Se^H518 אִם^H518 procederes bem^H3190 יָטַב^{H3190 H8686}, não é certo que serás aceito^H7613 שְׂאֵת^H7613? Se, todavia, procederes mal^H3190 יָטַב^{H3190 H8686}, eis que o pecado^H2403 חַטָּאָה^H2403 jaz^H7257 רָבַץ^{H7257 H8802} à porta^H6607 פֶּתחַ^H6607; o seu desejo^H8669 תְּשׁוּקָה^H8669 será contra ti, mas a ti cumpre dominá-lo^H4910 מָשַׁל^{H4910 H8799}.

Disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} Caim^H7014 קַיִן^H7014 a^H413 אֵל^H413 Abel^H1893 הֶבֶל^H1893, seu irmão^H251 אָח^H251: Vamos ao campo. Estando eles no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, sucedeu que se levantou^H6965 קוּם^{H6965 H8799} Caim^H7014 קַיִן^H7014 contra^H413 אֵל^H413 Abel^H1893 הֶבֶל^H1893, seu irmão^H251 אָח^H251, e o matou^H2026 הָרַג^{H2026 H8799}.

Disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 a Caim^H7014 קַיִן^H7014: Onde^H335 אַי^H335 está Abel^H1893 הֶבֶל^H1893, teu irmão^H251 אָח^H251? Ele respondeu^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Não sei^H3045 יָדַע^{H3045 H8804}; acaso, sou eu tutor^H8104 שָׁמַר^{H8104 H8802} de meu irmão^H251 אָח^H251?

E disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} Deus: Que^H4100 מָה^H4100 fizeste^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8804}? A voz^H6963 קוֹל^H6963 do sangue^H1818 דָּם^H1818 de teu irmão^H251 אָח^H251 clama^H6817 צָעַק^{H6817 H8802} da terra^H127 אֲדָמָה^H127 a mim.

És agora, pois, maldito^H779 אָרַר^{H779 H8803} por sobre a terra^H127 אֲדָמָה^H127, cuja boca^H6310 פֶּה^H6310 se abriu^H6475 פָּצָה^{H6475 H8804} para receber^H3947 לָקחַ^{H3947 H8800} de tuas mãos^H3027 יָד^H3027 o sangue^H1818 דָּם^H1818 de teu irmão^H251 אָח^H251.

Quando^H3588 כִּי^H3588 lavrares^H5647 עָבַד^{H5647 H8799} o solo^H127 אֲדָמָה^H127, não te dará^H3254 יָסַף^{H3254 H8686 H5414} נָתַן^{H5414 H8800} ele a sua força^H3581 כֹּחַ^H3581; serás fugitivo^H5128 נוַּע^{H5128 H8801} e errante^H5110 נוּד^{H5110 H8802} pela terra^H776 אֶרֶץ^H776.

Então, disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} Caim^H7014 קַיִן^H7014 ao SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068: É tamanho^H1419 גָּדוֹל^H1419 o meu castigo^H5771 עָוֹן^H5771, que já não posso suportá-lo^H5375 נָשָׂא^{H5375 H8800}.

Eis^H2009 הִנֵּה^H2009 que hoje^H3117 יוֹם^H3117 me lanças^H1644 גָּרַשׁ^{H1644 H8765} da face^H6440 פָּנִים^H6440 da terra^H127 אֲדָמָה^H127, e da^H5921 עַל^H5921 tua presença^H6440 פָּנִים^H6440 hei de esconder-me^H5641 סָתַר^{H5641 H8735}; serei fugitivo^H5128 נוַּע^{H5128 H8801} e errante^H5110 נוּד^{H5110 H8802} pela terra^H776 אֶרֶץ^H776; quem comigo se encontrar^H4672 מָצָא^{H4672 H8802} me matará^H2026 הָרַג^{H2026 H8799}.

O SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068, porém, lhe disse^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Assim^H3651 כֵּן^H3651, qualquer que matar^H2026 הָרַג^{H2026 H8802} a Caim^H7014 קַיִן^H7014 será vingado^H5358 נָקַם^{H5358 H8714} sete vezes^H7659 שִׁבעָתַיִם^H7659. E pôs^H7760 שׂוּם^{H7760 H8799} o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 um sinal^H226 אוֹת^H226 em Caim^H7014 קַיִן^H7014 para que o não^H1115 בִּלְתִּי^H1115 ferisse de morte^H5221 נָכָה^{H5221 H8687} quem quer que o encontrasse^H4672 מָצָא^{H4672 H8802}.

Retirou-se^H3318 יָצָא^{H3318 H8799} Caim^H7014 קַיִן^H7014 da presença^H6440 פָּנִים^H6440 do SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 e habitou^H3427 יָשַׁב^{H3427 H8799} na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Node^H5113 נוֹד^H5113, ao oriente^H6926 קִדמָה^H6926 do Éden^H5731 עֵדֶן^H5731.

E coabitou^H3045 יָדַע^{H3045 H8799} Caim^H7014 קַיִן^H7014 com sua mulher^H802 אִשָּׁה^H802; ela concebeu^H2029 הָרָה^{H2029 H8799} e deu à luz^H3205 יָלַד^{H3205 H8799} a Enoque^H2585 חֲנוֹךְ^H2585. Caim edificou^H1129 בָּנָה^{H1129 H8802} uma cidade^H5892 עִיר^H5892 e lhe chamou^H7121 קָרָא^{H7121 H8799 H8034} שֵׁם^H8034 Enoque^H2585 חֲנוֹךְ^H2585, o nome^H8034 שֵׁם^H8034 de seu filho^H1121 בֵּן^H1121.

A Enoque^H2585 חֲנוֹךְ^H2585 nasceu-lhe^H3205 יָלַד^{H3205 H8735} Irade^H5897 עִירָד^H5897; Irade^H5897 עִירָד^H5897 gerou^H3205 יָלַד^{H3205 H8804} a Meujael^H4232 מְחוּיָאֵל^H4232, Meujael^H4232 מְחוּיָאֵל^H4232, a Metusael^H4967 מְתוּשָׁאֵל^H4967, e Metusael^H4967 מְתוּשָׁאֵל^H4967, a Lameque^H3929 לֶמֶךְ^H3929.

Lameque^H3929 לֶמֶךְ^H3929 tomou^H3947 לָקחַ^{H3947 H8799} para si duas^H8147 שְׁנַיִם^H8147 esposas^H802 אִשָּׁה^H802: o nome^H8034 שֵׁם^H8034 de uma^H259 אֶחָד^H259 era Ada^H5711 עָדָה^H5711 , a outra^H8145 שֵׁנִי^H8145 se chamava^H8034 שֵׁם^H8034 Zilá^H6741 צִלָּה^H6741.

Ada^H5711 עָדָה^H5711 deu à luz^H3205 יָלַד^{H3205 H8799} a Jabal^H2989 יָבָל^H2989; este foi o pai^H1 אָב^H1 dos que habitam^H3427 יָשַׁב^{H3427 H8802} em tendas^H168 אֹהֶל^H168 e possuem gado^H4735 מִקנֶה^H4735.

O nome^H8034 שֵׁם^H8034 de seu irmão^H251 אָח^H251 era Jubal^H3106 יוּבָל^H3106; este foi o pai^H1 אָב^H1 de todos os que tocam^H8610 תָּפַשׂ^{H8610 H8802} harpa^H3658 כִּנּוֹר^H3658 e flauta^H5748 עוּגָב^H5748.

Zilá^H6741 צִלָּה^H6741, por sua vez, deu à luz^H3205 יָלַד^{H3205 H8804} a Tubalcaim^H8423 תּוּבַל קַיִן^H8423, artífice^H3913 לָטַשׁ^{H3913 H8803} de todo instrumento cortante^H2794 חֹרֵשׁ^H2794 , de bronze^H5178 נְחֹשֶׁת^H5178 e de ferro^H1270 בַּרזֶל^H1270; a irmã^H269 אָחוֹת^H269 de Tubalcaim^H8423 תּוּבַל קַיִן^H8423 foi Naamá^H5279 נַעֲמָה^H5279.

E disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} Lameque^H3929 לֶמֶךְ^H3929 às suas esposas^H802 אִשָּׁה^H802: Ada^H5711 עָדָה^H5711 e Zilá^H6741 צִלָּה^H6741, ouvi-me^H8085 שָׁמַע^{H8085 H8798 H6963} קוֹל^H6963; vós, mulheres^H802 אִשָּׁה^H802 de Lameque^H3929 לֶמֶךְ^H3929, escutai^H238 אָזַן^{H238 H8685} o que passo a dizer-vos^H565 אִמְרָה^H565: Matei^H2026 הָרַג^{H2026 H8804} um homem^H376 אִישׁ^H376 porque ele me feriu^H6482 פֶּצַע^H6482; e um rapaz^H3206 יֶלֶד^H3206 porque me pisou^H2250 חַבּוּרָה^H2250.

Sete vezes^H7659 שִׁבעָתַיִם^H7659 se tomará vingança^H5358 נָקַם^{H5358 H8714} de Caim^H7014 קַיִן^H7014, de Lameque^H3929 לֶמֶךְ^H3929, porém^H3588 כִּי^H3588, setenta^H7657 שִׁבעִים^H7657 vezes sete^H7651 שֶׁבַע^H7651.

Tornou^H5750 עוֹד^H5750 Adão^H120 אָדָם^H120 a coabitar^H3045 יָדַע^{H3045 H8799} com sua mulher^H802 אִשָּׁה^H802; e ela deu à luz^H3205 יָלַד^{H3205 H8799} um filho^H1121 בֵּן^H1121 , a quem pôs^H7121 קָרָא^{H7121 H8799} o nome^H8034 שֵׁם^H8034 de Sete^H8352 שֵׁת^H8352; porque, disse ela, Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 me concedeu^H7896 שִׁית^{H7896 H8804} outro^H312 אַחֵר^H312 descendente^H2233 זֶרַע^H2233 em lugar^H8478 תַּחַת^H8478 de Abel^H1893 הֶבֶל^H1893, que^H3588 כִּי^H3588 Caim^H7014 קַיִן^H7014 matou^H2026 הָרַג^{H2026 H8804}.

A Sete^H8352 שֵׁת^H8352 nasceu-lhe^H3205 יָלַד^{H3205 H8795 H1931} הוּא^H1931 também um filho^H1121 בֵּן^H1121, ao qual pôs^H7121 קָרָא^{H7121 H8799} o nome^H8034 שֵׁם^H8034 de Enos^H583 אֱנוֹשׁ^H583; daí se começou^H2490 חָלַל^{H2490 H8717} a invocar^H7121 קָרָא^{H7121 H8800} o nome^H8034 שֵׁם^H8034 do SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068.