Gênesis 40

Passadas^H310 אַחַר^H310 estas coisas^H1697 דָּבָר^H1697, aconteceu que o mordomo^H8248 שָׁקָה^{H8248 H8688} do rei^H4428 מֶלֶךְ^H4428 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714 e o padeiro^H644 אָפָה^{H644 H8802} ofenderam^H2398 חָטָא^{H2398 H8804} o seu senhor^H113 אָדוֹן^H113, o rei^H4428 מֶלֶךְ^H4428 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714.

Indignou-se^H7107 קָצַף^{H7107 H8799} Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 contra^H5921 עַל^H5921 os seus dois^H8147 שְׁנַיִם^H8147 oficiais^H5631 סָרִיס^H5631, o copeiro-chefe^H8248 שָׁקָה^{H8248 H8688 H8269} שַׂר^H8269 e o padeiro-chefe^H644 אָפָה^{H644 H8802 H8269} שַׂר^H8269.

E mandou detê-los^H5414 נָתַן^{H5414 H8799 H4929} מִשׁמָר^H4929 na casa^H1004 בַּיִת^H1004 do comandante^H8269 שַׂר^H8269 da guarda^H2876 טַבָּח^H2876, no cárcere^H1004 בַּיִת^{H1004 H5470} סֹהַר^H5470 onde^H4725 מָקוֹם^H4725 José^H3130 יוֹסֵף^H3130 estava preso^H631 אָסַר^{H631 H8803}.

O comandante^H8269 שַׂר^H8269 da guarda^H2876 טַבָּח^H2876 pô-los a cargo^H6485 פָּקַד^{H6485 H8799} de José^H3130 יוֹסֵף^H3130, para que os servisse^H8334 שָׁרַת^{H8334 H8762}; e por algum tempo^H3117 יוֹם^H3117 estiveram na prisão^H4929 מִשׁמָר^H4929.

E ambos^H8147 שְׁנַיִם^H8147 sonharam^H2492 חָלַם^{H2492 H8799 H2472} חֲלוֹם^H2472, cada um^H376 אִישׁ^H376 o seu sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472, na mesma^H259 אֶחָד^H259 noite^H3915 לַיִל^H3915; cada sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472 com a sua própria significação^H6623 פִּתרוֹן^H6623, o copeiro^H8248 שָׁקָה^{H8248 H8688} e o padeiro^H644 אָפָה^{H644 H8802} do rei^H4428 מֶלֶךְ^H4428 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714, que se achavam encarcerados^H631 אָסַר^{H631 H8803 H1004} בַּיִת^{H1004 H5470} סֹהַר^H5470.

Vindo^H935 בּוֹא^{H935 H8799} José^H3130 יוֹסֵף^H3130, pela manhã^H1242 בֹּקֶר^H1242, viu-os^H7200 רָאָה^{H7200 H8799}, e eis que estavam turbados^H2196 זָעַף^{H2196 H8802}.

Então, perguntou^H7592 שָׁאַל^{H7592 H8799} aos oficiais^H5631 סָרִיס^H5631 de Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547, que com ele estavam no cárcere^H4929 מִשׁמָר^H4929 da casa^H1004 בַּיִת^H1004 do seu senhor^H113 אָדוֹן^{H113 H559} אָמַר^{H559 H8800}: Por que tendes, hoje^H3117 יוֹם^H3117, triste^H7451 רַע^H7451 o semblante^H6440 פָּנִים^H6440?

Eles responderam^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Tivemos^H2492 חָלַם^{H2492 H8804} um sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472, e não há quem o possa interpretar^H6622 פָּתַר^{H6622 H8802}. Disse-lhes^H559 אָמַר^{H559 H8799} José^H3130 יוֹסֵף^H3130: Porventura, não pertencem a Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 as interpretações^H6623 פִּתרוֹן^H6623? Contai-me^H5608 סָפַר^{H5608 H8761} o sonho.

Então, o copeiro-chefe^H8248 שָׁקָה^{H8248 H8688 H8269} שַׂר^H8269 contou^H5608 סָפַר^{H5608 H8762} o seu sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472 a José^H3130 יוֹסֵף^H3130 e lhe disse^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Em meu sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472 havia uma videira^H1612 גֶּפֶן^H1612 perante mim^H6440 פָּנִים^H6440.

E, na videira^H1612 גֶּפֶן^H1612, três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 ramos^H8299 שָׂרִיג^H8299; ao brotar a vide^H6524 פָּרחַ^{H6524 H8802}, havia^H5927 עָלָה^{H5927 H8804} flores^H5322 נֵץ^H5322, e seus cachos^H811 אֶשְׁכּוֹל^H811 produziam^H1310 בָּשַׁל^{H1310 H8689} uvas maduras^H6025 עֵנָב^H6025.

O copo^H3563 כּוֹס^H3563 de Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 estava na minha mão^H3027 יָד^H3027; tomei^H3947 לָקחַ^{H3947 H8799} as uvas^H6025 עֵנָב^H6025, e as espremi^H7818 שָׂחַט^{H7818 H8799} no copo^H3563 כּוֹס^H3563 de Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547, e o dei^H5414 נָתַן^{H5414 H8799} na própria mão^H3709 כַּף^H3709 de Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547.

Então, lhe disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} José^H3130 יוֹסֵף^H3130: Esta é a sua interpretação^H6623 פִּתרוֹן^H6623: os três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 ramos^H8299 שָׂרִיג^H8299 são três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 dias^H3117 יוֹם^H3117;

dentro ainda^H5750 עוֹד^H5750 de três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 dias^H3117 יוֹם^H3117, Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 te^H7218 רֹאשׁ^H7218 reabilitará^H5375 נָשָׂא^{H5375 H8799} e te reintegrará^H7725 שׁוּב^{H7725 H8689} no teu cargo^H3653 כֵּן^H3653, e tu lhe darás^H5414 נָתַן^{H5414 H8804} o copo^H3563 כּוֹס^H3563 na própria mão dele^H3027 יָד^H3027, segundo o costume^H4941 מִשׁפָּט^H4941 antigo^H7223 רִאשׁוֹן^H7223, quando lhe eras copeiro^H8248 שָׁקָה^{H8248 H8688}.

Porém lembra-te^H2142 זָכַר^{H2142 H8804} de mim, quando tudo te correr bem^H3190 יָטַב^{H3190 H8799}; e rogo-te que sejas^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8804} bondoso^H2617 חֵסֵד^H2617 para comigo, e faças menção^H2142 זָכַר^{H2142 H8689} de mim a Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547, e me faças^H3318 יָצָא^{H3318 H8689} sair desta casa^H1004 בַּיִת^H1004;

porque, de fato, fui roubado^H1589 גָּנַב^{H1589 H8795} da terra^H776 אֶרֶץ^H776 dos hebreus^H5680 עִברִי^H5680; e, aqui, nada^H3972 מְאוּמָה^H3972 fiz^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8804}, para que me pusessem^H7760 שׂוּם^{H7760 H8804} nesta masmorra^H953 בּוֹר^H953.

Vendo^H7200 רָאָה^{H7200 H8799} o padeiro-chefe^H644 אָפָה^{H644 H8802 H8269} שַׂר^H8269 que a interpretação^H6622 פָּתַר^{H6622 H8804} era boa^H2896 טוֹב^H2896, disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} a José^H3130 יוֹסֵף^H3130: Eu também^H637 אַף^H637 sonhei^H2472 חֲלוֹם^H2472, e eis que três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 cestos^H5536 סַל^H5536 de pão alvo^H2751 חֹרִי^H2751 me estavam sobre a cabeça^H7218 רֹאשׁ^H7218;

e no cesto^H5536 סַל^H5536 mais alto^H5945 עֶליוֹן^H5945 havia de todos^H3978 מַאֲכָל^H3978 os manjares^H4639 מַעֲשֶׂה^{H4639 H644} אָפָה^{H644 H8802} de Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547, arte de padeiro; e as aves^H5775 עוֹף^H5775 os comiam^H398 אָכַל^{H398 H8802} do cesto^H5536 סַל^H5536 na^H5921 עַל^H5921 minha cabeça^H7218 רֹאשׁ^H7218.

Então, lhe disse^H6030 עָנָה^{H6030 H8799} José^H3130 יוֹסֵף^{H3130 H559} אָמַר^{H559 H8799}: A interpretação^H6623 פִּתרוֹן^H6623 é esta: os três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 cestos^H5536 סַל^H5536 são três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 dias^H3117 יוֹם^H3117;

dentro ainda de três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 dias^H3117 יוֹם^H3117, Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 te tirará fora^H5375 נָשָׂא^{H5375 H8799} a cabeça^H7218 רֹאשׁ^H7218 e te pendurará^H8518 תָּלָה^{H8518 H8804} num madeiro^H6086 עֵץ^H6086, e as aves^H5775 עוֹף^H5775 te comerão^H398 אָכַל^{H398 H8804} as carnes^H1320 בָּשָׂר^H1320.

No terceiro^H7992 שְׁלִישִׁי^H7992 dia^H3117 יוֹם^H3117, que era aniversário^H3117 יוֹם^H3117 de nascimento^H3205 יָלַד^{H3205 H8715} de Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547, deu^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8799} este um banquete^H4960 מִשְׁתֶּה^H4960 a todos os seus servos^H5650 עֶבֶד^H5650; e, no meio^H8432 תָּוֶךְ^H8432 destes, reabilitou^H5375 נָשָׂא^{H5375 H8799} o copeiro-chefe^H8248 שָׁקָה^{H8248 H8688 H8269} שַׂר^{H8269 H7218} רֹאשׁ^H7218 e condenou o padeiro-chefe^H644 אָפָה^{H644 H8802 H8269} שַׂר^H8269.

Ao copeiro-chefe^H8248 שָׁקָה^{H8248 H8688 H8269} שַׂר^H8269 reintegrou^H7725 שׁוּב^{H7725 H8686} no seu cargo^H4945 מַשׁקֶה^H4945, no qual dava^H5414 נָתַן^{H5414 H8799} o copo^H3563 כּוֹס^H3563 na mão^H3709 כַּף^H3709 de Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547;

mas ao padeiro-chefe^H644 אָפָה^{H644 H8802 H8269} שַׂר^H8269 enforcou^H8518 תָּלָה^{H8518 H8804}, como José^H3130 יוֹסֵף^H3130 havia interpretado^H6622 פָּתַר^{H6622 H8804}.

O copeiro-chefe^H8248 שָׁקָה^{H8248 H8688 H8269} שַׂר^H8269, todavia, não se lembrou^H2142 זָכַר^{H2142 H8804} de José^H3130 יוֹסֵף^H3130, porém dele se esqueceu^H7911 שָׁכַח^{H7911 H8799}.