Gênesis 41

1

Passados^H7093 קֵץ^H7093 dois anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 completos^H3117 יוֹם^H3117, Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 teve um sonho^H2492 חָלַם^H2492 ^H8802. Parecia-lhe achar-se^H5975 עָמַד^H5975 ele de pé^H5975 עָמַד^H5975 ^H8802 junto ao Nilo^H2975 יְאֹר^H2975.

Moody

Gênesis 41

5) José e Faraó. 41:1-57.

1-8. Passados dois anos completos Faraó teve um sonho. Parecia-

lhe achar-se ele de pé junto ao Nilo. O rei sonhou que se encontrava ao lado do Nilo (yeor), o doador da vida e do refrigério do solo. (O país dependia do rio para irrigação da terra todos os anos.) Ele viu sete vacas bem alimentadas pastando na campina. Dali a pouco sete vacas magras chegaram e comeram as gordas. Novamente, ele viu sete espigas boas em uma só haste, e sete espigas fracas apareceram e devoraram aquelas. Estes sonhos perturbaram Faraó grandemente, especialmente quando ninguém foi capaz de interpretá-los. Os magos (hartummim) eram os escribas sagrados que tinha mais conhecimentos sobre o ocultismo do que quaisquer outros sábios do reino. Mas até mesmo eles ficaram desconcertados e sentiram-se incapazes desta vez. Seus estudos especializados nos mistérios sagrados provaram-se inadequados para a interpretação destes sonhos. O que significavam? o rei imaginava. Quem poderia lhe dizer?

2

Do rio^H2975 יְאֹר^H2975 subiam^H5927 עָלָה^H5927 ^H8802 sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 vacas^H6510 פָּרָה^H6510 formosas^H3303 יָפֶה^H3303 à vista^H4758 מַראֶה^H4758 e gordas^H1277 בָּרִיא^H1277 ^H1320 בָּשָׂר^H1320 e pastavam^H7462 רָעָה^H7462 ^H8799 no carriçal^H260 אָחוּ^H260.

3

Após^H310 אַחַר^H310 elas subiam^H5927 עָלָה^H5927 ^H8802 do rio^H2975 יְאֹר^H2975 outras^H312 אַחֵר^H312 sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 vacas^H6510 פָּרָה^H6510, feias^H7451 רַע^H7451 à vista^H4758 מַראֶה^H4758 e magras^H1851 דַּק^H1851 ^H1320 בָּשָׂר^H1320; e pararam^H5975 עָמַד^H5975 ^H8799 junto^H681 אֵצֶל^H681 às primeiras^H6510 פָּרָה^H6510, na margem^H8193 שָׂפָה^H8193 do rio^H2975 יְאֹר^H2975.

4

As vacas^H6510 פָּרָה^H6510 feias^H7451 רַע^H7451 à vista^H4758 מַראֶה^H4758 e magras^H1851 דַּק^H1851 ^H1320 בָּשָׂר^H1320 comiam^H398 אָכַל^H398 ^H8799 as sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 formosas^H3303 יָפֶה^H3303 à vista^H4758 מַראֶה^H4758 e gordas^H1277 בָּרִיא^H1277. Então, acordou^H3364 יָקַץ^H3364 ^H8799 Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547.

5

Tornando a dormir^H3462 יָשֵׁן^H3462 ^H8799, sonhou^H2492 חָלַם^H2492 ^H8799 outra vez^H8145 שֵׁנִי^H8145. De uma^H259 אֶחָד^H259 só haste^H7070 קָנֶה^H7070 saíam^H5927 עָלָה^H5927 ^H8802 sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 espigas^H7641 שִׁבֹּל^H7641 cheias^H1277 בָּרִיא^H1277 e boas^H2896 טוֹב^H2896.

6

E após^H310 אַחַר^H310 elas nasciam^H6779 צָמחַ^H6779 ^H8802 sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 espigas^H7641 שִׁבֹּל^H7641 mirradas^H1851 דַּק^H1851, crestadas^H7710 שָׁדַף^H7710 ^H8803 do vento oriental^H6921 קָדִים^H6921.

7

As espigas^H7641 שִׁבֹּל^H7641 mirradas^H1851 דַּק^H1851 devoravam^H1104 בָּלַע^H1104 ^H8799 as sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 espigas^H7641 שִׁבֹּל^H7641 grandes^H1277 בָּרִיא^H1277 e cheias^H4392 מָלֵא^H4392. Então, acordou^H3364 יָקַץ^H3364 ^H8799 Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547. Fora isto um sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472.

8

De manhã^H1242 בֹּקֶר^H1242, achando-se ele de espírito^H7307 רוּחַ^H7307 perturbado^H6470 פָּעַם^H6470 ^H8735, mandou^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8799 chamar^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799 todos os magos^H2748 חַרְטֹם^H2748 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714 e todos os seus sábios^H2450 חָכָם^H2450 e lhes contou^H5608 סָפַר^H5608 ^H8762 os sonhos^H2472 חֲלוֹם^H2472; mas ninguém havia que lhos interpretasse^H6622 פָּתַר^H6622 ^H8802.

9

Então, disse^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8762 a Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 o copeiro-chefe^H8248 שָׁקָה^H8248 ^H8688 ^H8269 שַׂר^H8269 ^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Lembro-me^H2142 זָכַר^H2142 ^H8688 hoje^H3117 יוֹם^H3117 das minhas ofensas^H2399 חֵטא^H2399.

Moody

9-24. Subitamente o mordomo-chefe lembrou-se de José, depois de dois anos de esquecimento, e falou a Faraó de sua capacidade de interpretar sonhos. Rapidamente mandou-se chamar o jovem hebreu. Mais do que depressa fizeram-no vir ao palácio, barbeado e imaculadamente vestido. Faraó disse que ouvira contar que José podia interpretar sonhos, mas José declarou que a interpretação vinha do Senhor: Deus dará resposta favorável a Faraó (v. 16).

10

Estando^H7107 קָצַף^H7107 Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 mui indignado^H7107 קָצַף^H7107 ^H8804 contra os seus servos^H5650 עֶבֶד^H5650 e pondo-me^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 sob prisão^H4929 מִשׁמָר^H4929 na casa^H1004 בַּיִת^H1004 do comandante^H8269 שַׂר^H8269 da guarda^H2876 טַבָּח^H2876, a mim e ao padeiro-chefe^H644 אָפָה^H644 ^H8802 ^H8269 שַׂר^H8269,

11

tivemos^H2492 חָלַם^H2492 ^H8799 um sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472 na mesma^H259 אֶחָד^H259 noite^H3915 לַיִל^H3915, eu e ele; sonhamos^H2492 חָלַם^H2492 ^H8804, e cada sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472 com a sua própria significação^H6623 פִּתרוֹן^H6623.

12

Achava-se conosco um jovem^H5288 נַעַר^H5288 hebreu^H5680 עִברִי^H5680, servo^H5650 עֶבֶד^H5650 do comandante^H8269 שַׂר^H8269 da guarda^H2876 טַבָּח^H2876; contamos-lhe^H5608 סָפַר^H5608 ^H8762 os nossos sonhos^H2472 חֲלוֹם^H2472, e ele no-los interpretou^H6622 פָּתַר^H6622 ^H8799, a cada um^H376 אִישׁ^H376 segundo o seu sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472.

13

E como nos interpretou^H6622 פָּתַר^H6622 ^H8804, assim mesmo se deu: eu fui restituído^H7725 שׁוּב^H7725 ^H8689 ao meu cargo^H3653 כֵּן^H3653, o outro foi enforcado^H8518 תָּלָה^H8518 ^H8804.

14

Então, Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 mandou^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8799 chamar^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799 a José^H3130 יוֹסֵף^H3130, e o fizeram sair à pressa^H7323 רוּץ^H7323 ^H8686 da masmorra^H953 בּוֹר^H953; ele se barbeou^H1548 גָּלחַ^H1548 ^H8762, mudou^H2498 חָלַף^H2498 ^H8762 de roupa^H8071 שִׂמלָה^H8071 e foi apresentar-se^H935 בּוֹא^H935 ^H8804 a Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547.

15

Este lhe disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Tive^H2492 חָלַם^H2492 ^H8804 um sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472, e não há quem o interprete^H6622 פָּתַר^H6622 ^H8802. Ouvi^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8804 dizer^H559 אָמַר^H559 ^H8800, porém, a teu respeito que, quando ouves^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8799 um sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472, podes interpretá-lo^H6622 פָּתַר^H6622 ^H8800.

16

Respondeu-lhe^H6030 עָנָה^H6030 ^H8799 José^H3130 יוֹסֵף^H3130 ^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Não está isso em mim^H1107 בִּלְעֲדֵי^H1107; mas Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 dará resposta^H6030 עָנָה^H6030 ^H8799 favorável^H7965 שָׁלוֹם^H7965 a Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547.

17

Então, contou^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8762 Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 a José^H3130 יוֹסֵף^H3130: No meu sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472, estava eu de pé^H5975 עָמַד^H5975 ^H8802 na margem^H8193 שָׂפָה^H8193 do Nilo^H2975 יְאֹר^H2975,

18

e eis que subiam^H5927 עָלָה^H5927 ^H8802 dele sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 vacas^H6510 פָּרָה^H6510 gordas^H1277 בָּרִיא^H1277 ^H1320 בָּשָׂר^H1320 e formosas^H3303 יָפֶה^H3303 à vista^H8389 תֹּאַר^H8389 e pastavam^H7462 רָעָה^H7462 ^H8799 no carriçal^H260 אָחוּ^H260.

19

Após estas^H310 אַחַר^H310 subiam^H5927 עָלָה^H5927 ^H8802 outras^H312 אַחֵר^H312 vacas^H6510 פָּרָה^H6510, fracas^H1803 דַּלָּה^H1803, mui^H3966 מְאֹד^H3966 feias^H7451 רַע^H7451 à vista^H8389 תֹּאַר^H8389 e magras^H7534 רַק^H7534 ^H1320 בָּשָׂר^H1320; nunca^H3808 לֹא^H3808 vi^H7200 רָאָה^H7200 ^H8804 outras^H2007 הֵנָּה^H2007 assim disformes^H7455 רֹעַ^H7455, em toda a terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714.

20

E as vacas^H6510 פָּרָה^H6510 magras^H7534 רַק^H7534 e ruins^H7451 רַע^H7451 comiam^H398 אָכַל^H398 ^H8799 as primeiras^H7223 רִאשׁוֹן^H7223 sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 gordas^H1277 בָּרִיא^H1277;

21

e, depois de as terem engolido^H935 בּוֹא^H935 ^H8799 ^H7130 קֶרֶב^H7130, não davam aparência^H3045 יָדַע^H3045 ^H8738 de as terem devorado^H935 בּוֹא^H935 ^H8804 ^H7130 קֶרֶב^H7130, pois o seu aspecto^H4758 מַראֶה^H4758 continuava ruim^H7451 רַע^H7451 como no princípio^H8462 תְּחִלָּה^H8462. Então, acordei^H3364 יָקַץ^H3364 ^H8799.

22

Depois, vi^H7200 רָאָה^H7200 ^H8799, em meu sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472, que sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 espigas^H7641 שִׁבֹּל^H7641 saíam^H5927 עָלָה^H5927 ^H8802 da mesma^H259 אֶחָד^H259 haste^H7070 קָנֶה^H7070, cheias^H4392 מָלֵא^H4392 e boas^H2896 טוֹב^H2896;

23

após elas^H310 אַחַר^H310 nasceram^H6779 צָמחַ^H6779 ^H8802 sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 espigas^H7641 שִׁבֹּל^H7641 secas^H6798 צָנַם^H6798 ^H8803, mirradas^H1851 דַּק^H1851 e crestadas^H7710 שָׁדַף^H7710 ^H8803 do vento oriental^H6921 קָדִים^H6921.

24

As sete espigas^H7641 שִׁבֹּל^H7641 mirradas^H1851 דַּק^H1851 devoravam^H1104 בָּלַע^H1104 ^H8799 as sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 espigas^H7641 שִׁבֹּל^H7641 boas^H2896 טוֹב^H2896. Contei-o^H559 אָמַר^H559 ^H8799 aos magos^H2748 חַרְטֹם^H2748, mas ninguém houve que mo interpretasse^H5046 נָגַד^H5046 ^H8688.

25

Então, lhe respondeu^H559 אָמַר^H559 ^H8799 José^H3130 יוֹסֵף^H3130: O sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472 de Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 é apenas um^H259 אֶחָד^H259; Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 manifestou^H5046 נָגַד^H5046 ^H8689 a Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 o que há de fazer^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8802.

Moody

25-32. Sem hesitação e com clareza fora do comum, o jovem revelou ao rei que seus sonhos prediziam sete anos de fartura seguidos de sete anos de fome devastadora. O primeiro período de sete anos seria uma estação de fertilidade e colheitas pródigas. Os anos da fome trariam carência, sofrimento e morte.

26

As sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 vacas^H6510 פָּרָה^H6510 boas^H2896 טוֹב^H2896 serão sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141; as sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 espigas^H7641 שִׁבֹּל^H7641 boas^H2896 טוֹב^H2896, também sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141; o sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472 é um só^H259 אֶחָד^H259.

27

As sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 vacas^H6510 פָּרָה^H6510 magras^H7534 רַק^H7534 e feias^H7451 רַע^H7451, que subiam^H5927 עָלָה^H5927 ^H8802 após as primeiras^H310 אַחַר^H310, serão sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141, bem como as sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 espigas^H7641 שִׁבֹּל^H7641 mirradas^H7386 רֵיק^H7386 e crestadas^H7710 שָׁדַף^H7710 ^H8803 do vento oriental^H6921 קָדִים^H6921 serão sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 de fome^H7458 רָעָב^H7458.

28

Esta é a palavra^H1697 דָּבָר^H1697, como acabo de dizer^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8765 a Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547, que Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 manifestou^H7200 רָאָה^H7200 ^H8689 a Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 que ele há de fazer^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8802.

29

Eis aí vêm^H935 בּוֹא^H935 ^H8802 sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 de grande^H1419 גָּדוֹל^H1419 abundância^H7647 שָׂבָע^H7647 por toda a terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714.

30

Seguir-se-ão^H6965 קוּם^H6965 ^H8804 ^H310 אַחַר^H310 sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 de fome^H7458 רָעָב^H7458, e toda aquela abundância^H7647 שָׂבָע^H7647 será esquecida^H7911 שָׁכַח^H7911 ^H8738 na terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714, e a fome^H7458 רָעָב^H7458 consumirá^H3615 כָּלָה^H3615 ^H8765 a terra^H776 אֶרֶץ^H776;

31

e não será lembrada^H3045 יָדַע^H3045 ^H8735 a abundância^H7647 שָׂבָע^H7647 na terra^H776 אֶרֶץ^H776, em vista^H6440 פָּנִים^H6440 da fome^H7458 רָעָב^H7458 que seguirá^H310 אַחַר^H310 ^H3651 כֵּן^H3651, porque será gravíssima^H3966 מְאֹד^H3966 ^H3515 כָּבֵד^H3515.

32

O sonho^H2472 חֲלוֹם^H2472 de Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 foi dúplice^H8138 שָׁנָה^H8138 ^H8736 ^H6471 פַּעַם^H6471, porque a coisa^H1697 דָּבָר^H1697 é estabelecida^H3559 כּוּן^H3559 ^H8737 por^H5973 עִם^H5973 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430, e Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 se apressa^H4116 מָהַר^H4116 ^H8764 a fazê-la^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8800.

33

Agora, pois, escolha^H7200 רָאָה^H7200 ^H8799 Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 um homem^H376 אִישׁ^H376 ajuizado^H995 בִּין^H995 ^H8737 e sábio^H2450 חָכָם^H2450 e o ponha^H7896 שִׁית^H7896 ^H8799 sobre a terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714.

Moody

33-36. Escolha Faraó um homem ajuizado e sábio. José foi além da mera interpretação e deu alguns conselhos práticos. Não havia tempo a perder. Era preciso encontrar um homem de capacidade especial que pudesse supervisionar a produção da agricultura, que armazenasse tremendas quantidades de cereais e que, no devido tempo, controlasse sabiamente os recursos acumulados. Para essa posição era necessário o melhor homem que o reino dispusesse.

34

Faça^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8799 isso Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547, e ponha^H6485 פָּקַד^H6485 ^H8686 administradores^H6496 פָּקִיד^H6496 sobre a terra^H776 אֶרֶץ^H776, e tome a quinta parte^H2567 חָמַשׁ^H2567 ^H8765 dos frutos da terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714 nos sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 de fartura^H7647 שָׂבָע^H7647.

35

Ajuntem^H6908 קָבַץ^H6908 ^H8799 os administradores toda a colheita^H400 אֹכֶל^H400 dos bons^H2896 טוֹב^H2896 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 que virão^H935 בּוֹא^H935 ^H8802, recolham^H6651 צָבַר^H6651 ^H8799 cereal^H1250 בָּר^H1250 debaixo do poder^H3027 יָד^H3027 de Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547, para mantimento^H400 אֹכֶל^H400 nas cidades^H5892 עִיר^H5892, e o guardem^H8104 שָׁמַר^H8104 ^H8804.

36

Assim, o mantimento^H400 אֹכֶל^H400 será para abastecer^H6487 פִּקָּדוֹן^H6487 a terra^H776 אֶרֶץ^H776 nos sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 da fome^H7458 רָעָב^H7458 que haverá no Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714; para que a terra^H776 אֶרֶץ^H776 não pereça^H3772 כָּרַת^H3772 ^H8735 de fome^H7458 רָעָב^H7458.

37

O conselho^H1697 דָּבָר^H1697 foi agradável^H3190 יָטַב^H3190 ^H8799 a Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 e a todos os seus oficiais^H5650 עֶבֶד^H5650.

Moody

37-42. Felizmente, Faraó era um homem sábio, pois reconheceu em José um homem em que há o Espírito de Deus (v. 38). Fê-lo o administrador da alimentação do Egito, e designou-o seu grão-vizir, ou primeiro ministro. Colocou-o com poderes sobre todo o reino, logo abaixo de si mesmo. Colocou o seu anel com o sinete na mão de José, como emblema de autoridade, dando-lhe o poder de emitir decretos oficiais. Mandou vesti-lo de roupas especiais reservadas aos homens mais poderosos do Egito, e colocou em seu pescoço uma corrente por serviços especiais prestados.

38

Disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 aos seus oficiais^H5650 עֶבֶד^H5650: Acharíamos^H4672 מָצָא^H4672 ^H8799, porventura, homem^H376 אִישׁ^H376 como este^H2088 זֶה^H2088, em quem^H834 אֲשֶׁר^H834 há o Espírito^H7307 רוּחַ^H7307 de Deus^H430 אֱלֹהִים^H430?

39

Depois, disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 a José^H3130 יוֹסֵף^H3130: Visto^H310 אַחַר^H310 que Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 te fez saber^H3045 יָדַע^H3045 ^H8687 tudo isto, ninguém há tão ajuizado^H995 בִּין^H995 ^H8737 e sábio^H2450 חָכָם^H2450 como tu.

40

Administrarás^H1961 הָיָה^H1961 ^H8799 a minha casa^H1004 בַּיִת^H1004, e à tua palavra^H6310 פֶּה^H6310 obedecerá^H5401 נָשַׁק^H5401 ^H8799 todo o meu povo^H5971 עַם^H5971; somente no trono^H3678 כִּסֵּא^H3678 eu serei maior^H1431 גָּדַל^H1431 ^H8799 do que tu.

41

Disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 mais Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 a José^H3130 יוֹסֵף^H3130: Vês^H7200 רָאָה^H7200 ^H8798 que te faço autoridade^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 sobre toda a terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714.

42

Então, tirou^H5493 סוּר^H5493 ^H8686 Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 o seu anel de sinete^H2885 טַבַּעַת^H2885 da mão^H3027 יָד^H3027 e o pôs^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 na mão^H3027 יָד^H3027 de José^H3130 יוֹסֵף^H3130, fê-lo vestir^H3847 לָבַשׁ^H3847 ^H8686 roupas^H899 בֶּגֶד^H899 de linho fino^H8336 שֵׁשׁ^H8336 e lhe pôs^H7760 שׂוּם^H7760 ^H8799 ao pescoço^H6677 צַוָּאר^H6677 um colar^H7242 רָבִיד^H7242 de ouro^H2091 זָהָב^H2091.

43

E fê-lo subir^H7392 רָכַב^H7392 ^H8686 ao seu segundo^H4932 מִשׁנֶה^H4932 carro^H4818 מֶרְכָּבָה^H4818, e clamavam^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799 diante dele^H6440 פָּנִים^H6440: Inclinai-vos^H86 אַברֵךְ^H86! Desse modo, o constituiu^H5414 נָתַן^H5414 ^H8800 sobre toda a terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714.

Moody

43. José andava de carruagem e era considerado o primeiro logo abaixo do rei. Um oficial especial devia gritar diante dele ao povo, "‘Abrik!" Isto provavelmente significava "Prestem atenção!" ou Inclinaivos, ou coisa semelhante. Era preciso esclarecer a todo o povo que um homem notável, de muita capacidade, caráter e autoridade estava diante dele. Ele ficaria com todo o controle dos negócios que implicavam na vida ou morte de multidões. Privilégio e responsabilidade rivalizavam entre si naquele momento de reconhecimento e investidura. As desafiantes palavras de Mordecai a Ester poderiam muito bem terem sido ditas a José: "E quem sabe se para tal conjuntura como esta é que foste elevada a rainha? " (Et. 4:14).

44

Disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 ainda Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 a José^H3130 יוֹסֵף^H3130: Eu sou Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547, contudo sem a tua ordem^H1107 בִּלְעֲדֵי^H1107 ninguém^H376 אִישׁ^H376 levantará^H7311 רוּם^H7311 ^H8686 mão^H3027 יָד^H3027 ou pé^H7272 רֶגֶל^H7272 em toda a terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714.

45

E a José^H3130 יוֹסֵף^H3130 chamou^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799 ^H8034 שֵׁם^H8034 Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 de Zafenate-Panéia^H6847 צָפְנַת פַּענֵחַ^H6847 e lhe deu^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 por mulher^H802 אִשָּׁה^H802 a Asenate^H621 אָסנַת^H621, filha^H1323 בַּת^H1323 de Potífera^H6319 פּוֹטִי פֶרַע^H6319, sacerdote^H3548 כֹּהֵן^H3548 de Om^H204 אוֹן^H204; e percorreu^H3318 יָצָא^H3318 ^H8799 José^H3130 יוֹסֵף^H3130 toda a terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714.

Moody

45, 46, 50-52. Era José da idade de trinta anos, quando se apresentou a Faraó, já estando no Egito por uns doze ou treze anos. Do cárcere para o palácio em um só dia foi um enorme passo. Deus, que esteve com o jovem cada minuto de sua vida, providenciara este salto. Logo a seguir, Faraó deu a José um nome egípcio – Zafenate-Panéia (o qual, segundo os caracteres cópticos, dizem alguns mestres, significa um revelador de segredos", ou "o homem a quem os segredos são revelados"). Deu-lhe também uma esposa chamada Azenate, que era filha de uma família sacerdotal, sendo o seu pai um "príncipe", ou sacerdote de Om. Om, uma cidade de cultura e religião situada cerca de 11 kms ao norte de Cairo, era o centro da adoração ao sol. Azenate e José tiveram dois filhos, Manassés e Efraim. Esses rapazes, alguns anos mais tarde, foram publicamente adotados pela tribo de Jacó e tornaramse chefes de duas tribos de Israel.

46

Era José^H3130 יוֹסֵף^H3130 da idade^H1121 בֵּן^H1121 de trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 quando se apresentou^H5975 עָמַד^H5975 ^H8800 a^H6440 פָּנִים^H6440 Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547, rei^H4428 מֶלֶךְ^H4428 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714, e andou^H3318 יָצָא^H3318 ^H8799 por toda^H5674 עָבַר^H5674 ^H8799 a terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714.

47

Nos sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 de fartura^H7647 שָׂבָע^H7647 a terra^H776 אֶרֶץ^H776 produziu^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8799 abundantemente^H7062 קֹמֶץ^H7062.

48

E ajuntou^H6908 קָבַץ^H6908 ^H8799 José todo o mantimento^H400 אֹכֶל^H400 que houve na terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714 durante os sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 e o guardou^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 nas cidades^H5892 עִיר^H5892; o mantimento^H400 אֹכֶל^H400 do campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 ao redor^H5439 סָבִיב^H5439 de cada cidade^H5892 עִיר^H5892 foi guardado^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 na mesma^H8432 תָּוֶךְ^H8432 cidade.

49

Assim, ajuntou^H6651 צָבַר^H6651 ^H8799 José^H3130 יוֹסֵף^H3130 muitíssimo^H3966 מְאֹד^H3966 ^H7235 רָבָה^H7235 ^H8687 cereal^H1250 בָּר^H1250, como a areia^H2344 חוֹל^H2344 do mar^H3220 יָם^H3220, até perder^H2308 חָדַל^H2308 ^H8804 a conta^H5608 סָפַר^H5608 ^H8800, porque ia além^H369 אַיִן^H369 das medidas^H4557 מִספָּר^H4557.

50

Antes de chegar^H935 בּוֹא^H935 ^H8799 a fome^H7458 רָעָב^H7458, nasceram^H3205 יָלַד^H3205 ^H8795 dois^H8147 שְׁנַיִם^H8147 filhos^H1121 בֵּן^H1121 a José^H3130 יוֹסֵף^H3130, os quais lhe deu^H3205 יָלַד^H3205 ^H8804 Asenate^H621 אָסנַת^H621, filha^H1323 בַּת^H1323 de Potífera^H6319 פּוֹטִי פֶרַע^H6319, sacerdote^H3548 כֹּהֵן^H3548 de Om^H204 אוֹן^H204.

51

José^H3130 יוֹסֵף^H3130 ao primogênito^H1060 בְּכוֹר^H1060 chamou^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799 ^H8034 שֵׁם^H8034 de Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519, pois disse: Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 me fez esquecer^H5382 נָשָׁה^H5382 ^H8765 de todos os meus trabalhos^H5999 עָמָל^H5999 e de toda a casa^H1004 בַּיִת^H1004 de meu pai^H1 אָב^H1.

52

Ao segundo^H8145 שֵׁנִי^H8145, chamou-lhe^H7121 קָרָא^H7121 ^H8804 ^H8034 שֵׁם^H8034 Efraim^H669 אֶפרַיִם^H669, pois disse: Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 me fez próspero^H6509 פָּרָה^H6509 ^H8689 na terra^H776 אֶרֶץ^H776 da minha aflição^H6040 עֳנִי^H6040.

53

Passados^H3615 כָּלָה^H3615 ^H8799 os sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 de abundância^H7647 שָׂבָע^H7647, que houve na terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714,

54

começaram^H2490 חָלַל^H2490 ^H8686 a vir^H935 בּוֹא^H935 ^H8800 os sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 de fome^H7458 רָעָב^H7458, como José^H3130 יוֹסֵף^H3130 havia predito^H559 אָמַר^H559 ^H8804; e havia fome^H7458 רָעָב^H7458 em todas as terras^H776 אֶרֶץ^H776, mas em toda a terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714 havia pão^H3899 לֶחֶם^H3899.

55

Sentindo^H7456 רָעֵב^H7456 toda a terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714 a fome^H7456 רָעֵב^H7456 ^H8799, clamou^H6817 צָעַק^H6817 ^H8799 o povo^H5971 עַם^H5971 a Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 por pão^H3899 לֶחֶם^H3899; e Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 dizia^H559 אָמַר^H559 ^H8799 a todos os egípcios^H4714 מִצרַיִם^H4714: Ide^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8798 a José^H3130 יוֹסֵף^H3130; o que ele vos disser^H559 אָמַר^H559 ^H8799 fazei^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8799.

56

Havendo, pois, fome^H7458 רָעָב^H7458 sobre toda a terra^H776 אֶרֶץ^H776, abriu^H6605 פָּתחַ^H6605 ^H8799 José^H3130 יוֹסֵף^H3130 todos os celeiros e vendia^H7666 שָׁבַר^H7666 ^H8799 aos egípcios^H4714 מִצרַיִם^H4714; porque a fome^H7458 רָעָב^H7458 prevaleceu^H2388 חָזַק^H2388 ^H8799 na terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714.

57

E todas as terras^H776 אֶרֶץ^H776 vinham^H935 בּוֹא^H935 ^H8804 ao Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714, para comprar^H7666 שָׁבַר^H7666 ^H8800 de José^H3130 יוֹסֵף^H3130, porque a fome^H7458 רָעָב^H7458 prevaleceu^H2388 חָזַק^H2388 ^H8804 em todo o mundo^H776 אֶרֶץ^H776.

José interpreta os sonhos de Faraó

Faraó põe José como governador do Egito

auto_stories Dicionário Bíblico

José interpreta os sonhos de Faraó

Faraó põe José como governador do Egito

auto_stories Dicionário Bíblico

Strong's