Gênesis 42

Sabedor^H7200 רָאָה^{H7200 H8799} Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 de que havia^H3426 יֵשׁ^H3426 mantimento^H7668 שֶׁבֶר^H7668 no Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714, disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} a seus filhos^H1121 בֵּן^H1121: Por que estais aí a olhar^H7200 רָאָה^{H7200 H8691} uns para os outros?

E ajuntou^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Tenho ouvido^H8085 שָׁמַע^{H8085 H8804} que há^H3426 יֵשׁ^H3426 cereais^H7668 שֶׁבֶר^H7668 no Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714; descei^H3381 יָרַד^{H3381 H8798} até lá e comprai-nos^H7666 שָׁבַר^{H7666 H8798} deles, para que vivamos^H2421 חָיָה^{H2421 H8799} e não morramos^H4191 מוּת^{H4191 H8799}.

Então, desceram^H3381 יָרַד^{H3381 H8799} dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 dos irmãos^H251 אָח^H251 de José^H3130 יוֹסֵף^H3130, para comprar^H7666 שָׁבַר^{H7666 H8800} cereal^H1250 בָּר^H1250 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714.

A Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144, porém, irmão^H251 אָח^H251 de José^H3130 יוֹסֵף^H3130, não enviou^H7971 שָׁלחַ^{H7971 H8804} Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 na companhia dos irmãos^H251 אָח^H251, porque dizia^H559 אָמַר^{H559 H8804}: Para que não lhe suceda^H7122 קָרָא^{H7122 H8799}, acaso^H6435 פֵּן^H6435, algum desastre^H611 אָסוֹן^H611.

Entre^H8432 תָּוֶךְ^H8432 os que iam^H935 בּוֹא^{H935 H8802}, pois, para lá, foram^H935 בּוֹא^{H935 H8799 H7666} שָׁבַר^{H7666 H8800} também os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478; porque havia fome^H7458 רָעָב^H7458 na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667.

José^H3130 יוֹסֵף^H3130 era governador^H7989 שַׁלִּיט^H7989 daquela terra^H776 אֶרֶץ^H776; era ele quem vendia^H7666 שָׁבַר^{H7666 H8688} a todos os povos^H5971 עַם^H5971 da terra^H776 אֶרֶץ^H776; e os irmãos^H251 אָח^H251 de José^H3130 יוֹסֵף^H3130 vieram^H935 בּוֹא^{H935 H8799} e se prostraram^H7812 שָׁחָה^{H7812 H8691} rosto^H639 אַף^H639 em terra^H776 אֶרֶץ^H776, perante ele.

Vendo^H7200 רָאָה^{H7200 H8799} José^H3130 יוֹסֵף^H3130 a seus irmãos^H251 אָח^H251, reconheceu-os^H5234 נָכַר^{H5234 H8686}, porém não se deu a conhecer^H5234 נָכַר^{H5234 H8691}, e lhes falou^H1696 דָּבַר^{H1696 H8762} asperamente^H7186 קָשֶׁה^H7186, e lhes perguntou^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Donde^H370 אַיִן^H370 vindes^H935 בּוֹא^{H935 H8804}? Responderam^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Da terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667, para comprar^H7666 שָׁבַר^{H7666 H8800} mantimento^H400 אֹכֶל^H400.

José^H3130 יוֹסֵף^H3130 reconheceu^H5234 נָכַר^{H5234 H8686} os irmãos^H251 אָח^H251; porém eles não o reconheceram^H5234 נָכַר^{H5234 H8689}.

Então, se lembrou^H2142 זָכַר^{H2142 H8799} José^H3130 יוֹסֵף^H3130 dos sonhos^H2472 חֲלוֹם^H2472 que tivera^H2492 חָלַם^{H2492 H8804} a respeito deles e lhes disse^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Vós sois espiões^H7270 רָגַל^{H7270 H8764} e viestes^H935 בּוֹא^{H935 H8804} para ver^H7200 רָאָה^{H7200 H8800} os pontos fracos^H6172 עֶרוָה^H6172 da terra^H776 אֶרֶץ^H776.

Responderam-lhe^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Não, senhor meu^H113 אָדוֹן^H113; mas vieram^H935 בּוֹא^{H935 H8804} os teus servos^H5650 עֶבֶד^H5650 para comprar^H7666 שָׁבַר^{H7666 H8800} mantimento^H400 אֹכֶל^H400.

Somos^H5168 נַחנוּ^H5168 todos filhos^H1121 בֵּן^H1121 de um^H259 אֶחָד^H259 mesmo homem^H376 אִישׁ^H376; somos homens honestos^H3651 כֵּן^H3651; os teus servos^H5650 עֶבֶד^H5650 não são espiões^H7270 רָגַל^{H7270 H8764}.

Ele, porém, lhes respondeu^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Nada disso; pelo contrário, viestes^H935 בּוֹא^{H935 H8804} para ver^H7200 רָאָה^{H7200 H8800} os pontos fracos^H6172 עֶרוָה^H6172 da terra^H776 אֶרֶץ^H776.

Eles disseram^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Nós, teus servos^H5650 עֶבֶד^H5650, somos doze^H8147 שְׁנַיִם^{H8147 H6240} עָשָׂר^H6240 irmãos^H251 אָח^H251, filhos^H1121 בֵּן^H1121 de um^H259 אֶחָד^H259 homem^H376 אִישׁ^H376 na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667; o mais novo^H6996 קָטָן^H6996 está hoje^H3117 יוֹם^H3117 com nosso pai^H1 אָב^H1, outro^H259 אֶחָד^H259 já não existe.

Então, lhes falou^H559 אָמַר^{H559 H8799} José^H3130 יוֹסֵף^H3130: É como já vos disse^H1696 דָּבַר^{H1696 H8765 H559} אָמַר^{H559 H8800}: sois espiões^H7270 רָגַל^{H7270 H8764}.

Nisto^H2063 זֹאת^H2063 sereis provados^H974 בָּחַן^{H974 H8735}: pela vida^H2416 חַי^H2416 de Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547, daqui não saireis^H3318 יָצָא^{H3318 H8799}, sem que primeiro venha^H935 בּוֹא^{H935 H8800} o vosso irmão^H251 אָח^H251 mais novo^H6996 קָטָן^H6996.

Enviai^H7971 שָׁלחַ^{H7971 H8798} um^H259 אֶחָד^H259 dentre vós, que traga^H3947 לָקחַ^{H3947 H8799} vosso irmão^H251 אָח^H251; vós ficareis detidos^H631 אָסַר^{H631 H8734} para que sejam provadas^H974 בָּחַן^{H974 H8735} as vossas palavras^H1697 דָּבָר^H1697, se há verdade^H571 אֶמֶת^H571 no que dizeis^H854 אֵת^H854; ou se não^H3808 לֹא^H3808, pela vida^H2416 חַי^H2416 de Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547, sois espiões^H7270 רָגַל^{H7270 H8764}.

E os meteu juntos^H622 אָסַף^{H622 H8799} em prisão^H4929 מִשׁמָר^H4929 três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 dias^H3117 יוֹם^H3117.

Ao terceiro^H7992 שְׁלִישִׁי^H7992 dia^H3117 יוֹם^H3117, disse-lhes^H559 אָמַר^{H559 H8799} José^H3130 יוֹסֵף^H3130: Fazei^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8798} o seguinte e vivereis^H2421 חָיָה^{H2421 H8798}, pois temo^H3373 יָרֵא^H3373 a Deus^H430 אֱלֹהִים^H430.

Se sois homens honestos^H3651 כֵּן^H3651, fique detido^H631 אָסַר^{H631 H8735} um^H259 אֶחָד^H259 de vós^H251 אָח^H251 na casa^H1004 בַּיִת^H1004 da vossa prisão^H4929 מִשׁמָר^H4929; vós outros ide^H3212 יָלַךְ^{H3212 H8798}, levai^H935 בּוֹא^{H935 H8685} cereal^H7668 שֶׁבֶר^H7668 para suprir a fome^H7459 רְעָבוֹן^H7459 das vossas casas^H1004 בַּיִת^H1004.

E trazei-me^H935 בּוֹא^{H935 H8686} vosso irmão^H251 אָח^H251 mais novo^H6996 קָטָן^H6996, com o que serão verificadas^H539 אָמַן^{H539 H8735} as vossas palavras^H1697 דָּבָר^H1697, e não morrereis^H4191 מוּת^{H4191 H8799}. E eles se dispuseram a fazê-lo^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8799}.

Então, disseram^H559 אָמַר^{H559 H8799} uns^H376 אִישׁ^H376 aos outros^H251 אָח^H251: Na verdade^H61 אֲבָל^H61, somos culpados^H818 אָשֵׁם^H818, no tocante a nosso irmão^H251 אָח^H251, pois^H834 אֲשֶׁר^H834 lhe vimos^H7200 רָאָה^{H7200 H8804} a angústia^H6869 צָרָה^H6869 da alma^H5315 נֶפֶשׁ^H5315, quando nos rogava^H2603 חָנַן^{H2603 H8692}, e não lhe acudimos^H8085 שָׁמַע^{H8085 H8804}; por isso, nos vem^H935 בּוֹא^{H935 H8804} esta ansiedade^H6869 צָרָה^H6869.

Respondeu-lhes^H6030 עָנָה^{H6030 H8799} Rúben^H7205 רְאוּבֵן^{H7205 H559} אָמַר^{H559 H8800}: Não vos disse^H559 אָמַר^{H559 H8804} eu^H559 אָמַר^{H559 H8800}: Não pequeis^H2398 חָטָא^{H2398 H8799} contra o jovem^H3206 יֶלֶד^H3206? E não me quisestes ouvir^H8085 שָׁמַע^{H8085 H8804}. Pois vedes aí que se requer^H1875 דָּרַשׁ^{H1875 H8738} de nós o seu sangue^H1818 דָּם^H1818.

Eles, porém, não sabiam^H3045 יָדַע^{H3045 H8804} que José^H3130 יוֹסֵף^H3130 os entendia^H8085 שָׁמַע^{H8085 H8802}, porque lhes falava por intérprete^H3887 לוּץ^{H3887 H8688}.

E, retirando-se^H5437 סָבַב^{H5437 H8735} deles, chorou^H1058 בָּכָה^{H1058 H8799}; depois, tornando^H7725 שׁוּב^{H7725 H8799}, lhes falou^H1696 דָּבַר^{H1696 H8762}; tomou^H3947 לָקחַ^{H3947 H8799} a Simeão^H8095 שִׁמעוֹן^H8095 dentre eles e o algemou^H631 אָסַר^{H631 H8799} na presença deles^H5869 עַיִן^H5869.

Ordenou^H6680 צָוָה^{H6680 H8762} José^H3130 יוֹסֵף^H3130 que lhes enchessem^H4390 מָלֵא^{H4390 H8762} de cereal^H1250 בָּר^H1250 os sacos^H3627 כְּלִי^H3627, e lhes restituíssem^H7725 שׁוּב^{H7725 H8687} o dinheiro^H3701 כֶּסֶף^H3701, a cada um^H376 אִישׁ^H376 no saco^H8242 שַׂק^H8242 de cereal, e os suprissem^H5414 נָתַן^{H5414 H8800} de comida^H6720 צֵידָה^H6720 para o caminho^H1870 דֶּרֶךְ^H1870; e assim^H3651 כֵּן^H3651 lhes foi feito^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8799}.

E carregaram^H5375 נָשָׂא^{H5375 H8799} o cereal^H7668 שֶׁבֶר^H7668 sobre os seus jumentos^H2543 חֲמוֹר^H2543 e partiram^H3212 יָלַךְ^{H3212 H8799} dali.

Abrindo^H6605 פָּתחַ^{H6605 H8799} um^H259 אֶחָד^H259 deles o saco^H8242 שַׂק^H8242 de cereal, para dar^H5414 נָתַן^{H5414 H8800} de comer^H4554 מִספּוֹא^H4554 ao seu jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543 na estalagem^H4411 מָלוֹן^H4411, deu^H7200 רָאָה^{H7200 H8799} com o dinheiro^H3701 כֶּסֶף^H3701 na boca^H6310 פֶּה^H6310 do saco^H572 אַמְתַּחַת^H572 de cereal.

Então, disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} aos irmãos^H251 אָח^H251: Devolveram^H7725 שׁוּב^{H7725 H8717} o meu dinheiro^H3701 כֶּסֶף^H3701; aqui está^H2009 הִנֵּה^H2009 na boca do saco^H572 אַמְתַּחַת^H572 de cereal. Desfaleceu-lhes^H3318 יָצָא^{H3318 H8799} o coração^H3820 לֵב^H3820, e, atemorizados^H2729 חָרַד^{H2729 H8799}, entreolhavam-se^H376 אִישׁ^{H376 H251} אָח^H251, dizendo^H559 אָמַר^{H559 H8800}: Que é isto que Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 nos fez^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8804}?

E vieram^H935 בּוֹא^{H935 H8799} para Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, seu pai^H1 אָב^H1, na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667, e lhe contaram^H5046 נָגַד^{H5046 H8686} tudo o que lhes acontecera^H7136 קָרָה^{H7136 H8802}, dizendo^H559 אָמַר^{H559 H8800}:

O homem^H376 אִישׁ^H376, o senhor^H113 אָדוֹן^H113 da terra^H776 אֶרֶץ^H776, falou^H1696 דָּבַר^{H1696 H8765} conosco asperamente^H7186 קָשֶׁה^H7186 e nos tratou^H5414 נָתַן^{H5414 H8799} como espiões^H7270 רָגַל^{H7270 H8764} da terra^H776 אֶרֶץ^H776.

Dissemos-lhe^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Somos homens honestos^H3651 כֵּן^H3651; não somos espiões^H7270 רָגַל^{H7270 H8764};

somos doze^H6240 עָשָׂר^{H6240 H8147} שְׁנַיִם^H8147; irmãos^H251 אָח^H251, filhos^H1121 בֵּן^H1121 de um mesmo pai^H1 אָב^H1; um^H259 אֶחָד^H259 já não existe, e o mais novo^H6996 קָטָן^H6996 está hoje^H3117 יוֹם^H3117 com nosso pai^H1 אָב^H1 na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667.

Respondeu-nos^H559 אָמַר^{H559 H8799} o homem^H376 אִישׁ^H376, o senhor^H113 אָדוֹן^H113 da terra^H776 אֶרֶץ^H776: Nisto conhecerei^H3045 יָדַע^{H3045 H8799} que sois homens honestos^H3651 כֵּן^H3651: deixai^H3240 יָנחַ^{H3240 H8685} comigo um^H259 אֶחָד^H259 de vossos irmãos^H251 אָח^H251, tomai^H3947 לָקחַ^{H3947 H8798} o cereal para remediar a fome^H7459 רְעָבוֹן^H7459 de vossas casas^H1004 בַּיִת^H1004 e parti^H3212 יָלַךְ^{H3212 H8798};

trazei-me^H935 בּוֹא^{H935 H8685} vosso irmão^H251 אָח^H251 mais novo^H6996 קָטָן^H6996; assim saberei^H3045 יָדַע^{H3045 H8799} que não sois espiões^H7270 רָגַל^{H7270 H8764}, mas homens honestos^H3651 כֵּן^H3651. Então, vos entregarei^H5414 נָתַן^{H5414 H8799} vosso irmão^H251 אָח^H251, e negociareis^H5503 סָחַר^{H5503 H8799} na terra^H776 אֶרֶץ^H776.

Aconteceu que, despejando eles^H7324 רוּק^{H7324 H8688} os sacos^H8242 שַׂק^H8242 de cereal, eis cada um^H376 אִישׁ^H376 tinha a sua trouxinha^H6872 צְרוֹר^H6872 de dinheiro^H3701 כֶּסֶף^H3701 no saco^H8242 שַׂק^H8242 de cereal; e viram^H7200 רָאָה^{H7200 H8799} as trouxinhas^H6872 צְרוֹר^H6872 com o dinheiro^H3701 כֶּסֶף^H3701, eles e seu pai^H1 אָב^H1, e temeram^H3372 יָרֵא^{H3372 H8799}.

Então, lhes disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, seu pai^H1 אָב^H1: Tendes-me privado^H7921 שָׁכֹל^{H7921 H8765} de filhos: José^H3130 יוֹסֵף^H3130 já não existe, Simeão^H8095 שִׁמעוֹן^H8095 não está aqui, e ides levar^H3947 לָקחַ^{H3947 H8799} a Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144! Todas estas coisas me sobrevêm.

Mas Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205 disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} a seu pai^H1 אָב^{H1 H559} אָמַר^{H559 H8800}: Mata^H4191 מוּת^{H4191 H8686} os meus dois^H8147 שְׁנַיִם^H8147 filhos^H1121 בֵּן^H1121, se to não tornar a trazer^H935 בּוֹא^{H935 H8686}; entrega-mo^H5414 נָתַן^{H5414 H8798}, e eu to restituirei^H7725 שׁוּב^{H7725 H8686}.

Ele, porém, disse^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Meu filho^H1121 בֵּן^H1121 não descerá^H3381 יָרַד^{H3381 H8799} convosco; seu irmão^H251 אָח^H251 é morto^H4191 מוּת^{H4191 H8804}, e ele ficou^H7604 שָׁאַר^{H7604 H8738} só; se lhe sucede^H7122 קָרָא^{H7122 H8804} algum desastre^H611 אָסוֹן^H611 no caminho^H1870 דֶּרֶךְ^H1870 por onde fordes^H3212 יָלַךְ^{H3212 H8799}, fareis descer^H3381 יָרַד^{H3381 H8689} minhas cãs^H7872 שֵׂיבָה^H7872 com tristeza^H3015 יָגוֹן^H3015 à sepultura^H7585 שְׁאוֹל^H7585.