Gênesis 45

1

Então, José^H3130 יוֹסֵף^H3130, não se podendo^H3201 יָכֹל^H3201 ^H8804 conter^H662 אָפַק^H662 ^H8692 diante de todos os que estavam^H5324 נָצַב^H5324 ^H8737 com ele, bradou^H7121 קָרָא^H7121 ^H8799: Fazei sair^H3318 יָצָא^H3318 ^H8685 a todos^H376 אִישׁ^H376 da minha presença! E ninguém^H376 אִישׁ^H376 ficou^H5975 עָמַד^H5975 ^H8804 com ele, quando José^H3130 יוֹסֵף^H3130 se deu a conhecer^H3045 יָדַע^H3045 ^H8692 a seus irmãos^H251 אָח^H251.

Moody

Gênesis 45

9) O Convite de José a Jacó. 45:1-28.

1-8. José, não se podendo conter... levantou a voz em choro . . . e disse a seus irmãos: Eu sou José. Quando José não conseguia mais reprimir seus sentimentos, ele soltou a sua voz chorando (literalmente ). Imediatamente revelou sua identidade e abriu seu grande coração aos seus irmãos. Eles, cheios de confusão e temor, ficaram sem fala. Mas José os confortou. Declarou-lhes: Para conservação da vida, Deus me enviou adiante de vós (v.5).

Rapidamente removeu dos ombros deles toda a culpa de uma atitude repreensível, procurando interpretar-lhes o plano e o propósito de Deus. Era sua maneira de centralizar a atenção deles para considerações mais elevadas. O propósito providencial era mais significativo do que qualquer ato de menor importância praticado por homens mortais.

Aquele propósito envolvia a preservação de um remanescente que seria usado na realização da vontade do Senhor na terra.

2

E levantou a voz^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 em choro^H6963 קוֹל^H6963 ^H1065 בְּכִי^H1065, de maneira que os egípcios^H4714 מִצרַיִם^H4714 o ouviam^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8799 e também a casa^H1004 בַּיִת^H1004 de Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547.

3

E disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 a seus irmãos^H251 אָח^H251: Eu sou José^H3130 יוֹסֵף^H3130; vive^H2416 חַי^H2416 ainda meu pai^H1 אָב^H1? E seus irmãos^H251 אָח^H251 não lhe puderam^H3201 יָכֹל^H3201 ^H8804 responder^H6030 עָנָה^H6030 ^H8800, porque ficaram atemorizados^H926 בָּהַל^H926 ^H8738 perante ele^H6440 פָּנִים^H6440.

4

Disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 José^H3130 יוֹסֵף^H3130 a seus irmãos^H251 אָח^H251: Agora, chegai-vos^H5066 נָגַשׁ^H5066 ^H8798 a mim. E chegaram-se^H5066 נָגַשׁ^H5066 ^H8799. Então, disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Eu sou José^H3130 יוֹסֵף^H3130, vosso irmão^H251 אָח^H251, a quem vendestes^H4376 מָכַר^H4376 ^H8804 para o Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714.

5

Agora, pois, não vos entristeçais^H6087 עָצַב^H6087 ^H8735, nem vos irriteis^H2734 חָרָה^H2734 ^H8799 contra vós mesmos^H5869 עַיִן^H5869 por me haverdes vendido^H4376 מָכַר^H4376 ^H8804 para aqui; porque, para conservação^H4241 מִחיָה^H4241 da vida, Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 me enviou^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8804 adiante de vós^H6440 פָּנִים^H6440.

6

Porque já houve dois anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 de fome^H7458 רָעָב^H7458 na^H7130 קֶרֶב^H7130 terra^H776 אֶרֶץ^H776, e ainda restam cinco^H2568 חָמֵשׁ^H2568 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 em que não haverá^H369 אַיִן^H369 lavoura^H2758 חָרִישׁ^H2758 nem colheita^H7105 קָצִיר^H7105.

7

Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 me enviou^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8799 adiante de vós^H6440 פָּנִים^H6440, para conservar^H7760 שׂוּם^H7760 ^H8800 vossa sucessão^H7611 שְׁאֵרִית^H7611 na terra^H776 אֶרֶץ^H776 e para vos preservar a vida^H2421 חָיָה^H2421 ^H8687 por um grande^H1419 גָּדוֹל^H1419 livramento^H6413 פְּלֵיטָה^H6413.

8

Assim, não fostes vós que me enviastes^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8804 para cá, e sim Deus^H430 אֱלֹהִים^H430, que me pôs^H7760 שׂוּם^H7760 ^H8799 por pai^H1 אָב^H1 de Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547, e senhor^H113 אָדוֹן^H113 de toda a sua casa^H1004 בַּיִת^H1004, e como governador^H4910 מָשַׁל^H4910 ^H8802 em toda a terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714.

9

Apressai-vos^H4116 מָהַר^H4116 ^H8761, subi^H5927 עָלָה^H5927 ^H8798 a meu pai^H1 אָב^H1 e dizei-lhe^H559 אָמַר^H559 ^H8804: Assim manda dizer^H559 אָמַר^H559 ^H8804 teu filho^H1121 בֵּן^H1121 José^H3130 יוֹסֵף^H3130: Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 me pôs^H7760 שׂוּם^H7760 ^H8804 por senhor^H113 אָדוֹן^H113 em toda terra do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714; desce^H3381 יָרַד^H3381 ^H8798 a mim, não te demores^H5975 עָמַד^H5975 ^H8799.

Moody

9-24. José insistiu com seus irmãos a que trouxessem seu pai e que viessem morar no Egito. Ele explicou que a fome ainda duraria mais cinco anos, mas que no Egito ele poderia arranjar um lar e mantimentos ilimitados para Jacó e toda a sua família. Eles podiam se estabelecer na terra de Gósen, que ficava cerca de 64 kms do local da atual Cairo.

Situada no delta do Nilo, esta seção era o melhor trecho de terras para o gado e os rebanhos. Ficava perto de Om e também de Mênfis, onde José morava. Quando os irmãos partiram de volta para casa, José mandou que levassem carros junto com eles para fazer a mudança e encheu-os de cereais, presentes e provisões de todo tipo.

10

Habitarás^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8804 na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Gósen^H1657 גֹּשֶׁן^H1657 e estarás perto^H7138 קָרוֹב^H7138 de mim, tu, teus filhos^H1121 בֵּן^H1121, os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de teus filhos^H1121 בֵּן^H1121, os teus rebanhos^H6629 צֹאן^H6629, o teu gado^H1241 בָּקָר^H1241 e tudo quanto tens.

11

Aí te sustentarei^H3557 כּוּל^H3557 ^H8773, porque ainda haverá cinco^H2568 חָמֵשׁ^H2568 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 de fome^H7458 רָעָב^H7458; para que não te empobreças^H3423 יָרַשׁ^H3423 ^H8735, tu e tua casa^H1004 בַּיִת^H1004 e tudo o que tens.

12

Eis que vedes^H7200 רָאָה^H7200 ^H8802 por vós mesmos^H5869 עַיִן^H5869, e meu irmão^H251 אָח^H251 Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144 vê^H5869 עַיִן^H5869 também, que sou eu mesmo^H6310 פֶּה^H6310 quem vos fala^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8764.

13

Anunciai^H5046 נָגַד^H5046 ^H8689 a meu pai^H1 אָב^H1 toda a minha glória^H3519 כָּבוֹד^H3519 no Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714 e tudo o que tendes visto^H7200 רָאָה^H7200 ^H8804; apressai-vos^H4116 מָהַר^H4116 ^H8765 e fazei descer^H3381 יָרַד^H3381 ^H8689 meu pai^H1 אָב^H1 para aqui.

14

E, lançando-se^H5307 נָפַל^H5307 ^H8799 ao pescoço^H6677 צַוָּאר^H6677 de Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144, seu irmão^H251 אָח^H251, chorou^H1058 בָּכָה^H1058 ^H8799; e, abraçado com ele^H6677 צַוָּאר^H6677, chorou^H1058 בָּכָה^H1058 ^H8804 também Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144.

15

José beijou^H5401 נָשַׁק^H5401 ^H8762 a todos os seus irmãos^H251 אָח^H251 e chorou^H1058 בָּכָה^H1058 ^H8799 sobre eles; depois^H310 אַחַר^H310, seus irmãos^H251 אָח^H251 falaram^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8765 com ele.

16

Fez-se ouvir^H8085 שָׁמַע^H8085 ^H8738 na casa^H1004 בַּיִת^H1004 de Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 esta notícia^H6963 קוֹל^H6963 ^H559 אָמַר^H559 ^H8800: São vindos^H935 בּוֹא^H935 ^H8804 os irmãos^H251 אָח^H251 de José^H3130 יוֹסֵף^H3130; e isto foi agradável^H3190 יָטַב^H3190 ^H8799 ^H5869 עַיִן^H5869 a Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 e a seus oficiais^H5650 עֶבֶד^H5650.

17

Disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 a José^H3130 יוֹסֵף^H3130: Dize^H559 אָמַר^H559 ^H8798 a teus irmãos^H251 אָח^H251: Fazei isto^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8798: carregai^H2943 טָעַן^H2943 ^H8798 os vossos animais^H1165 בְּעִיר^H1165 e parti^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8798; tornai^H935 בּוֹא^H935 ^H8798 à terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667,

18

tomai^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8798 a vosso pai^H1 אָב^H1 e a vossas famílias^H1004 בַּיִת^H1004 e vinde^H935 בּוֹא^H935 ^H8798 para mim; dar-vos-ei^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 o melhor^H2898 טוּב^H2898 da terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714, e comereis^H398 אָכַל^H398 ^H8798 a fartura^H2459 חֶלֶב^H2459 da terra^H776 אֶרֶץ^H776.

19

Ordena-lhes^H6680 צָוָה^H6680 ^H8795 também: Fazei isto^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8798: levai^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8798 da terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714 carros^H5699 עֲגָלָה^H5699 para vossos filhinhos^H2945 טַף^H2945 e para vossas mulheres^H802 אִשָּׁה^H802, trazei^H5375 נָשָׂא^H5375 ^H8804 vosso pai^H1 אָב^H1 e vinde^H935 בּוֹא^H935 ^H8804.

20

Não vos preocupeis^H2347 חוּס^H2347 ^H8799 com coisa alguma dos vossos haveres^H3627 כְּלִי^H3627, porque o melhor^H2898 טוּב^H2898 de toda a terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714 será vosso.

21

E os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478 fizeram assim^H6213 עָשָׂה^H6213 ^H8799. José^H3130 יוֹסֵף^H3130 lhes deu^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 carros^H5699 עֲגָלָה^H5699, conforme o mandado^H6310 פֶּה^H6310 de Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547; também lhes deu^H5414 נָתַן^H5414 ^H8799 provisão^H6720 צֵידָה^H6720 para o caminho^H1870 דֶּרֶךְ^H1870.

22

A cada um^H376 אִישׁ^H376 de todos eles deu^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 vestes^H2487 חֲלִיפָה^H2487 festivais^H8071 שִׂמלָה^H8071, mas a Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144 deu^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 trezentas^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 ^H3967 מֵאָה^H3967 moedas de prata^H3701 כֶּסֶף^H3701 e cinco^H2568 חָמֵשׁ^H2568 vestes^H2487 חֲלִיפָה^H2487 festivais^H8071 שִׂמלָה^H8071.

23

Também^H2063 זֹאת^H2063 enviou^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8804 a seu pai^H1 אָב^H1 dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 jumentos^H860 אָתוֹן^H860 carregados^H5375 נָשָׂא^H5375 ^H8802 do melhor^H2898 טוּב^H2898 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714, e dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 jumentos^H2543 חֲמוֹר^H2543 carregados^H5375 נָשָׂא^H5375 ^H8802 de cereais^H1250 בָּר^H1250 e pão^H3899 לֶחֶם^H3899, e provisão^H4202 מָזוֹן^H4202 para o seu pai^H1 אָב^H1, para o caminho^H1870 דֶּרֶךְ^H1870.

24

E despediu^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8762 os seus irmãos^H251 אָח^H251. Ao partirem^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8799, disse-lhes^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Não contendais^H7264 רָגַז^H7264 ^H8799 pelo caminho^H1870 דֶּרֶךְ^H1870.

25

Então, subiram^H5927 עָלָה^H5927 ^H8799 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714, e vieram^H935 בּוֹא^H935 ^H8799 à terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667, a Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, seu pai^H1 אָב^H1,

Moody

25-28. Enquanto o velho patriarca Jacó ouvia o relatório dos seus filhos, o coração lhe ficou como sem palpitar (desmaiou, E.R.C.) pois não conseguia crer em tão boas notícias sobre o seu filho que estava a tanto tempo perdido (v. 26). Mas quando viu os carros e os presentes, e ouviu a mensagem que José lhe enviara, seu espírito reviveu e ele começou a desejar um encontro com seu filho no Egito. Foi um dia de conforto e regozijo para alguém que tinha sofrido tanto.

26

e lhe disseram^H5046 נָגַד^H5046 ^H8686 ^H559 אָמַר^H559 ^H8800: José^H3130 יוֹסֵף^H3130 ainda vive^H2416 חַי^H2416 e é governador^H4910 מָשַׁל^H4910 ^H8802 de toda a terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714. Com isto, o coração^H3820 לֵב^H3820 lhe ficou como sem palpitar^H6313 פּוּג^H6313 ^H8799, porque não lhes deu crédito^H539 אָמַן^H539 ^H8689.

27

Porém, havendo-lhe eles contado^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8762 todas as palavras^H1697 דָּבָר^H1697 que José^H3130 יוֹסֵף^H3130 lhes falara^H1696 דָּבַר^H1696 ^H8765, e vendo^H7200 רָאָה^H7200 ^H8799 Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, seu pai^H1 אָב^H1, os carros^H5699 עֲגָלָה^H5699 que José^H3130 יוֹסֵף^H3130 enviara^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8804 para levá-lo^H5375 נָשָׂא^H5375 ^H8800, reviveu-se-lhe^H2421 חָיָה^H2421 ^H8799 o espírito^H7307 רוּחַ^H7307.

28

E disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478: Basta^H7227 רַב^H7227; ainda vive^H2416 חַי^H2416 meu filho^H1121 בֵּן^H1121 José^H3130 יוֹסֵף^H3130; irei^H3212 יָלַךְ^H3212 ^H8799 e o verei^H7200 רָאָה^H7200 ^H8799 antes que eu morra^H4191 מוּת^H4191 ^H8799.

José dá-se a conhecer a seus irmãos

auto_stories Dicionário Bíblico

José dá-se a conhecer a seus irmãos

auto_stories Dicionário Bíblico

Strong's