Gênesis 46

Partiu^H5265 נָסַע^{H5265 H8799}, pois, Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478 com tudo o que possuía, e veio^H935 בּוֹא^{H935 H8799} a Berseba^H884 בְּאֵר שֶׁבַע^H884, e ofereceu^H2076 זָבַח^{H2076 H8799} sacrifícios^H2077 זֶבַח^H2077 ao Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 de Isaque^H3327 יִצחָק^H3327, seu pai^H1 אָב^H1.

Falou^H559 אָמַר^{H559 H8799} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 a Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478 em visões^H4759 מַראָה^H4759, de noite^H3915 לַיִל^H3915, e disse^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290! Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290! Ele respondeu^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Eis-me aqui!

Então, disse^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Eu sou Deus^H410 אֵל^H410, o Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 de teu pai^H1 אָב^H1; não temas^H3372 יָרֵא^{H3372 H8799} descer^H3381 יָרַד^{H3381 H8800} para o Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714, porque lá eu farei^H7760 שׂוּם^{H7760 H8799} de ti uma grande^H1419 גָּדוֹל^H1419 nação^H1471 גּוֹי^H1471.

Eu descerei^H3381 יָרַד^{H3381 H8799} contigo para o Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714 e te farei tornar a subir^H5927 עָלָה^{H5927 H8686}, certamente^H5927 עָלָה^{H5927 H8800}. A mão^H3027 יָד^H3027 de José^H3130 יוֹסֵף^H3130 fechará^H7896 שִׁית^{H7896 H8799} os teus olhos^H5869 עַיִן^H5869.

Então, se levantou^H6965 קוּם^{H6965 H8799} Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 de Berseba^H884 בְּאֵר שֶׁבַע^H884; e os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478 levaram^H5375 נָשָׂא^{H5375 H8799} Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, seu pai^H1 אָב^H1, e seus filhinhos^H2945 טַף^H2945, e as suas mulheres^H802 אִשָּׁה^H802 nos carros^H5699 עֲגָלָה^H5699 que Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 enviara^H7971 שָׁלחַ^{H7971 H8804} para o levar^H5375 נָשָׂא^{H5375 H8800}.

Tomaram^H3947 לָקחַ^{H3947 H8799} o seu gado^H4735 מִקנֶה^H4735 e os bens^H7399 רְכוּשׁ^H7399 que haviam adquirido^H7408 רָכַשׁ^{H7408 H8804} na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667 e vieram^H935 בּוֹא^{H935 H8799} para o Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714, Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 e toda a sua descendência^H2233 זֶרַע^H2233.

Seus filhos^H1121 בֵּן^H1121 e os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de seus filhos^H1121 בֵּן^H1121, suas filhas^H1323 בַּת^H1323 e as filhas^H1323 בַּת^H1323 de seus filhos^H1121 בֵּן^H1121 e toda a sua descendência^H2233 זֶרַע^H2233, levou-os^H935 בּוֹא^{H935 H8689} consigo para o Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714.

São estes os nomes^H8034 שֵׁם^H8034 dos filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478, Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, e seus filhos^H1121 בֵּן^H1121, que vieram^H935 בּוֹא^{H935 H8802} para o Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714: Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205, o primogênito^H1060 בְּכוֹר^H1060 de Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290.

Os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205: Enoque^H2585 חֲנוֹךְ^H2585, Palu^H6396 פַּלּוּא^H6396, Hezrom^H2696 חֶצרוֹן^H2696 e Carmi^H3756 כַּרמִי^H3756.

Os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Simeão^H8095 שִׁמעוֹן^H8095: Jemuel^H3223 יְמוּאֵל^H3223, Jamim^H3226 יָמִין^H3226, Oade^H161 אֹהַד^H161, Jaquim^H3199 יָכִין^H3199, Zoar^H6714 צֹחַר^H6714 e Saul^H7586 שָׁאוּל^H7586, filho^H1121 בֵּן^H1121 de uma mulher cananeia^H3669 כְּנַעַנִי^H3669.

Os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Levi^H3878 לֵוִי^H3878: Gérson^H1648 גֵּרְשׁוֹן^H1648, Coate^H6955 קְהָת^H6955 e Merari^H4847 מְרָרִי^H4847.

Os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Judá^H3063 יְהוּדָה^H3063: Er^H6147 עֵר^H6147, Onã^H209 אוֹנָן^H209, Selá^H7956 שֵׁלָה^H7956, Perez^H6557 פֶּרֶץ^H6557 e Zera^H2226 זֶרחַ^H2226; Er^H6147 עֵר^H6147 e Onã^H209 אוֹנָן^H209, porém, morreram^H4191 מוּת^{H4191 H8799} na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667. Os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Perez^H6557 פֶּרֶץ^H6557 foram: Hezrom^H2696 חֶצרוֹן^H2696 e Hamul^H2538 חָמוּל^H2538.

Os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Issacar^H3485 יִשָּׂשׂכָר^H3485: Tola^H8439 תּוֹלָע^H8439, Puva^H6312 פּוּאָה^H6312, Jó^H3102 יוֹב^H3102 e Sinrom^H8110 שִׁמרוֹן^H8110.

Os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Zebulom^H2074 זְבוּלוּן^H2074: Serede^H5624 סֶרֶד^H5624, Elom^H356 אֵילוֹן^H356 e Jaleel^H3177 יַחלְאֵל^H3177.

São estes os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Lia^H3812 לֵאָה^H3812, que ela deu à luz^H3205 יָלַד^{H3205 H8804} a Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 em Padã-Arã^H6307 פַּדָּן^H6307, além de Diná^H1783 דִּינָה^H1783, sua filha^H1323 בַּת^H1323; todas as pessoas^H5315 נֶפֶשׁ^H5315, de seus filhos^H1121 בֵּן^H1121 e de suas filhas^H1323 בַּת^H1323, trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970 e três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969.

Os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Gade^H1410 גָּד^H1410: Zifiom^H6837 צִפיוֹן^H6837, Hagi^H2291 חַגִּי^H2291, Suni^H7764 שׁוּנִי^H7764, Esbom^H675 אֶצבּוֹן^H675, Eri^H6179 עֵרִי^H6179, Arodi^H722 אֲרוֹדִי^H722 e Areli^H692 אַראֵלִי^H692.

Os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Aser^H836 אָשֵׁר^H836: Imna^H3232 יִמנָה^H3232, Isvá^H3438 יִשׁוָה^H3438, Isvi^H3440 יִשׁוִי^H3440, Berias^H1283 בְּרִיעָה^H1283 e Sera^H8294 שֶׂרחַ^H8294, irmã^H269 אָחוֹת^H269 deles; e os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Berias^H1283 בְּרִיעָה^H1283: Héber^H2268 חֶבֶר^H2268 e Malquiel^H4439 מַלְכִּיאֵל^H4439.

São estes os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Zilpa^H2153 זִלפָּה^H2153, a qual Labão^H3837 לָבָן^H3837 deu^H5414 נָתַן^{H5414 H8804} a sua filha^H1323 בַּת^H1323 Lia^H3812 לֵאָה^H3812; e estes deu ela à luz^H3205 יָלַד^{H3205 H8799} a Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, a saber, dezesseis^H6240 עָשָׂר^{H6240 H8337} שֵׁשׁ^H8337 pessoas^H5315 נֶפֶשׁ^H5315.

Os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Raquel^H7354 רָחֵל^H7354, mulher^H802 אִשָּׁה^H802 de Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290: José^H3130 יוֹסֵף^H3130 e Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144.

Nasceram^H3205 יָלַד^{H3205 H8735} a José^H3130 יוֹסֵף^H3130 na terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714 Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519 e Efraim^H669 אֶפרַיִם^H669, que lhe deu à luz^H3205 יָלַד^{H3205 H8804} Asenate^H621 אָסנַת^H621, filha^H1323 בַּת^H1323 de Potífera^H6319 פּוֹטִי פֶרַע^H6319, sacerdote^H3548 כֹּהֵן^H3548 de Om^H204 אוֹן^H204.

Os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144: Belá^H1106 בֶּלַע^H1106, Bequer^H1071 בֶּכֶר^H1071, Asbel^H788 אַשְׁבֵּל^H788, Gera^H1617 גֵּרָא^H1617, Naamã^H5283 נַעֲמָן^H5283, Eí^H278 אֵחִי^H278, Rôs^H7220 רֹאשׁ^H7220, Mupim^H4649 מֻפִּים^H4649, Hupim^H2650 חֻפִּים^H2650 e Arde^H714 אַרְדּ^H714.

São estes os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Raquel^H7354 רָחֵל^H7354, que nasceram^H3205 יָלַד^{H3205 H8795} a Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, ao todo^H5315 נֶפֶשׁ^H5315 catorze pessoas^H702 אַרבַּע^{H702 H6240} עָשָׂר^H6240.

O filho^H1121 בֵּן^H1121 de Dã^H1835 דָּן^H1835: Husim^H2366 חוּשִׁים^H2366.

Os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Naftali^H5321 נַפְתָּלִי^H5321: Jazeel^H3183 יַחצְאֵל^H3183, Guni^H1476 גּוּנִי^H1476, Jezer^H3337 יֵצֶר^H3337 e Silém^H8006 שִׁלֵּם^H8006.

São estes os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Bila^H1090 בִּלהָה^H1090, a qual Labão^H3837 לָבָן^H3837 deu^H5414 נָתַן^{H5414 H8804} a sua filha^H1323 בַּת^H1323 Raquel^H7354 רָחֵל^H7354; e estes deu ela à luz^H3205 יָלַד^{H3205 H8799} a Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, ao todo sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 pessoas^H5315 נֶפֶשׁ^H5315.

Todos^H5315 נֶפֶשׁ^H5315 os que vieram^H935 בּוֹא^{H935 H8802} com Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 para o Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714, que eram os seus descendentes^H3318 יָצָא^{H3318 H8802 H3409} יָרֵךְ^H3409, fora as mulheres^H802 אִשָּׁה^H802 dos filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, todos eram sessenta^H8346 שִׁשִּׁים^H8346 e seis^H8337 שֵׁשׁ^H8337 pessoas^H5315 נֶפֶשׁ^H5315;

e os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de José^H3130 יוֹסֵף^H3130, que lhe nasceram^H3205 יָלַד^{H3205 H8795} no Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714, eram dois^H8147 שְׁנַיִם^{H8147 H5315} נֶפֶשׁ^H5315. Todas as pessoas^H5315 נֶפֶשׁ^H5315 da casa^H1004 בַּיִת^H1004 de Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290, que vieram^H935 בּוֹא^{H935 H8802} para o Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714, foram setenta^H7657 שִׁבעִים^H7657.

Jacó enviou^H7971 שָׁלחַ^{H7971 H8804} Judá^H3063 יְהוּדָה^H3063 adiante de si^H6440 פָּנִים^H6440 a José^H3130 יוֹסֵף^H3130 para que soubesse encaminhá-lo^H3384 יָרָה^{H3384 H8687 H6440} פָּנִים^H6440 a Gósen^H1657 גֹּשֶׁן^H1657; e chegaram^H935 בּוֹא^{H935 H8799} à terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Gósen^H1657 גֹּשֶׁן^H1657.

Então, José^H3130 יוֹסֵף^H3130 aprontou^H631 אָסַר^{H631 H8799} o seu carro^H4818 מֶרְכָּבָה^H4818 e subiu^H5927 עָלָה^{H5927 H8799} ao encontro^H7125 קִראָה^{H7125 H8800} de Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478, seu pai^H1 אָב^H1, a Gósen^H1657 גֹּשֶׁן^H1657. Apresentou-se^H7200 רָאָה^{H7200 H8735}, lançou-se-lhe^H5307 נָפַל^{H5307 H8799} ao pescoço^H6677 צַוָּאר^H6677 e chorou^H1058 בָּכָה^{H1058 H8799} assim^H6677 צַוָּאר^H6677 longo tempo^H5750 עוֹד^H5750.

Disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478 a José^H3130 יוֹסֵף^H3130: Já^H6471 פַּעַם^H6471 posso morrer^H4191 מוּת^{H4191 H8799}, pois^H310 אַחַר^H310 já vi^H7200 רָאָה^{H7200 H8800} o teu rosto^H6440 פָּנִים^H6440, e ainda^H5750 עוֹד^H5750 vives^H2416 חַי^H2416.

E José^H3130 יוֹסֵף^H3130 disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} a seus irmãos^H251 אָח^H251 e à casa^H1004 בַּיִת^H1004 de seu pai^H1 אָב^H1: Subirei^H5927 עָלָה^{H5927 H8799}, e farei saber^H5046 נָגַד^{H5046 H8686} a Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547, e lhe direi^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Meus irmãos^H251 אָח^H251 e a casa^H1004 בַּיִת^H1004 de meu pai^H1 אָב^H1, que estavam na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667, vieram^H935 בּוֹא^{H935 H8804} para mim.

Os homens^H582 אֱנוֹשׁ^H582 são pastores^H7462 רָעָה^{H7462 H8802 H6629} צֹאן^H6629, são homens de gado^H4735 מִקנֶה^H4735, e trouxeram^H935 בּוֹא^{H935 H8689} consigo o seu rebanho^H6629 צֹאן^H6629, e o seu gado^H1241 בָּקָר^H1241, e tudo o que têm.

Quando, pois, Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547 vos chamar^H7121 קָרָא^{H7121 H8799} e disser^H559 אָמַר^{H559 H8804}: Qual é o vosso trabalho^H4639 מַעֲשֶׂה^H4639?

Respondereis^H559 אָמַר^{H559 H8804}: Teus servos^H5650 עֶבֶד^H5650 foram homens^H582 אֱנוֹשׁ^H582 de gado^H4735 מִקנֶה^H4735 desde a mocidade^H5271 נָעוּר^H5271 até agora, tanto nós como nossos pais^H1 אָב^H1; para que habiteis^H3427 יָשַׁב^{H3427 H8799} na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Gósen^H1657 גֹּשֶׁן^H1657, porque todo pastor de rebanho^H7462 רָעָה^{H7462 H8802 H6629} צֹאן^H6629 é abominação^H8441 תּוֹעֵבַה^H8441 para os egípcios^H4714 מִצרַיִם^H4714.