Gênesis 48

1

Passadas^H310 אַחַר^H310 estas coisas^H1697 דָּבָר^H1697, disseram^H559 אָמַר^H559 ^H8799 a José^H3130 יוֹסֵף^H3130: Teu pai^H1 אָב^H1 está enfermo^H2470 חָלָה^H2470 ^H8802. Então, José tomou^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 consigo a seus dois^H8147 שְׁנַיִם^H8147 filhos^H1121 בֵּן^H1121, Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519 e Efraim^H669 אֶפרַיִם^H669.

Moody

Gênesis 48

48:1-14. José trouxe seus dois filhos para que recebessem a bênção de seu pai. Ele arranjou seus filhos de tal forma que a mão direita ficasse sobre Manassés, o filho mais velho, e sua mão esquerda sobre Efraim. Mas, embora Jacó fosse velho e quase cego, deliberadamente corrigiu a posição, colocando sua mão direita sobre a cabeça do mais jovem e a esquerda sobre Manassés. Ele sabia o que estava fazendo. Quando José tentou mudar a posição das mãos de seu pai para que Manassés recebesse a bênção principal (de acordo com o costume), foi informado de que era Efraim mesmo que estava destinado a recebê-la (v. 19). A solene bênção do patriarca pronunciada sobre os filhos de José foi tão certa como um testamento. Nela Jacó incluiu uma predição do futuro destaque de cada um dos rapazes, mas o desenvolvimento e eficiência de Efraim sobrepujaria de muito a de Manassés.

2

E avisaram^H5046 נָגַד^H5046 ^H8686 a Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 ^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Eis que José^H3130 יוֹסֵף^H3130, teu filho^H1121 בֵּן^H1121, vem ter^H935 בּוֹא^H935 ^H8802 contigo. Esforçou-se^H2388 חָזַק^H2388 ^H8691 Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478 e se assentou^H3427 יָשַׁב^H3427 ^H8799 no leito^H4296 מִטָּה^H4296.

3

Disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290 a José^H3130 יוֹסֵף^H3130: O Deus^H410 אֵל^H410 Todo-Poderoso^H7706 שַׁדַּי^H7706 me apareceu^H7200 רָאָה^H7200 ^H8738 em Luz^H3870 לוּז^H3870, na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667, e me abençoou^H1288 בָּרַךְ^H1288 ^H8762,

4

e me disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Eis que te farei fecundo^H6509 פָּרָה^H6509 ^H8688, e te multiplicarei^H7235 רָבָה^H7235 ^H8689, e te tornarei^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 multidão^H6951 קָהָל^H6951 de povos^H5971 עַם^H5971, e à tua descendência^H2233 זֶרַע^H2233 darei^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 esta terra^H776 אֶרֶץ^H776 em possessão^H272 אֲחֻזָּה^H272 perpétua^H5769 עוֹלָם^H5769.

5

Agora, pois, os teus dois^H8147 שְׁנַיִם^H8147 filhos^H1121 בֵּן^H1121, que te nasceram^H3205 יָלַד^H3205 ^H8737 na terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714, antes^H5704 עַד^H5704 que eu viesse^H935 בּוֹא^H935 ^H8800 a ti no Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714, são meus; Efraim^H669 אֶפרַיִם^H669 e Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519 serão meus, como Rúben^H7205 רְאוּבֵן^H7205 e Simeão^H8095 שִׁמעוֹן^H8095.

6

Mas a tua descendência^H4138 מוֹלֶדֶת^H4138, que gerarás^H3205 יָלַד^H3205 ^H8689 depois^H310 אַחַר^H310 deles, será tua; segundo^H5921 עַל^H5921 o nome^H8034 שֵׁם^H8034 de um de seus irmãos^H251 אָח^H251 serão chamados^H7121 קָרָא^H7121 ^H8735 na sua herança^H5159 נַחֲלָה^H5159.

7

Vindo^H935 בּוֹא^H935 ^H8800, pois, eu de Padã^H6307 פַּדָּן^H6307, me morreu^H4191 מוּת^H4191 ^H8804, com pesar meu, Raquel^H7354 רָחֵל^H7354 na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667, no caminho^H1870 דֶּרֶךְ^H1870, havendo^H5750 עוֹד^H5750 ainda pequena^H3530 כִּברָה^H3530 distância^H776 אֶרֶץ^H776 para chegar^H935 בּוֹא^H935 ^H8800 a Efrata^H672 אֶפְרָת^H672; sepultei-a^H6912 קָבַר^H6912 ^H8799 ali no caminho^H1870 דֶּרֶךְ^H1870 de Efrata^H672 אֶפְרָת^H672, que é Belém^H1035 בֵּית לֶחֶם^H1035.

8

Tendo^H7200 רָאָה^H7200 Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478 visto^H7200 רָאָה^H7200 ^H8799 os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de José^H3130 יוֹסֵף^H3130, disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Quem são estes?

9

Respondeu^H559 אָמַר^H559 ^H8799 José^H3130 יוֹסֵף^H3130 a seu pai^H1 אָב^H1: São meus filhos^H1121 בֵּן^H1121, que Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 me deu^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804 aqui. Faze-os chegar^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8798 a mim, disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 ele, para que eu os abençoe^H1288 בָּרַךְ^H1288 ^H8762.

10

Os olhos^H5869 עַיִן^H5869 de Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478 já se tinham escurecido^H3513 כָּבַד^H3513 ^H8804 por causa da velhice^H2207 זֹקֶן^H2207, de modo que não podia^H3201 יָכֹל^H3201 ^H8799 ver bem^H7200 רָאָה^H7200 ^H8800. José, pois, fê-los chegar^H5066 נָגַשׁ^H5066 ^H8686 a ele; e ele os beijou^H5401 נָשַׁק^H5401 ^H8799 e os abraçou^H2263 חָבַק^H2263 ^H8762.

11

Então, disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478 a José^H3130 יוֹסֵף^H3130: Eu não cuidara^H6419 פָּלַל^H6419 ^H8765 ver^H7200 רָאָה^H7200 ^H8800 o teu rosto^H6440 פָּנִים^H6440; e eis que Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 me fez ver^H7200 רָאָה^H7200 ^H8689 os teus filhos^H2233 זֶרַע^H2233 também.

12

E José^H3130 יוֹסֵף^H3130, tirando-os^H3318 יָצָא^H3318 ^H8686 dentre^H5973 עִם^H5973 os joelhos^H1290 בֶּרֶךְ^H1290 de seu pai^H1 אָב^H1, inclinou-se^H7812 שָׁחָה^H7812 ^H8691 à terra^H776 אֶרֶץ^H776 diante da sua face^H639 אַף^H639.

13

Depois, tomou^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8799 José^H3130 יוֹסֵף^H3130 a ambos^H8147 שְׁנַיִם^H8147, a Efraim^H669 אֶפרַיִם^H669 na sua mão direita^H3225 יָמִין^H3225, à esquerda^H8040 שְׂמֹאול^H8040 de Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478, e a Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519 na sua esquerda^H8040 שְׂמֹאול^H8040, à direita^H3225 יָמִין^H3225 de Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478, e fê-los chegar^H5066 נָגַשׁ^H5066 ^H8686 a ele.

14

Mas Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478 estendeu^H7971 שָׁלחַ^H7971 ^H8799 a mão direita^H3225 יָמִין^H3225 e a pôs^H7896 שִׁית^H7896 ^H8799 sobre a cabeça^H7218 רֹאשׁ^H7218 de Efraim^H669 אֶפרַיִם^H669, que era o mais novo^H6810 צָעִיר^H6810, e a sua esquerda^H8040 שְׂמֹאול^H8040 sobre a cabeça^H7218 רֹאשׁ^H7218 de Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519, cruzando^H7919 שָׂכַל^H7919 ^H8765 assim as mãos^H3027 יָד^H3027, não obstante ser Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519 o primogênito^H1060 בְּכוֹר^H1060.

15

E abençoou^H1288 בָּרַךְ^H1288 ^H8762 a José^H3130 יוֹסֵף^H3130, dizendo^H559 אָמַר^H559 ^H8799: O Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 em cuja presença^H6440 פָּנִים^H6440 andaram^H1980 הָלַךְ^H1980 ^H8694 meus pais^H1 אָב^H1 Abraão^H85 אַברָהָם^H85 e Isaque^H3327 יִצחָק^H3327, o Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 que me sustentou^H7462 רָעָה^H7462 ^H8802 durante a minha vida^H5750 עוֹד^H5750 até este dia^H3117 יוֹם^H3117,

Moody

15-22. Quando o velho homem veio a pronunciar uma bênção especial sobre José, referiu-se a Deus com um título triplo: O Deus de nossos pais, o Deus que me sustentou, e o Anjo da libertação. Assim, os aspectos ancestral, pessoal e redentor de Deus foram apresentados. O hebraico ro'eh (sustentou) dá a idéia de pastorear (cons. Sl. 23:1). O Anjo que me tem livrado de todo mal (v. 16) identifica este com o Anjo de Jeová que confortou Hagar (16:7; 21;17) e que avisou Abraão da iminente destruição de Sodoma (Gn. 18); em outras palavras, este "Anjo" era o próprio Senhor em Suas manifestações no V.T. Jacó disse que José viria a possuir uma porção (shekem) especial ou um declive montanhoso de valor fora do comum (mais que a teus irmãos). Isto provavelmente se refere à propriedade que Jacó adquiriu de Hamor, embora Gênesis 34 indique que Jacó repudiou a maneira pela qual ela foi tomada. Provavelmente foi mais tarde «capturada dos amorreus por Jacó (cons. Jo. 4:5).

16

o Anjo^H4397 מַלאָךְ^H4397 que me tem livrado^H1350 גָּאַל^H1350 ^H8802 de todo mal^H7451 רַע^H7451, abençoe^H1288 בָּרַךְ^H1288 ^H8762 estes rapazes^H5288 נַעַר^H5288; seja neles chamado^H7121 קָרָא^H7121 ^H8735 o meu nome^H8034 שֵׁם^H8034 e o nome^H8034 שֵׁם^H8034 de meus pais^H1 אָב^H1 Abraão^H85 אַברָהָם^H85 e Isaque^H3327 יִצחָק^H3327; e cresçam^H1711 דָּגָה^H1711 ^H8799 em multidão^H7230 רֹב^H7230 no meio^H7130 קֶרֶב^H7130 da terra^H776 אֶרֶץ^H776.

17

Vendo^H7200 רָאָה^H7200 ^H8799 José^H3130 יוֹסֵף^H3130 que seu pai^H1 אָב^H1 pusera^H7896 שִׁית^H7896 ^H8799 a mão^H3027 יָד^H3027 direita^H3225 יָמִין^H3225 sobre a cabeça^H7218 רֹאשׁ^H7218 de Efraim^H669 אֶפרַיִם^H669, foi-lhe isto desagradável^H3415 יָרַע^H3415 ^H8799 ^H5869 עַיִן^H5869, e tomou^H8551 תָּמַךְ^H8551 ^H8799 a mão^H3027 יָד^H3027 de seu pai^H1 אָב^H1 para mudar^H5493 סוּר^H5493 ^H8687 da cabeça^H7218 רֹאשׁ^H7218 de Efraim^H669 אֶפרַיִם^H669 para a cabeça^H7218 רֹאשׁ^H7218 de Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519.

18

E disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 José^H3130 יוֹסֵף^H3130 a seu pai^H1 אָב^H1: Não assim, meu pai^H1 אָב^H1, pois o primogênito^H1060 בְּכוֹר^H1060 é este; põe^H7760 שׂוּם^H7760 ^H8798 a mão direita^H3225 יָמִין^H3225 sobre a cabeça^H7218 רֹאשׁ^H7218 dele.

19

Mas seu pai^H1 אָב^H1 o recusou^H3985 מָאֵן^H3985 ^H8762 e disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799: Eu sei^H3045 יָדַע^H3045 ^H8804, meu filho^H1121 בֵּן^H1121, eu o sei^H3045 יָדַע^H3045 ^H8804; ele também será um povo^H5971 עַם^H5971, também ele será grande^H1431 גָּדַל^H1431 ^H8799; contudo^H199 אוּלָם^H199, o seu irmão^H251 אָח^H251 menor^H6996 קָטָן^H6996 será maior^H1431 גָּדַל^H1431 ^H8799 do que ele, e a sua descendência^H2233 זֶרַע^H2233 será uma multidão^H4393 מְלֹא^H4393 de nações^H1471 גּוֹי^H1471.

20

Assim, os abençoou^H1288 בָּרַךְ^H1288 ^H8762 naquele dia^H3117 יוֹם^H3117, declarando^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Por vós Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478 abençoará^H1288 בָּרַךְ^H1288 ^H8762, dizendo^H559 אָמַר^H559 ^H8800: Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 te faça^H7760 שׂוּם^H7760 ^H8799 como a Efraim^H669 אֶפרַיִם^H669 e como a Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519. E pôs^H7760 שׂוּם^H7760 ^H8799 o nome de Efraim^H669 אֶפרַיִם^H669 adiante^H6440 פָּנִים^H6440 do de Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519.

21

Depois, disse^H559 אָמַר^H559 ^H8799 Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478 a José^H3130 יוֹסֵף^H3130: Eis que eu morro^H4191 מוּת^H4191 ^H8801, mas Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 será convosco e vos fará voltar^H7725 שׁוּב^H7725 ^H8689 à terra^H776 אֶרֶץ^H776 de vossos pais^H1 אָב^H1.

22

Dou-te^H5414 נָתַן^H5414 ^H8804, de mais^H259 אֶחָד^H259 que a teus irmãos^H251 אָח^H251, um declive montanhoso^H7926 שְׁכֶם^H7926, o qual tomei^H3947 לָקחַ^H3947 ^H8804 da mão^H3027 יָד^H3027 dos amorreus^H567 אֱמֹרִי^H567 com a minha espada^H2719 חֶרֶב^H2719 e com o meu arco^H7198 קֶשֶׁת^H7198.

Jacó adoece

Jacó abençoa os filhos de José

auto_stories Dicionário Bíblico

Jacó adoece

Jacó abençoa os filhos de José

auto_stories Dicionário Bíblico

Strong's