Gênesis 50

Então, José^H3130 יוֹסֵף^H3130 se lançou^H5307 נָפַל^{H5307 H8799} sobre o rosto^H6440 פָּנִים^H6440 de seu pai^H1 אָב^H1, e chorou^H1058 בָּכָה^{H1058 H8799} sobre ele, e o beijou^H5401 נָשַׁק^{H5401 H8799}.

Ordenou^H6680 צָוָה^{H6680 H8762} José^H3130 יוֹסֵף^H3130 a seus servos^H5650 עֶבֶד^H5650, aos que eram médicos^H7495 רָפָא^{H7495 H8802}, que embalsamassem^H2590 חָנַט^{H2590 H8800} a seu pai^H1 אָב^H1; e os médicos^H7495 רָפָא^{H7495 H8802} embalsamaram^H2590 חָנַט^{H2590 H8799} a Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478,

gastando^H4390 מָלֵא^{H4390 H8799} nisso quarenta^H705 אַרְבָּעִים^H705 dias^H3117 יוֹם^H3117, pois assim se cumprem^H4390 מָלֵא^{H4390 H8799} os dias^H3117 יוֹם^H3117 do embalsamamento^H2590 חָנַט^{H2590 H8803}; e os egípcios^H4714 מִצרַיִם^H4714 o choraram^H1058 בָּכָה^{H1058 H8799} setenta^H7657 שִׁבעִים^H7657 dias^H3117 יוֹם^H3117.

Passados^H5674 עָבַר^{H5674 H8799} os dias^H3117 יוֹם^H3117 de o chorarem^H1068 בְּכִית^H1068, falou^H1696 דָּבַר^{H1696 H8762} José^H3130 יוֹסֵף^H3130 à casa^H1004 בַּיִת^H1004 de Faraó^H6547 פַּרעֹה^{H6547 H559} אָמַר^{H559 H8800}: Se agora achei^H4672 מָצָא^{H4672 H8804} mercê^H2580 חֵן^H2580 perante vós^H5869 עַיִן^H5869, rogo-vos que faleis^H1696 דָּבַר^{H1696 H8761} aos ouvidos^H241 אֹזֶן^H241 de Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547, dizendo^H559 אָמַר^{H559 H8800}:

Meu pai^H1 אָב^H1 me fez jurar^H7650 שָׁבַע^{H7650 H8689}, declarando^H559 אָמַר^{H559 H8800}: Eis que^H2009 הִנֵּה^H2009 eu morro^H4191 מוּת^{H4191 H8801}; no meu sepulcro^H6913 קֶבֶר^H6913 que abri^H3738 כָּרָה^{H3738 H8804} para mim na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667, ali me sepultarás^H6912 קָבַר^{H6912 H8799}. Agora, pois, desejo subir^H5927 עָלָה^{H5927 H8799} e sepultar^H6912 קָבַר^{H6912 H8799} meu pai^H1 אָב^H1, depois voltarei^H7725 שׁוּב^{H7725 H8799}.

Respondeu^H559 אָמַר^{H559 H8799} Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547: Sobe^H5927 עָלָה^{H5927 H8798} e sepulta^H6912 קָבַר^{H6912 H8798} o teu pai^H1 אָב^H1 como ele te fez jurar^H7650 שָׁבַע^{H7650 H8689}.

José^H3130 יוֹסֵף^H3130 subiu^H5927 עָלָה^{H5927 H8799} para sepultar^H6912 קָבַר^{H6912 H8800} o seu pai^H1 אָב^H1; e subiram^H5927 עָלָה^{H5927 H8799} com ele todos os oficiais^H5650 עֶבֶד^H5650 de Faraó^H6547 פַּרעֹה^H6547, os principais^H2205 זָקֵן^H2205 da sua casa^H1004 בַּיִת^H1004 e todos os principais^H2205 זָקֵן^H2205 da terra^H776 אֶרֶץ^H776 do Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714,

como também toda a casa^H1004 בַּיִת^H1004 de José^H3130 יוֹסֵף^H3130, e seus irmãos^H251 אָח^H251, e a casa^H1004 בַּיִת^H1004 de seu pai^H1 אָב^H1; somente deixaram^H5800 עָזַב^{H5800 H8804} na terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Gósen^H1657 גֹּשֶׁן^H1657 as crianças^H2945 טַף^H2945, e os rebanhos^H6629 צֹאן^H6629, e o gado^H1241 בָּקָר^H1241.

E subiram^H5927 עָלָה^{H5927 H8799} também com ele tanto carros^H7393 רֶכֶב^H7393 como cavaleiros^H6571 פָּרָשׁ^H6571; e o cortejo^H4264 מַחֲנֶה^H4264 foi grandíssimo^H3966 מְאֹד^{H3966 H3515} כָּבֵד^H3515.

Chegando^H935 בּוֹא^{H935 H8799} eles, pois, à eira^H1637 גֹּרֶן^H1637 de Atade^H329 אָטָד^H329, que está além^H5676 עֵבֶר^H5676 do Jordão^H3383 יַרְדֵּן^H3383, fizeram^H5594 סָפַד^{H5594 H8799} ali grande^H1419 גָּדוֹל^H1419 e intensa^H3966 מְאֹד^{H3966 H3515} כָּבֵד^H3515 lamentação^H4553 מִסְפֵּד^H4553; e José pranteou^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8799 H60} אֵבֶל^H60 seu pai^H1 אָב^H1 durante sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 dias^H3117 יוֹם^H3117.

Tendo visto^H7200 רָאָה^{H7200 H8799} os moradores^H3427 יָשַׁב^{H3427 H8802} da terra^H776 אֶרֶץ^H776, os cananeus^H3669 כְּנַעַנִי^H3669, o luto^H60 אֵבֶל^H60 na eira^H1637 גֹּרֶן^H1637 de Atade^H329 אָטָד^H329, disseram^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Grande^H3515 כָּבֵד^H3515 pranto^H60 אֵבֶל^H60 é este dos egípcios^H4714 מִצרַיִם^H4714. E por isso se chamou^H7121 קָרָא^{H7121 H8804 H8034} שֵׁם^H8034 aquele lugar de Abel-Mizraim^H67 אָבֵל מִצרַיִם^H67, que está além^H5676 עֵבֶר^H5676 do Jordão^H3383 יַרְדֵּן^H3383.

Fizeram-lhe^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8799} seus filhos^H1121 בֵּן^H1121 como lhes havia ordenado^H6680 צָוָה^{H6680 H8765}:

levaram-no^H5375 נָשָׂא^{H5375 H8799} para a terra^H776 אֶרֶץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667 e o sepultaram^H6912 קָבַר^{H6912 H8799} na caverna^H4631 מְעָרָה^H4631 do campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 de Macpela^H4375 מַכפֵּלָה^H4375, que Abraão^H85 אַברָהָם^H85 comprara^H7069 קָנָה^{H7069 H8804} com o campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, por posse^H272 אֲחֻזָּה^H272 de sepultura^H6913 קֶבֶר^H6913, a Efrom^H6085 עֶפרוֹן^H6085, o heteu^H2850 חִתִּי^H2850, fronteiro^H6440 פָּנִים^H6440 a Manre^H4471 מַמרֵא^H4471.

Depois^H310 אַחַר^H310 disso, voltou^H7725 שׁוּב^{H7725 H8799} José^H3130 יוֹסֵף^H3130 para o Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714, ele, seus irmãos^H251 אָח^H251 e todos os que com ele subiram^H5927 עָלָה^{H5927 H8802} a sepultar^H6912 קָבַר^{H6912 H8800} o seu pai^H1 אָב^H1.

Vendo^H7200 רָאָה^{H7200 H8799} os irmãos^H251 אָח^H251 de José^H3130 יוֹסֵף^H3130 que seu pai^H1 אָב^H1 já era morto^H4191 מוּת^{H4191 H8804}, disseram^H559 אָמַר^{H559 H8799}: É o caso^H3863 לוּא^H3863 de José^H3130 יוֹסֵף^H3130 nos perseguir^H7852 שָׂטַם^{H7852 H8799} e nos retribuir^H7725 שׁוּב^{H7725 H8686} certamente^H7725 שׁוּב^{H7725 H8687} o mal^H7451 רַע^H7451 todo que lhe fizemos^H1580 גָּמַל^{H1580 H8804}.

Portanto, mandaram dizer^H6680 צָוָה^{H6680 H8762} a José^H3130 יוֹסֵף^{H3130 H559} אָמַר^{H559 H8800}: Teu pai^H1 אָב^H1 ordenou^H6680 צָוָה^{H6680 H8765}, antes^H6440 פָּנִים^H6440 da sua morte^H4194 מָוֶת^H4194, dizendo^H559 אָמַר^{H559 H8800}:

Assim direis^H559 אָמַר^{H559 H8799} a José^H3130 יוֹסֵף^H3130: Perdoa^H5375 נָשָׂא^{H5375 H8798}, pois^H577 אָנָּא^H577, a transgressão^H6588 פֶּשַׁע^H6588 de teus irmãos^H251 אָח^H251 e o seu pecado^H2403 חַטָּאָה^H2403, porque te fizeram^H1580 גָּמַל^{H1580 H8804} mal^H7451 רַע^H7451; agora, pois, te rogamos que perdoes^H5375 נָשָׂא^{H5375 H8798} a transgressão^H6588 פֶּשַׁע^H6588 dos servos^H5650 עֶבֶד^H5650 do Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 de teu pai^H1 אָב^H1. José^H3130 יוֹסֵף^H3130 chorou^H1058 בָּכָה^{H1058 H8799} enquanto lhe falavam^H1696 דָּבַר^{H1696 H8763}.

Depois, vieram^H3212 יָלַךְ^{H3212 H8799} também seus irmãos^H251 אָח^H251, prostraram-se^H5307 נָפַל^{H5307 H8799} diante dele^H6440 פָּנִים^H6440 e disseram^H559 אָמַר^{H559 H8799}: Eis-nos aqui por teus servos^H5650 עֶבֶד^H5650.

Respondeu-lhes^H559 אָמַר^{H559 H8799} José^H3130 יוֹסֵף^H3130: Não temais^H3372 יָרֵא^{H3372 H8799}; acaso, estou eu em lugar de Deus^H430 אֱלֹהִים^H430?

Vós, na verdade, intentastes^H2803 חָשַׁב^{H2803 H8804} o mal^H7451 רַע^H7451 contra mim; porém Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 o tornou^H2803 חָשַׁב^{H2803 H8804} em bem^H2896 טוֹב^H2896, para^H4616 מַעַן^H4616 fazer^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8800}, como vedes agora^H3117 יוֹם^H3117, que se conserve^H2421 חָיָה^H2421 muita^H7227 רַב^H7227 gente^H5971 עַם^H5971 em vida^H2421 חָיָה^{H2421 H8687}.

Não temais^H3372 יָרֵא^{H3372 H8799}, pois; eu vos sustentarei^H3557 כּוּל^{H3557 H8770} a vós outros e a vossos filhos^H2945 טַף^H2945. Assim, os consolou^H5162 נָחַם^{H5162 H8762} e lhes falou^H1696 דָּבַר^{H1696 H8762} ao coração^H3820 לֵב^H3820.

José^H3130 יוֹסֵף^H3130 habitou^H3427 יָשַׁב^{H3427 H8799} no Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714, ele e a casa^H1004 בַּיִת^H1004 de seu pai^H1 אָב^H1; e viveu^H2421 חָיָה^{H2421 H8799} cento^H3967 מֵאָה^H3967 e dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141.

Viu^H7200 רָאָה^{H7200 H8799} José^H3130 יוֹסֵף^H3130 os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Efraim^H669 אֶפרַיִם^H669 até à terceira^H8029 שִׁלֵּשׁ^H8029 geração; também os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Maquir^H4353 מָכִיר^H4353, filho^H1121 בֵּן^H1121 de Manassés^H4519 מְנַשֶּׁה^H4519, os quais José^H3130 יוֹסֵף^H3130 tomou^H3205 יָלַד^{H3205 H8795} sobre seus joelhos^H1290 בֶּרֶךְ^H1290.

Disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} José^H3130 יוֹסֵף^H3130 a seus irmãos^H251 אָח^H251: Eu morro^H4191 מוּת^{H4191 H8801}; porém Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 certamente^H6485 פָּקַד^{H6485 H8800} vos visitará^H6485 פָּקַד^{H6485 H8799} e vos fará subir^H5927 עָלָה^{H5927 H8689} desta terra^H776 אֶרֶץ^H776 para a terra^H776 אֶרֶץ^H776 que jurou dar^H7650 שָׁבַע^{H7650 H8738} a Abraão^H85 אַברָהָם^H85, a Isaque^H3327 יִצחָק^H3327 e a Jacó^H3290 יַעֲקֹב^H3290.

José^H3130 יוֹסֵף^H3130 fez jurar^H7650 שָׁבַע^{H7650 H8686} os filhos^H1121 בֵּן^H1121 de Israel^H3478 יִשׂרָ•אֵל^H3478, dizendo^H559 אָמַר^{H559 H8800}: Certamente^H6485 פָּקַד^{H6485 H8800} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 vos visitará^H6485 פָּקַד^{H6485 H8799}, e fareis transportar^H5927 עָלָה^{H5927 H8689} os meus ossos^H6106 עֶצֶם^H6106 daqui^H2088 זֶה^H2088.

Morreu^H4191 מוּת^{H4191 H8799} José^H3130 יוֹסֵף^H3130 da idade^H1121 בֵּן^H1121 de cento^H3967 מֵאָה^H3967 e dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141; embalsamaram-no^H2590 חָנַט^{H2590 H8799} e o puseram^H3455 יָשַׂם^{H3455 H8799} num caixão^H727 אָרוֹן^H727 no Egito^H4714 מִצרַיִם^H4714.