Gênesis 7

Disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 a Noé^H5146 נֹחַ^H5146: Entra^H935 בּוֹא^{H935 H8798} na arca^H8392 תֵּבָה^H8392, tu e toda a tua casa^H1004 בַּיִת^H1004, porque reconheço^H7200 רָאָה^{H7200 H8804} que tens sido justo^H6662 צַדִּיק^H6662 diante de mim^H6440 פָּנִים^H6440 no meio desta^H2088 זֶה^H2088 geração^H1755 דּוֹר^H1755.

De todo animal^H929 בְּהֵמָה^H929 limpo^H2889 טָהוֹר^H2889 levarás^H3947 לָקחַ^{H3947 H8799} contigo sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 pares^H7651 שֶׁבַע^H7651: o macho^H376 אִישׁ^H376 e sua fêmea^H802 אִשָּׁה^H802; mas dos animais^H929 בְּהֵמָה^H929 imundos^H2889 טָהוֹר^{H2889 H1931} הוּא^H1931, um par^H8147 שְׁנַיִם^H8147: o macho^H376 אִישׁ^H376 e sua fêmea^H802 אִשָּׁה^H802.

Também das aves^H5775 עוֹף^H5775 dos céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064, sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 pares^H7651 שֶׁבַע^H7651: macho^H2145 זָכָר^H2145 e fêmea^H5347 נְקֵבָה^H5347; para se conservar^H2421 חָיָה^{H2421 H8763} a semente^H2233 זֶרַע^H2233 sobre a face^H6440 פָּנִים^H6440 da terra^H776 אֶרֶץ^H776.

Porque, daqui^H5750 עוֹד^H5750 a sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 dias^H3117 יוֹם^H3117, farei chover^H4305 מָטַר^{H4305 H8688} sobre a terra^H776 אֶרֶץ^H776 durante quarenta^H705 אַרְבָּעִים^H705 dias^H3117 יוֹם^H3117 e quarenta^H705 אַרְבָּעִים^H705 noites^H3915 לַיִל^H3915; e da^H5921 עַל^H5921 superfície^H6440 פָּנִים^H6440 da terra^H127 אֲדָמָה^H127 exterminarei^H4229 מָחָה^{H4229 H8804} todos^H3605 כֹּל^H3605 os seres^H3351 יְקוּם^H3351 que fiz^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8804}.

E tudo fez^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8799} Noé^H5146 נֹחַ^H5146, segundo o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 lhe ordenara^H6680 צָוָה^{H6680 H8765}.

Tinha Noé^H5146 נֹחַ^H5146 seiscentos^H8337 שֵׁשׁ^{H8337 H3967} מֵאָה^H3967 anos^H8141 שָׁנֶה^H8141 de idade^H1121 בֵּן^H1121, quando as águas^H4325 מַיִם^H4325 do dilúvio^H3999 מַבּוּל^H3999 inundaram a terra^H776 אֶרֶץ^H776.

Por causa^H6440 פָּנִים^H6440 das águas^H4325 מַיִם^H4325 do dilúvio^H3999 מַבּוּל^H3999, entrou^H935 בּוֹא^{H935 H8799} Noé^H5146 נֹחַ^H5146 na arca^H8392 תֵּבָה^H8392, ele com seus filhos^H1121 בֵּן^H1121, sua mulher^H802 אִשָּׁה^H802 e as mulheres^H802 אִשָּׁה^H802 de seus filhos^H1121 בֵּן^H1121.

Dos animais^H929 בְּהֵמָה^H929 limpos^H2889 טָהוֹר^H2889, e dos animais^H929 בְּהֵמָה^H929 imundos^H2889 טָהוֹר^H2889, e das aves^H5775 עוֹף^H5775, e de todo réptil^H7430 רָמַשׂ^{H7430 H8802} sobre a terra^H127 אֲדָמָה^H127,

entraram^H935 בּוֹא^{H935 H8804} para Noé^H5146 נֹחַ^H5146, na arca^H8392 תֵּבָה^H8392, de dois^H8147 שְׁנַיִם^H8147 em dois^H8147 שְׁנַיִם^H8147, macho^H2145 זָכָר^H2145 e fêmea^H5347 נְקֵבָה^H5347, como^H834 אֲשֶׁר^H834 Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 lhe ordenara^H6680 צָוָה^{H6680 H8765}.

E aconteceu que, depois de sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 dias^H3117 יוֹם^H3117, vieram sobre a terra^H776 אֶרֶץ^H776 as águas^H4325 מַיִם^H4325 do dilúvio^H3999 מַבּוּל^H3999.

No^H8141 שָׁנֶה^H8141 ano^H8141 שָׁנֶה^H8141 seiscentos^H8337 שֵׁשׁ^{H8337 H3967} מֵאָה^H3967 da vida^H2416 חַי^H2416 de Noé^H5146 נֹחַ^H5146, aos dezessete^H7651 שֶׁבַע^{H7651 H6240} עָשָׂר^H6240 dias^H3117 יוֹם^H3117 do segundo^H8145 שֵׁנִי^H8145 mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, nesse^H2088 זֶה^H2088 dia^H3117 יוֹם^H3117 romperam-se^H1234 בָּקַע^{H1234 H8738} todas as fontes^H4599 מַעיָן^H4599 do grande^H7227 רַב^H7227 abismo^H8415 תְּהוֹם^H8415, e as comportas^H699 אֲרֻבָּה^H699 dos céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064 se abriram^H6605 פָּתחַ^{H6605 H8738},

e houve copiosa chuva^H1653 גֶּשֶׁם^H1653 sobre a terra^H776 אֶרֶץ^H776 durante quarenta^H705 אַרְבָּעִים^H705 dias^H3117 יוֹם^H3117 e quarenta^H705 אַרְבָּעִים^H705 noites^H3915 לַיִל^H3915.

Nesse mesmo^H6106 עֶצֶם^H6106 dia^H3117 יוֹם^H3117 entraram^H935 בּוֹא^{H935 H8804} na arca^H8392 תֵּבָה^H8392 Noé^H5146 נֹחַ^H5146, seus filhos^H1121 בֵּן^H1121 Sem^H8035 שֵׁם^H8035, Cam^H2526 חָם^H2526 e Jafé^H3315 יֶפֶת^H3315, sua mulher^H802 אִשָּׁה^H802 e as mulheres^H802 אִשָּׁה^H802 de seus filhos^H1121 בֵּן^H1121;

eles^H1992 הֵם^H1992, e todos os animais^H2416 חַי^H2416 segundo as suas espécies^H4327 מִין^H4327, todo gado^H929 בְּהֵמָה^H929 segundo as suas espécies^H4327 מִין^H4327, todos os répteis^H7431 רֶמֶשׂ^H7431 que rastejam^H7430 רָמַשׂ^{H7430 H8802} sobre a terra^H776 אֶרֶץ^H776 segundo as suas espécies^H4327 מִין^H4327, todas as aves^H5775 עוֹף^H5775 segundo as suas espécies^H4327 מִין^H4327, todos os pássaros^H6833 צִפּוֹר^H6833 e tudo o que tem asa^H3671 כָּנָף^H3671.

De toda carne^H1320 בָּשָׂר^H1320, em que havia^H834 אֲשֶׁר^H834 fôlego^H7307 רוּחַ^H7307 de vida^H2416 חַי^H2416, entraram^H935 בּוֹא^{H935 H8799} de dois^H8147 שְׁנַיִם^H8147 em dois^H8147 שְׁנַיִם^H8147 para Noé^H5146 נֹחַ^H5146 na arca^H8392 תֵּבָה^H8392;

eram macho^H2145 זָכָר^H2145 e fêmea^H5347 נְקֵבָה^H5347 os que entraram^H935 בּוֹא^{H935 H8802} de toda carne^H1320 בָּשָׂר^H1320, como Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 lhe havia ordenado^H6680 צָוָה^{H6680 H8765}; e o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 fechou a porta^H5462 סָגַר^{H5462 H8799} após ele.

Durou o dilúvio^H3999 מַבּוּל^H3999 quarenta^H705 אַרְבָּעִים^H705 dias^H3117 יוֹם^H3117 sobre a terra^H776 אֶרֶץ^H776; cresceram^H7235 רָבָה^{H7235 H8799} as águas^H4325 מַיִם^H4325 e levantaram^H5375 נָשָׂא^{H5375 H8799} a arca^H8392 תֵּבָה^H8392 de sobre^H7311 רוּם^{H7311 H8799} a terra^H776 אֶרֶץ^H776.

Predominaram^H1396 גָּבַר^{H1396 H8799} as águas^H4325 מַיִם^H4325 e cresceram^H7235 רָבָה^{H7235 H8799} sobremodo^H3966 מְאֹד^H3966 na terra^H776 אֶרֶץ^H776; a arca^H8392 תֵּבָה^H8392 , porém, vogava^H3212 יָלַךְ^{H3212 H8799} sobre as águas^H4325 מַיִם^H4325.

Prevaleceram^H1396 גָּבַר^{H1396 H8804} as águas^H4325 מַיִם^H4325 excessivamente^H3966 מְאֹד^{H3966 H3966} מְאֹד^H3966 sobre a terra^H776 אֶרֶץ^H776 e cobriram^H3680 כָּסָה^{H3680 H8792} todos os altos^H1364 גָּבֹהַּ^H1364 montes^H2022 הַר^H2022 que havia debaixo^H8478 תַּחַת^H8478 do céu^H8064 שָׁמַיִם^H8064.

Quinze^H6240 עָשָׂר^{H6240 H2568} חָמֵשׁ^H2568 côvados^H520 אַמָּה^H520 acima^H4605 מַעַל^H4605 deles prevaleceram^H1396 גָּבַר^{H1396 H8804} as águas^H4325 מַיִם^H4325; e os montes^H2022 הַר^H2022 foram cobertos^H3680 כָּסָה^{H3680 H8792}.

Pereceu^H1478 גָּוַע^{H1478 H8799} toda carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 que se movia^H7430 רָמַשׂ^{H7430 H8802} sobre a terra^H776 אֶרֶץ^H776, tanto de ave^H5775 עוֹף^H5775 como de animais domésticos^H929 בְּהֵמָה^H929 e animais selváticos^H2416 חַי^H2416, e de todos os enxames de criaturas^H8318 שֶׁרֶץ^H8318 que povoam^H8317 שָׁרַץ^{H8317 H8802} a terra^H776 אֶרֶץ^H776, e todo homem^H120 אָדָם^H120.

Tudo o que tinha fôlego^H5397 נְשָׁמָה^{H5397 H7307} רוּחַ^H7307 de vida^H2416 חַי^H2416 em suas narinas^H639 אַף^H639, tudo o que havia em terra seca^H2724 חָרָבָה^H2724, morreu^H4191 מוּת^{H4191 H8804}.

Assim, foram exterminados^H4229 מָחָה^{H4229 H8735} todos os seres^H3351 יְקוּם^H3351 que havia sobre a face^H6440 פָּנִים^H6440 da terra^H127 אֲדָמָה^H127; o homem^H120 אָדָם^H120 e o animal^H929 בְּהֵמָה^H929, os répteis^H7431 רֶמֶשׂ^H7431 e as aves^H5775 עוֹף^H5775 dos céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064 foram extintos^H4229 מָחָה^{H4229 H8735} da terra^H776 אֶרֶץ^H776; ficou^H7604 שָׁאַר^{H7604 H8735} somente^H389 אַךְ^H389 Noé^H5146 נֹחַ^H5146 e os que^H834 אֲשֶׁר^H834 com ele estavam na arca^H8392 תֵּבָה^H8392.

E as águas^H4325 מַיִם^H4325 durante cento^H3967 מֵאָה^H3967 e cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572 dias^H3117 יוֹם^H3117 predominaram^H1396 גָּבַר^{H1396 H8799} sobre a terra^H776 אֶרֶץ^H776.