Gênesis 8

Lembrou-se^H2142 זָכַר^{H2142 H8799} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 de Noé^H5146 נֹחַ^H5146 e de todos os animais selváticos^H2416 חַי^H2416 e de todos os animais domésticos^H929 בְּהֵמָה^H929 que com ele estavam na arca^H8392 תֵּבָה^H8392; Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 fez soprar^H5674 עָבַר^{H5674 H8686} um vento^H7307 רוּחַ^H7307 sobre^H5921 עַל^H5921 a terra^H776 אֶרֶץ^H776, e baixaram^H7918 שָׁכַךְ^{H7918 H8799} as águas^H4325 מַיִם^H4325.

Fecharam-se^H5534 סָכַר^{H5534 H8735} as fontes^H4599 מַעיָן^H4599 do abismo^H8415 תְּהוֹם^H8415 e também as comportas^H699 אֲרֻבָּה^H699 dos céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064, e a copiosa chuva^H1653 גֶּשֶׁם^H1653 dos céus^H8064 שָׁמַיִם^H8064 se deteve^H3607 כָּלָא^{H3607 H8735}.

As águas^H4325 מַיִם^H4325 iam-se escoando^H7725 שׁוּב^{H7725 H8799} continuamente^H1980 הָלַךְ^{H1980 H8800 H7725} שׁוּב^{H7725 H8800} de sobre a terra^H776 אֶרֶץ^H776 e minguaram^H2637 חָסֵר^{H2637 H8799} ao cabo^H7097 קָצֶה^H7097 de cento^H3967 מֵאָה^H3967 e cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572 dias^H3117 יוֹם^H3117.

No dia dezessete^H6240 עָשָׂר^{H6240 H7651} שֶׁבַע^H7651 do sétimo^H7637 שְׁבִיעִי^H7637 mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, a arca^H8392 תֵּבָה^H8392 repousou^H5117 נוּחַ^{H5117 H8799} sobre as montanhas^H2022 הַר^H2022 de Ararate^H780 אֲרָרַט^H780.

E as águas^H4325 מַיִם^H4325 foram^H1980 הָלַךְ^{H1980 H8800} minguando^H2637 חָסֵר^{H2637 H8800} até^H5704 עַד^H5704 ao décimo^H6224 עֲשִׂירִי^H6224 mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, em cujo primeiro^H259 אֶחָד^H259 dia apareceram^H7200 רָאָה^{H7200 H8738} os cimos^H7218 רֹאשׁ^H7218 dos montes^H2022 הַר^H2022.

Ao cabo^H7093 קֵץ^H7093 de quarenta^H705 אַרְבָּעִים^H705 dias^H3117 יוֹם^H3117, abriu^H6605 פָּתחַ^{H6605 H8799} Noé^H5146 נֹחַ^H5146 a janela^H2474 חַלּוֹן^H2474 que fizera^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8804} na arca^H8392 תֵּבָה^H8392

e soltou^H7971 שָׁלחַ^{H7971 H8762} um corvo^H6158 עֹרֵב^H6158, o qual, tendo saído^H3318 יָצָא^{H3318 H8799}, ia^H3318 יָצָא^{H3318 H8800} e voltava^H7725 שׁוּב^{H7725 H8800}, até que se secaram^H3001 יָבֵשׁ^{H3001 H8800} as águas^H4325 מַיִם^H4325 de sobre a terra^H776 אֶרֶץ^H776.

Depois, soltou^H7971 שָׁלחַ^{H7971 H8762} uma pomba^H3123 יוֹנָה^H3123 para ver^H7200 רָאָה^{H7200 H8800} se as águas^H4325 מַיִם^H4325 teriam já minguado^H7043 קָלַל^{H7043 H8804} da superfície^H6440 פָּנִים^H6440 da terra^H127 אֲדָמָה^H127;

mas a pomba^H3123 יוֹנָה^H3123, não achando^H4672 מָצָא^{H4672 H8804} onde pousar^H4494 מָנוֹחַ^H4494 o pé^H3709 כַּף^{H3709 H7272} רֶגֶל^H7272, tornou^H7725 שׁוּב^{H7725 H8799} a ele para a arca^H8392 תֵּבָה^H8392; porque as águas^H4325 מַיִם^H4325 cobriam ainda a terra^H776 אֶרֶץ^H776. Noé, estendendo^H7971 שָׁלחַ^{H7971 H8799} a mão^H3027 יָד^H3027, tomou-a^H3947 לָקחַ^{H3947 H8799} e a recolheu^H935 בּוֹא^{H935 H8686} consigo na arca^H8392 תֵּבָה^H8392.

Esperou^H2342 חוּל^{H2342 H8799} ainda outros^H312 אַחֵר^H312 sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 dias^H3117 יוֹם^H3117 e de novo^H3254 יָסַף^{H3254 H8686} soltou^H7971 שָׁלחַ^{H7971 H8763} a pomba^H3123 יוֹנָה^H3123 fora da arca^H8392 תֵּבָה^H8392.

À tarde^H6256 עֵת^{H6256 H6153} עֶרֶב^H6153, ela^H3123 יוֹנָה^H3123 voltou^H935 בּוֹא^{H935 H8799} a ele; trazia no bico^H6310 פֶּה^H6310 uma folha^H5929 עָלֶה^H5929 nova^H2965 טָרָף^H2965 de oliveira^H2132 זַיִת^H2132; assim entendeu^H3045 יָדַע^{H3045 H8799} Noé^H5146 נֹחַ^H5146 que as águas^H4325 מַיִם^H4325 tinham minguado^H7043 קָלַל^{H7043 H8804} de sobre a terra^H776 אֶרֶץ^H776.

Então, esperou^H3176 יָחַל^{H3176 H8735} ainda mais^H312 אַחֵר^H312 sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 dias^H3117 יוֹם^H3117 e soltou^H7971 שָׁלחַ^{H7971 H8762} a pomba^H3123 יוֹנָה^H3123; ela, porém, já^H5750 עוֹד^H5750 não tornou^H7725 שׁוּב^{H7725 H8800 H3254} יָסַף^{H3254 H8804} a ele.

Sucedeu que, no primeiro^H259 אֶחָד^H259 dia do primeiro^H7223 רִאשׁוֹן^H7223 mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, do ano^H8141 שָׁנֶה^H8141 seiscentos^H8337 שֵׁשׁ^{H8337 H3967} מֵאָה^H3967 e um, as águas^H4325 מַיִם^H4325 se secaram^H2717 חָרַב^{H2717 H8804} de sobre a terra^H776 אֶרֶץ^H776. Então, Noé^H5146 נֹחַ^H5146 removeu^H5493 סוּר^{H5493 H8686} a cobertura^H4372 מִכסֶה^H4372 da arca^H8392 תֵּבָה^H8392 e olhou^H7200 רָאָה^{H7200 H8799}, e eis^H2009 הִנֵּה^H2009 que o solo^H127 אֲדָמָה^H127 estava enxuto^H2717 חָרַב^{H2717 H8804}.

E, aos vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 e sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 dias^H3117 יוֹם^H3117 do segundo^H8145 שֵׁנִי^H8145 mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, a terra^H776 אֶרֶץ^H776 estava seca^H3001 יָבֵשׁ^{H3001 H8804}.

Então, disse^H1696 דָּבַר^{H1696 H8762} Deus^H430 אֱלֹהִים^H430 a Noé^H5146 נֹחַ^{H5146 H559} אָמַר^{H559 H8800}:

Sai^H3318 יָצָא^{H3318 H8798} da arca^H8392 תֵּבָה^H8392, e, contigo, tua mulher^H802 אִשָּׁה^H802, e teus filhos^H1121 בֵּן^H1121, e as mulheres^H802 אִשָּׁה^H802 de teus filhos^H1121 בֵּן^H1121.

Os animais^H2416 חַי^H2416 que estão contigo, de toda carne^H1320 בָּשָׂר^H1320, tanto aves^H5775 עוֹף^H5775 como gado^H929 בְּהֵמָה^H929, e todo réptil^H7431 רֶמֶשׂ^H7431 que rasteja^H7430 רָמַשׂ^{H7430 H8802} sobre a terra^H776 אֶרֶץ^H776, faze sair^H3318 יָצָא^{H3318 H8685} a todos, para que povoem^H8317 שָׁרַץ^{H8317 H8804} a terra^H776 אֶרֶץ^H776, sejam fecundos^H6509 פָּרָה^{H6509 H8804} e nela^H776 אֶרֶץ^H776 se multipliquem^H7235 רָבָה^{H7235 H8804}.

Saiu^H3318 יָצָא^{H3318 H8799}, pois, Noé^H5146 נֹחַ^H5146, com seus filhos^H1121 בֵּן^H1121, sua mulher^H802 אִשָּׁה^H802 e as mulheres^H802 אִשָּׁה^H802 de seus filhos^H1121 בֵּן^H1121.

E também saíram^H3318 יָצָא^{H3318 H8804} da arca^H8392 תֵּבָה^H8392 todos os animais^H2416 חַי^H2416, todos os répteis^H7431 רֶמֶשׂ^H7431, todas as aves^H5775 עוֹף^H5775 e tudo^H3605 כֹּל^H3605 o que se move^H7430 רָמַשׂ^{H7430 H8802} sobre a terra^H776 אֶרֶץ^H776, segundo as suas famílias^H4940 מִשׁפָּחָה^H4940.

Levantou^H1129 בָּנָה^{H1129 H8799} Noé^H5146 נֹחַ^H5146 um altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 ao SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 e, tomando^H3947 לָקחַ^{H3947 H8799} de animais^H929 בְּהֵמָה^H929 limpos^H2889 טָהוֹר^H2889 e de aves^H5775 עוֹף^H5775 limpas^H2889 טָהוֹר^H2889, ofereceu^H5927 עָלָה^{H5927 H8686} holocaustos^H5930 עֹלָה^H5930 sobre o altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196.

E o SENHOR^H3068 יְהוָה^H3068 aspirou^H7306 רוּחַ^{H7306 H8686} o suave^H5207 נִיחוֹחַ^H5207 cheiro^H7381 רֵיחַ^H7381 e disse^H559 אָמַר^{H559 H8799} consigo mesmo^H413 אֵל^{H413 H3820} לֵב^H3820: Não tornarei^H3254 יָסַף^{H3254 H8686} a amaldiçoar^H7043 קָלַל^{H7043 H8763} a terra^H127 אֲדָמָה^H127 por causa^H5668 עָבוּר^H5668 do homem^H120 אָדָם^H120, porque é mau^H7451 רַע^H7451 o desígnio^H3336 יֵצֶר^H3336 íntimo^H3820 לֵב^H3820 do homem^H120 אָדָם^H120 desde a sua mocidade^H5271 נָעוּר^H5271; nem tornarei^H3254 יָסַף^{H3254 H8686} a ferir^H5221 נָכָה^{H5221 H8687} todo vivente^H2416 חַי^H2416, como fiz^H6213 עָשָׂה^{H6213 H8804}.

Enquanto durar^H3117 יוֹם^H3117 a terra^H776 אֶרֶץ^H776, não deixará de haver^H7673 שָׁבַת^{H7673 H8799} sementeira^H2233 זֶרַע^H2233 e ceifa^H7105 קָצִיר^H7105, frio^H7120 קֹר^H7120 e calor^H2527 חֹם^H2527, verão^H7019 קַיִץ^H7019 e inverno^H2779 חֹרֶף^H2779, dia^H3117 יוֹם^H3117 e noite^H3915 לַיִל^H3915.